PC 2115 
.F8 
Copy 1 






«^ 



FRANQOIS AND GIROUD 

SIMPLE FRENCH 

WITH VOCABULARY 




HENRY HOLT <t CO 




Class JPC-^J \S- 

Book .ES 

CojpghtlJ" 

COPYRIGHT DEPOSIT. 



SIMPLE FRENCH 

EDITED WITH 

COMPOSITION EXERCISES AND VOCABULARY 

BY 

VICTOR E. FRANCOIS, A.M. 

Instructor in French in the College of the City of New York 
AND 

PIERRE F. GIROUD, L. ^s L. 

Professor of French in Girard College, Philadelphia 




NEW YORK 

HENRY HOLT AND COMPANY 

1903 



THE LIBRARY OF 
CONGRESS, 

Two Copies Received 

MAY 19 1903 

Copyright Entry 

CLASS ^ XXc. No. 

COPY B. 



i^a 



.w^ 







H 



Copyright, 1903, 

BY 

HENRY HOLT & CO. 



PREFACE 

The Committee of Twelve of the Modern Language 
Association recommends for beginners ''the reading of 
from one hundred to one hundred seventy-five duodecimo 
pages of graduated texts, with constant practice in transla- 
ting into French easy variations of the sentences read (the 
teacher giving the English), and in reproducing from 
memory sentences previously read." The aim of this little 
book is to supply m.aterials to meet exactly this recom- 
mendation. 

We have tried to choose stories attractive to average 
pupils of either sex, and to make them so simple that they 
may be taken up at almost the beginning of the course. 
We have thought best to depart from current practice and 
discard entirely fairy tales and legends. Though the style 
of the original texts is characterized by short, clear sen- 
tences, we have, in the interests of simplicity, abridged 
somewhat the narratives, substituted here and there easier 
expressions for those that seemed too difficult, and para- 
graphed somewhat more minutely. We have not hesitated 
to repeat the same words again and again. '' La repetition 
est Tame de I'enseignement " (Greard). In the second, 
fourth and sixth selections we have, for obvious reasons, 
confined ourselves to abridgment, though in the case of the 
last we had to alter somewhat the climax. 

The exercises offer a review of the most important rules 



IV PREFACE 

of elementary grammar, and, in addition, contain questions 
in French based on the text and presenting an opportunity 
for some conversation in the class-room. 

In the printing of the French text, where words had to 
be divided at the end of a line, we have made the separa- 
tion according rather to pronunciation than etymology. 

We begto acknowledge our indebtedness to Mile Florence 

Bristowe, Professor of French in the Packer Collegiate 

Institute, Brooklyn, N. Y., for suggesting the selection of 

Halevy's Criquette. 

V. E. F. 

P. F. G. 

March 30, 1903. 



TABLE OF CONTENTS 

Page 

1. Une Escapade (d'apres Alexis Meunier) ... i 

2. Criquette (d'apres LuDOVic Halevy, de I'Academie 

fran9aise) 9 

3. La Piece de Cinq Francs (d'apres Alexandra, Prin- 

cesse Royale de Baviere) 23 

4. Cinq Semaines en Ballon (d'apres Jules Verne) . 40 

5. La Croisade des Enfants (d'apres Alfred des 

ESSARTS) 81 

6. Un Saltimbanque (d'apres Jules Claretie, de I'Aca- 

demie fran9aise) . . . . . . . .114 

Composition Exercises . . . . . . . 135 

Vocabulary 163 

Reference List of Irregular Compound Verbs . . 229 

List of Irregular Verbs ...... 230 



UNE ESCAPADE 
I 

J'avais alors douze ans et j'etais eleve au petit col- 
lege de Saint-Eustache, en Franche-Comte. 

Saint-Eustache est une petite ville pittoresque et 
charmante. Elle a une jolie riviere et une immense 
5 foret. 

L'abbe Fortin etait le directeur du college. II etait 
aussi professeur d'instruction religieuse, de physique, 
de chimie et d'histoire naturelle. 

Mon cousin Georges et moi, nous avion s ete speciale- 
10 ment recommandes a Tabbe et, chaque jour, il nous 
■ donnait une legon particuliere de latin. 

Nous arrivions dans sa chambre a 4 heures et, durant 
une heure, il nous expliquait les difficultes de la langue 
de Ciceron. 
15 Mais le bon abbe n'etait pas toujours exact et nous 
profitions de son absence pour explorer sa bibliotheque. 
Un jour, nous decouvrimes un volume intitule Robin- 
son Crusoe. Nous le devorames. II produisit sur nous 
une impression etrange et profonde. 
20 La tempete, le naufrage, Tile deserte, les voyages de 
Robinson au vaisseau abandonne, Tapparition de la 
chevre, la grotte, la trace d'un pied humain sur le sable, 
Vendredi, les sauvages, tout cela nous excita au plus 
haut degre et occupa bientot toutes nos pensees. 



2 UNE ESCAPADE 

II 

Un soir, comme nous sortions de la chambre de 
I'abbe, Georges m'arreta dans I'antichambre et me dit : 
«J'ai un pro jet. 

— Lequel? 

— J'ai cinq francs. Combien d'argent as-tu ? 5 

— J'ai trois francs. 

— Cela suffit. Nous partirons cette nuit. 

— Partirl m'ecriai-je. 

— Oui, nous partirons pour Hambourg cette nuit. 
Mon pere est en relations avec de riches marchands 10 
de cette ville. Nous n'en sommes pas a une tres grande 
distance. Nous y serons dans quinze jours. Arrives 
Ik, nous nous engagerons comme mousses sur un vais- 
seau et il nous sera facile de decouvrir une ile deserte 
comme Robinson. » 15 

Je risquai quelques objections, mais Georges me per- 
suada facilement. Son projet etait si seduisant! II 
fut decide que nous descendrions dans le jardin du col- 
lege pendant la nuit apres la visite que le directeur fai- 
sait au dortoir vers onze heures. 20 

Cela etait facile. Mais, avant d'executer notre pro- 
gramme, un scrupule nous troubla. Comment Tabbe 
Fortin, si indulgent pour nous, expliquerait-il notre 
absence a nos parents? 

Georges decida de lui laisser une petite lettre. II 25 
ecrivit au crayon sur une feuille de son cahier : 

« Monsieur I'abbe'. 

Nous ne voulons plus rester au college. Notre am- 
bition est de voyager sur mer. Quand nous serons sur 



UNE ESCAPADE 3 

un vaisseau, nous ecrirons a nos families et nous vous 
ecrirons aussi. Vous avez toujours ete si bon, si in.- 
dulgent pour nous que nous ne voulons pas partir sans 
vous dire au revoir.» 
5 Nous signames ce billet. Georges rentra dans la 
chambre, plaga le papier sur le rebord exterieur de la 
fenetre et posa dessus I'encrier de I'abbe. 

«I1 trouvera notre lettre demain matin quand il 
ouvrira sa fenetre, dit-il ; mais nous serons deja loin." 
10 La soiree me sembla longue. Je comptais les minutes 
par les battements de mon pouls. Cependant je pre- 
parai machinalement mes legons et mes devoirs pour le 
lendemain. 

Au souper, il me fut impossible de manger. J'avais 
15 faim, mais mon imagination etait trop excitee. 

Les heures passerent. Le moment decisif appro- 
chait. Nous montames au dortoir. Je me couchai 
tout habille. 

Apres la visite de I'abbe, j'entr'ouvris doucement les 

20 rideaux de mon lit et j'apergus Georges qui marchait 

sur la pointe des pieds dans la direction de la porte. 

Mon courage se rani^ia et, quelques minutes apres, 
j 'arrival dans le jardin ou Georges m'attendait. 

«Vite ! me dit-il. Fox est lache.» 
25 Fox etait I'enorme chien du college. Nous escala- 
dames rapidement le mur ; nous sautames dans la cam- 
pagne. Nous etions libres. 

Ill 

«De quel cote allons-nous nous diriger? demandai- 
je a Georges. 



4 UNE ESCAPADE 

— Hambourg est au nord,» me repondit-il avec as- 
surance. 

Nous nous dirigeames done vers le nord, c'est-a-dire 
vers la foret. 

C'etait a la fin du mois de juin ; Pair etait doux. 5 
Cependant je sentais le froid et je commen^ais a avoir 
quelques remords. 

Quand nous entrames dans la foret, le froid me 
sembla encore plus penetrant. 

J'osais a peine respirer. Je m'avangais sur la pointe 10 
des pieds. II me semblait que je marchais dans une 
immense cathedrale. Puis je pensais aux dangers de 
la foret, aux bandits et aux loups, et je me rapprochais 
de Georges. 

L'obscurite etait tres profonde et mon cousin qui 15 
me precedait, hesitait frequemment. Nous marchames 
ainsi longtemps, sans nous parler. 

Enfin je dis a Georges : 

«Nous avons deja marche au moins trois heures. 
Je suis fatigue. Reposons-nous.» 20 

II y consentit et nous nous assimes au pied d\ui 
arbre enorme. > 

II etait environ deux heures du matin. 

«ficoute, dit Georges soudainement en me saisissant 
le bras. 25 

— Qu'y a-t-il? 

— N'entends-tu pas ce bruit ?» 

J'ecoutai haletant. II me sembla qu'un animal s'agi- 
tait dans la foret a deux ou trois cents pas et se diri- 
geait vers nous. 30 

«C'est peut-etre un loup,» dis-je. 



UNE ESCAPADE 5 

Le bruit se rapprochait rapidement. Nous quittames 
le pied du gros arbre oil nous etions assis et nous grim- 
pames avec une extreme agilitd chacun sur un arbre 
plus petit. 

IV 

5 Nous etions a peine perches sur la premiere branche 
qu'un petit etre noir, haut d' environ deux pieds et 
demi, passa rapidement au-dessous de nous. II nous 
fut impossible de distinguer a quelle espece il apparte- 
nait. Quand il eut disparu, nous descendimes de notre 
lo observatoire. 

«Quel animal est-ce ? demandai-je. Les loups sont 
plus longs et moins hauts. 

— II marchait comme un kangourou. 

— II n'y a pas de kangourou en France ...» 

15 Notre conversation fut interrompue par quatre ou 
cinq cris pergants qui retentirent dans la foret. Je 
sentis mes cheveux se dresser. Je tremblais de tous 
mes membres. Mes dents claquaient de terreur. 
«C'est le kangourou, murmura Georges. 

20 — Fuyons, suggerai-je. Sortons le plus rapidement 
possible de cette affreuse foret. 

— Fuyons, » repondit-il machinalement. 

Nous nous precipitames dans la direction opposee k 
celle ou les cris avaient retenti. 
25 Bientot nous quittames le sentier et arrivames a un 
chemin. 

Les premieres lueurs du matin contribuerent beau- 
coup a ranimer notre courage. 

Comme je n'avais pas mange la veille au soir, je 
30 sentais vivement la faim. 



6 UNE ESCAPADE 

«0u sommes-nous ? demandai-je a mon cousin. 

— Je I'ignore ; mais nous arriverons certainement 
bientot a une ville ou a un village. Tiens, voici quel- 
qu'un qui nous indiquera la route. » 

En effet, a quelques pas de nous, au bord du chemin, 5 
une femme etait assise. Au bruit de nos pas, elle leva 
la tete: nous remarquames qu'elle pleurait. C'etait 
une pauvre vieille ramasseuse de bois mort. 

«Mes jeunes messieurs, nous dit-elle, n'avez-vous pas 
rencontre dans la foret une petite iille de sept ans avec 10 
de beaux cheveux noirs frises qui lui tombent sur les 
epaules ? Je suis sa grand'mere. Depuis hier soir, 
elle est perdue. Je I'ai cherchee toute la nuit dans 
cette foret. J'ai soixante-seize ans et je ne suis plus 
vigoureuse. Ne I'avez-vous pas rencontree? Elle est 15 
jolie comme les anges des eglises.» 

Georges et moi, nous eumes la meme pensee. 

«Ces cris que nous avons entendus . . . , lui dis-je. 

— Oui, le kangourou! Je suis un imbecile. » Et, 
s'adressant a la pauvre femme, il continua : 20 

«Oui, madame. Elle a passe devant nous et nous 
I'avons entendue crier . . . 

— Dieu soit loue ! Elle n'est done pas morte. Ou 
I'avez-vous vue ? Ou I'avez-vous entendue? Est-ce 
tres loin d'ici? 25 

— Ne pleurez pas, madame, lui dis-je a mon tour. 
Nous allons explorer toute la foret. Nous la retrouve- 
rons et nous vous la ramenerons.» 

Nos projets, nos terreurs de la nuit, la fatigue et la 
faim, tout fut oublie. Nous partimes en courant et 30 
nous retrouvames facilement le sentier que nous avions 



UNE ESCAPADE 7 

suivi pendant la nuit. De temps en temps, nous nous 
arretions et nous criions de toutes nos forces. Mais 
pas un cri ne repondait aux notres. 



V 

Nous courions, nous courions toujours. Nous cri- 
5 ames de nouveau. Cette fois, on nous repondit. 

«C'est le kangourou,» dis-je a Georges. 

II eclata de rire. 

Quelques minutes apres, nous etions face a face avec 
une petite fille qui nous regardait avec de grands yeux 
10 etonnes et rougis par les larmes. 

Malgre sa pauvre petite robe, elle etait charmante, 
un veritable ange, comme avait dit sa grand' mere. 

«C'est grand'maman qui vous envoie?» nous de- 
manda-t-elle. 
15 Nous repondimes affirmativement. 

«Elle va certainement me gronder, continua-t-elle, 
mais je Tembrasserai et elle me pardonnera.» 

Georges la prit par la main droite ; je la pris par la 
main gauche. Et nous courlimes dans la direction ou 
20 sa grand'mere nous attendait. 

Soudain un bruit se produisit dans la foret et un 
animal bondit devant nous au milieu du sentier. 

«Tiens, dit la petite fille sans emotion, c'est Fox, le 
gros chien du college. » 
25 En effet c'etait Fox qui bondissait joyeusement au- 
tour de nous. Nous etions tout pres de Saint-Eustache. 

La chose est facile a comprendre : nous avions suivi 
pendant la nuit la direction du nord ; puis, sans le re- 



8 UNE ESCAPADE 

marquer, nous etions revenus vers la petite ville par un 
autre chemin. 

«Malheureux enfants!» s'ecria une voix que nous 
reconnumes immediatement. 

Et le bon abbe Fortin parut devant nous. 5 

«Dieu soit loue ! continua-t-il. Grace a Fox, je vous 
ai retrouves.» 

Et il nous gronda avec tant d'eloquence que Georges 
et moi, nous commengames a pleurer. 

L'abbe fut interrompu par la vieille femme qui venait 10 
nous remercier du service que nous lui avions rendu en 
retrouvant sa petite-fille. 

Le pauvre directeur, tres touche, nous dit : 

«Apres tout, vous n'etes pas de mediants enfants. 
Vous ne serez pas pun is. Je vous le promets.» 15 

J'eus alors un mouvement de generosite. 

«Cet argent que nous voulions consacrer a une folic, 
dis-je a I'abbe, permettez-nous de le consacrer a une 
bonne action. 

— Avec plaisir, mes enfants. » 20 

Nous reunimes nos huit francs que Georges donna 
a la vieille femme en lui disant : 

«Achetez une poupee a la petite lille.» 

Et, joyeux, nous rentrames au college. 



CRIQUETTE 
I 

Dans les premiers jours d'avril 1859, sur la place de 
la mairie de Belleville, les petites filles sortaient de 
I'ecole, en desordre, avec des cris aigus. Une dispute 
eclata tout d'un coup, suivie d'un combat. Une grande 
5 avait renverse une pauvre petite qui pleurait et se de- 
battait. Toutes les autres faisaient cercle et s'amu- 
saient du spectacle. 

Un patronnet passait par la, un grand panier vide 
sur la tete. II s'approche, brise le cercle, pose son 
10 panier par terre, arrache la petite des mains de la 
grande et dit : 

«La premiere qui la touche, aura affaire a moi.» 

Le patronnet avait Pair resolu ; personne ne bougea. 

«Viens,» dit-il a la petite. 
15 Mais elle etait en colere et elle fit un mouvement 
pour se precipiter sur la grande. 

«Non, non, dit le patronnet. Viens.» 

II I'emmena et, en descendant la rue de Paris, ils 
parlerent. 
20 «0u demeures-tu ? 

— Pas tres loin; rue de Tourtille au numero 7. 

— Je vais t'accompagner. La grande est derriere 
nous. Elle t'attaquerait de nouveau. Tu demeures 
chez ta maman ? 

9 



10 CRIQUETTE 

— Oui. 

— Qu'est-ce qu'elle fait? 

— Depuis la mort de papa, elle vend des pommes sous 
ime porte cochere, des pommes en hiver et des fleiirs 
en ete'. Et toi, ou demeures-tu? Chez ta maman aussi? 5 

— Je n'ai pas de maman. 

— Chez ton papa, alors? 

— Je n'ai pas de papa non plus. 

— lis sont morts ? 

— Probablement. Je n'en ai jamais cu. 10 

— Quel age as-tu ? 

— Douze ans. Et toi ? 

— Moi, dix. Tu es patissier? 

— Je suis patronnet, chez le patissier, rue de Paris, 
pres du bureau des omnibus. 15 

— Et combien gagnes-tu ? 

' — Oh ! pas beaucoup ; dix francs par mois. Mais 
je suis loge, nourri et habille. Alors, avec mes dix 
francs, je peux acheter des pieces de theatre, a quatre 
sous. Plus tard, quand je serai grand, je serai acteur. 20 

— Les acteurs . . . ce sont les personnes qui jouent 
dans les theatres ? 

— Oui. Es-tu deja allce au theatre? 

— Jamais. 

— Moi, sept fois a ]>clleville a\cc des caniarades et 25 
une fois a I'Ambigu. J'ai vu des mclodraines. C'est 
^\a qui est beau ! . . . Tiens, te voila chez Un. Au revoir. 

— Conunent t'appclles-tu? 

— Pascal. Et toi ? 

— Moi, Celine Princjuart. Mais maraan r.i'appelle 30 
Criquette. 



CRIQUETTE ii 

— Criquette, c'est plus drole. Je le prefere a Celine. 
Au revoir, Criquette. 

— Au revoir, Pascal. . . Dis, veux-tu etre amis en- 
semble ? Le dimanche, je ne vais pas a I'ecole. Viens 

5 me voir. Nous jouerons. 

— Oh! je ne peux pas. Le dimanche, je vais vendre 
des gateaux pour le patron sur les boulevards, dans les 
promenades. Mais, dans la semaine, quand je pas- 
serai, apres I'ecole, sur la place de la mairie, je regar- 

10 derai si tu es la. Au revoir, Criquette. 

— Au revoir, Pascal. » 



II 

Voila quelle fut la premiere rencontre de Criquette 
et de Pascal ; et, le lendemain, a la sortie de I'ecole, 
le patronnct se trouvait la, sur la place de la mairie, 

15 attendant la petite. Elle arriva, portant son panier, 
ses livres de classe. 

«Je t'attendais, lui dit Pascal. Je voulais savoir si 
la grande ne t'attaquerait pas de nouveau. Veux-tu te 
promener un peu? J'ai le temps. Et puis, je t'ai ap- 

20 porte un gateau. Le patron m'en donne quelquefois. 
Tiens . . . prends. 

— Si tu n'en as qu'un, partageons. 

— Non, c'est pour toi. J'en ai mange un ce matin. 
II est bon, n'est-ce pas ? 

25 — Oh ! oui, repondit la petite qui devorait le gateau. 

— Mon patron est un brave homme. Je suis bien 
nourri. Et toi ? pas trop bien ? Elle est pauvre, ta 
mam an? 



12 CRIQUETTE 

— Oh! oui. 

— ^a ne doit pas etre un tres bon metier de vendre 
sous une porte cochere ? 

— Oh! non. 

— Je t'apporterai quelquefois des gateaux si tu les 5 
aimes. 

— Oh! oui. 

— Puis j'ai pense a autre chose. II n'y a pas d'ecole, 
le dimanche. Tu pourrais venir avec moi. Je vendrais 
mes gateaux ; toi, des fleurs. Ta maman t'en mettrait 10 
dans un petit panier. Tu es gentille, tu es drole, tu 
plairais aux gens, j'en suis sur. C'est important dans 

le commerce. Nous reussirions. 

— Oh ! maman ne voudra pas me laisser aller toute 
seule. 15 

— Pas toute seule ; avec moi. ficoute . . . Je vais 
le demander a ta maman. C'est apres-demain dimanche. 
Nous commencerions tout de suite. » 

La mere fit d'abord quelque resistance, mais Pascal 
fut eloquent et reussit a la convaincre. 20 

«Allez chez mon patron, dit-il, informez-vous dans 
Belleville. Tout le monde me connait. Et n'ayez pas 
peur. Nous n'irons pas dans Paris, c'est defendu . . . 
mais dans les environs, au lac Saint-Fargeau. Vous 
verrez que la petite vous rapportera, tons les dimanches, 25 
une piece de quarante sous, et en vendant . . . pas en 
mendiant. ^a Tamusera, ^a lui fera du bien. C'est 
mauvais pour elle de rester, le dimanche, dans cette 
vilaine rue. Et puis, ajouta-t-il avec un air de confiance 
et d'autorite, nous reussirons, madame Brinquart, nous 30 
reussirons.» 



CRIQUETTE 



III 



lis reussirent, en effet. Criquette, le premier di- 
manche, vendit toutes ses fleurs et les vendit tres cher. 
Elle attirait la clientele par sa petite mine amusante. 
Ses bouquets de violettes d'un sou disparaissaient 
5 comme par enchantement ; deux ou trois furent meme 
payes dix sous. Criquette revint avec une somme 
enorme : trois francs. 

Pascal et Criquette furent tres vite populaires dans 
Belleville, a tel point que, au bout de deux mois, apres 

lo neuf dimanches, tous fructueux, la recette, un jour, de- 
passa cinq francs, Pascal alia serieusement parler 
affaires a madame Brinquart. II lui demanda de lui 
confier Criquette non seulement le dimanche, mais tous 
les jours de la semaine. 

15 «Elle n'a plus besoin d'aller a I'ecole, dit-il. Elle 
salt lire, ecrire et compter. Un jour que nous etions 
un pen embrouilles dans nos comptes, Criquette a fait 
deux longues additions, sans se tromper d'un sou. Nous 
reussissons si bien ensemble. Elle me fait vendre mes 

20 gateaux ; je lui fais vendre ses fleurs. Et puis, elle a 
des idees. Ainsi, dimanche dernier, a cinq heures, 
nous n'avions deja plus de marchandises. Eh bien, 
c'est elle, c'est Criquette qui a pense a acheter, chez 
un epicier, des sucres d'orge et des gateaux d'un sou 

25 que nous avons revendus deux sous. Et c'est ainsi que 
la petite a pu vous rapporter plus de cinq francs. Si 
vous saviez comme elle est intelligente ! Elle ne perd 
pas son temps. Elle voit tout de suite ceux qiii ache- 
teront, ceux qui n'acheteront pas. N'ayez pas peur, 



14 CRIQUETTE 

madame Brinquart ; donnez-moi Criqiiette et, vous 
verrez, nous ferons fortune. » 

Criquette pria, supplia, promit d'etre bien sage, de 
ne jamais quitter Pascal, de rentrer toujours avant la 
nuit. La mere se laissa persuader. Une existence 5 
nouvelle commenga pour les deux enfants, joyeuse et 
libre. lis etaient leurs maitres, ils travaillaient, ga- 
gnaient leur vie, voyaient s'etendre leur clientele. 

Tout le monde, a Belleville et dans les environs, les 
connaissait. Pascal etait le chef de la communaute. 10 
II etait fier de proteger Criquette et Criquette etait 
heureuse d'etre protegee. Mais, en somme, Pascal fai- 
sait docilement toutes les volontes de Criquette. Quand 
Pascal disait: «Allons a gauche, » si Criquette disait : 
«Allons a droite,» une querelle s'elevait. Mais la fin 15 
de la querelle etait toujours la meme : c'etait toujours 
la volonte de Criquette qui prevalait. 

Pendant trois mois, cette vie en plein air leur parut 
delicieuse. lis partaient des le matin, parcouraient les 
rues de Belleville, puis se dirigeaient vers les pres Saint- 20 
Gervais et Romainville. C'est 1^ que, dans la chaleur 
de midi, ils trouvaient un peu d'ombre et de fraicheur ; 
c'est \k qu'ils dejeunaient. Un gros morceau de pain, 
quatre sous de cerises ou de f raises, et, dans le creux 
de la main, I'eau claire d'une fontaine. 25 

Malgre ce maigre regime, le grand air faisait beau- 
coup de bien a Criquette. Elle etait moins pale, moins 
blanche. Pleins de malice et de gaiete', ses grands yeux 
noirs eclairaient joyeusement son visage bronze par le 
soleil. Elle marchait intrepidement du matin au soir 30 
sans jamais se fatigue r. 



CRIQUETTE 15 

Apres le dejeuner, ils prenaient une heure de repos. 
Pascal avait promis a madame Brin quart de completer 
rinstruction de Criquette. II tenait parole. Pascal 
avait ete Tun des plus brillants eleves de I'ecole pri- 

5 maire de Belleville. L'annee precedente, a onze ans. 
il avait eu tous les prix : prix de lecture, prix d'ortho- 
graphe, prix de geographic, prix de calcul. 

Done Criquette s'asseyait au pied d'un arbre, un 
petit cahier sur les genoux, un crayon a la main, et 

10 Pascal, egalement assis par terre devant Criquette, lui 
dictait des passages choisis invariablement dans une 
de ces fameuses pieces de theatre qui composaient la 
bibliotheque du jeune professeur. 

Puis il corrigeait consciencieusement le devoir de 

15 Criquette, qui etait generalement plein de fautes d'or- 
thographe. Quand la dictee n'etait pas trop mauvaise, 
le professeur donnait un gateau a I'eleve ; et I'eleve, 
pour remercier le professeur, lui off rait un sucre d'orge, 
car elle avait joint la vente des sucres d'orge h son 

20 petit commerce de fleurs. 

IV 

Mais le mois d'octobre arriva, amenant les journees 
courtes, froides et pluvieuses. Moins de mouvement 
dans les rues, moins de promeneurs aux pres Saint- 
Gervais et a Romainville. Les recettes diminuaient. 
25 Pascal rapportait, le soir, les trois quarts de ses gateaux; 
Criquette, la moitie de ses sucres d'orge. 

Pour comble de malheur, vers la fin d'octobre, maman 
Brinquart tomba malade. La fievre la saisit, elle fut 
forcee d'interrompre ses courses quotidiennes a la 



l6 CRIQUETTE 

Halle oil elle achetait ses fleurs et ses fruits, de garder 
le lit. Elle restait a la charge de Criquette et les 
affaires de la pauvre enfant allaient tres mal. Elle 
n'avait plus de fleurs a vendre, plus rien que ses sucres 
d'orge. Ses recettes diminuaient rapidement : douze 5 
sous, quinze sous, vingt sous par jour quelquefois, 
jamais davantage. 

Un samedi, vers cinq heures du soir, les deux enfants 
descendaient la rue de Paris apres une journee qui 
avait ete plus miserable encore que les journees prece- 10 
dentes. Pascal demanda a Criquette : 

«Combien as-tu gagne aujourd'hui? 

— Neuf sous. 

— Seulement neuf sous ? 

— Oui; j 'avals dix-huit sucres d'orge ce matin; j'en 15 
ai encore neuf. Un sou de benefice par sucre d'orge . . . 

— Oui, 9a ne fait que neuf sous.» 

lis continuerent de marcher en silence ; puis Pascal, 
apres un instant de reflexion : 

«Dis done, Criquette, c'est samedi, aujourd'hui, le 20 
jour de la paie. Le patron a augmente mon salaire. 
II me donne maintenant cent sous par semaine. Tu 
vas venir avec moi a la maison. Tu attendras et je te 
donnerai mes cent sous. 

— Oh! non, je ne veux pas. C'est ton argent, 25 
Pascal. 

— Voyons, Criquette, ecoute. Si j'avais une maman, 
et si elle etait pauvre et malade, et si je n'avais pas 
d'argent, et si tu avals cent sous, est-ce que tu ne me 
les donnerais pas ? 30 

— Oh! oui, je te les donnerais. 



CRIQUETTE 17 

— Eh bien, alors, tu dois consentir. Nous voila 
arrives. Attends. Je vais te chercher les cent sous et 
je te les donnerai, chaque samedi, tout le temps que ta 
maman sera dans son lit. Tu les prendras ; tu pro- 

5 mets ? 

— Oui, je promets. 

— Merci, Criquette.» 

Elle prit les cent sous. Maman Brinquart fut touch ee 
jusqu'aux larmes quand Criquette lui apporta la piece 

10 de cent sous de Pascal. Le soir meme, elle racontait 
a la charbonniere cet acte de generosite'. Le lende- 
main matin, la charbonniere le racontait a la bouchere 
qui le racontait a la bonne du numero 22 de la rue de 
Paris, qui le racontait a son maitre. Ce maitre etait le 

15 directeur du theatre de Belleville. C 'etait un tres brave 
homme. II connaissait les deux enfants qui venaient 
tres souvent se poster sur le trottoir, devant la sortie 
des artistes, /^//r voir passer des adeurs et des acfrices. 
Pascal avait toujours son idee fixe : le theatre. Chaque 

20 jour, il repetait a Criquette : 

«Quand nous serons grands, je serai acteur et toi, 
act r ice. » 

Le directeur du theatre de Belleville resolut d'aider 
Criquette immediatement. 



V 

25 Le lendemain soir, entre le premier et le second acte 
de la Grace de Dieu, Criquette paraissait a Tune des 
entrees de la premiere galerie et jetait dans la salle le 
cri suivant: 



i8 CRIQUETTE 

« Brioches toutes chaudes ! Qui veut des brioches 
toutes chaudes ? Deux sous les brioches toutes chau- 
des !» 

Cela fut lance d'une voix si pergante et si drole qu'un 
immense eclat de rire s'eleva du parterre au poulailler. 5 
On regarda ; des gamins reconnurent Criquette. 

«Criquette ! c'est Criquette I» 

Au meme moment, Pascal, qui avait egalement pre- 
pare son cri, fit son apparition a Tautre entree de la 
galerie et repeta la phrase de Criquette : 10 

«Brioches toutes chaudes ! Qui veut des brioches 
toutes chaudes ? Deux sous les brioches toutes chau- 
des !» 

Ce fut un succes d'enthousiasme : tout le monde 
voulut manger des brioches de Criquette. Cela devint 15 
une mode, une rage. Par I'intermediaire du directeur, 
un petit traite en bonne forme fut signe entre les deux 
enfants et le patron de Pascal : ils devaient recevoir un 
benefice de deux centimes par brioche. 

Ils arriverent tout de suite h, une vente reguliere de 20 
cent cinquante h deux cents brioches dans la semaine, 
de trois a quatre cents le dimanche. 

Unis par la plus etroite et la plus innocente affection, 
les enfants firent bourse commune, c'est-a-dire que tout 
le gain des brioches fut depense en medicaments et en 25 
bouillons pour maman Brinquart. 

Elle etait retablie le mois suivant et reprenait son 
commerce sous la porte cochere. Criquette profita, 
pour la vente de ses fleurs et de ses sucres d'orge, de 
la popularite que ses brioches lui donnaient. Les deux 30 
enfants gagnaient en moyenne de six h sept francs par 



CRIQUETTE 19 

jour. lis roulaient litteralement sur I'or. Pascal acheta, 
' chez son libraire, de nombreuses pieces de theatre k 
quatre sous. 

VI 

Mais ce n'etait pas tout. Criquette et Pascal allaient 

5 tous les soirs au theatre, gratis. Des que I'entr'acte 
etait termine, ils grimpaient k la troisieme galerie et la, 
eblouis, anxieux, de tous leurs yeux et de toutes leurs 
oreilles, ils devoraient avidement le spectacle. 

Et quelle variete dans le repertoire 1 Toujours des 

10 drames et une piece nouvelle tous les samedis. C'est 
ainsi que, pendant Thiver, Pascal et Criquette enten- 
dirent sept fois, sans en perdre une syllabe, la Grace 
de Dieic^ le Vieiix Caporal^ les Pirates de la Savane, 
Don Cesar de Bazan, Richard d^ArH?igton\ etc., etc., et 

15 quatorze fois la Tour de Nesle^ qui eut un immense suc- 
ces et qui obtint I'honneur d'une seconde serie de re- 
presentations. 

La Tour de Nesle . . . 1 le drame prefere de Criquette 
et de Pascal, leur lecture favorite, un de leurs ouvrages 

20 classiques et qui avait servi pour tant de dictees ... 1 \ 
tel point que, apres avoir entendu treize fois la Tour 
de Nesle ^ les deux enfants s'apergurent, le soir de la 
quatorzieme representation, qu'ils savaient la piece 
absolument par coeur. Et, tout d'un coup, la fantaisie 

25 leur vint d'aller, pendant le troisieme acte, jouer, dans 
le foyer de la salle, la fameuse scene de Buridan et de 
Marguerite de Bourgogne. La, devant trois ou quatre 
ouvreuses, ils attaquerent resolument la celebre expli- 
cation dans la taverne d'Orsini : 



20 CRIQUETTE 

«CV n^ est pas le Bohemien, 

— JVo7i, c^est le capitaiiie^ mats si le capitaine est le 
Bohemie7i^ cela reviendra an meme, . . » Et caetera, et 
caetera, et caetera. 

Ce n'etait pas mal. Les ouvreuses emerveillees ap- 5 
plaudissaient, riaient aux larmes. Criquette et Pascal 
passaient ou changeaient des phrases, mais ils avaient 
du mouvement, de la verve, de I'elan enfin. Rien ne 
les arretait et leurs audacieuses variantes ajoutaient ^ 
la fantaisie de I'interpretation. 10 

Au moment ou Criquette commengait la replique : 
«Que voulez-voiis de moi alors ? Voulez-vous de ForH 
le hasard amena pres du foyer de la salle le directeur 
du theatre en compagnie de Bidache, un acteur de la 
Porte-Saint-Martin. 15 

Bidache et le directeur s'arreterent, ecouterent et, 
entrant brusquement, interrompirent la tirade de Mar- 
guerite de Bourgogne, qui, rouge comme un coquelicot, 
perdit aussitot la parole. 

«Ce n'etait pas mal, dit le directeur ; continue, Cri- 20 
quette,. continue. » 

Continuer ! Jouer devant un directeur 1 Jouer devant 
M. Bidache ! Criquette se defendit, mais faiblement, 
et retrouva bientot toute son assurance. La scene 
reprit son elan et fut jouee jusqu'au bout par les deux 25 
enfants avec beaucoup de verve et de drolerie. 

«Ils sont tres amusants, dit I'acteur de la Porte-Saint- 
Martin, et ils ont tous les deux beaucoup, beaucoup de 
dispositions, la petite surtout. Je les recommanderai 
a mon directeur qui cherche deux enfants pour jouer 30 
des roles importants dans notre nouvelle f eerie. » 



CRIQUETTE 21 

Quinze jours apres, le jeudi 15 mars i860, on lisait 
I'annonce suivante sur Taffiche du theatre de la Porte- 
Saint-Martin : 

«Premiere Representation. 

5 Apres-demain samedi irrevocablement 

Premiere Representation 

de la 

Grande Feerie 

en quatre actes et vingt tableaux : 

10 LA PRINCESSE COLIBRI. 

Debuts 

de 

la petite Criquette 

et 

15 du jeune Pascal. 

Irrevocablement apres-demain samedi. » 

Criquette et Pascal debuterent avec un succes prodi- 
gieux. La presse entiere celebra leur triomphe et un 
journal illustre publia leurs portraits. 

20 Madame Brinquart etait venue au theatre. Elle avait 
assiste, dans la salle, au brillant debut des deux en- 
fants. Le soir, pour retourner a Belleville, ils furent 
obliges de prendre une voiture, car ils n'auraient jamais 
pu emporter, a pied, I'enorme quantite de fleurs, de 

25 bonbons, d'oranges et de gateaux qui s'etaient amonce- 
les dans la loge de Criquette. 



22 CRIQUETTE 

Le lundi suivant, le directeur du theatre de la Porte- 
Saint-Martin engagea Criquette et Pascal par un traite 
en bonne forme pour le reste de la saison k des condi- 
tions avantageuses. Leur carriere theatrale etait as- 
suree. 



LA PIECE DE CINQ FRANCS 
I 

Un jour d'automne de I'annee i8 . ., vers sept heures 
du matin, un petit gargon marchait sur la grande route 
d'Orleans k Paris et s'approchait de la capitale. 

II portait sur Tepaule un petit paquet suspendu a 
5 un baton. Son costume se composait d'un pantalon et 
d'un paletot bruns. La joie brillait sur son visage. 

C'etait un de ces nombreux petits Auvergnats qui, 

chaque annee, se dirigent vers Paris. lis comptent sur 

la suie de la capitale pour gagner leur vie et, si la suie 

10 manque, ils comptent sur la boue, car ils sont aussi de- 

crotteurs. 

Notre voyageur avait environ treize ans. II etait 
petit pour son age. Orphelin de bonne heure, il avait 
ete eleve par son oncle. Celui-ci lui avait appris a 
15 ramoner les cheminees et, avant son depart, lui avait 
donne sa benediction, un beau costume, vingt francs et 
une lettre pour un maitre ramoneur de ses amis, qui 
devait procurer du travail h, Tenfant. 

Jacques Morlot — c'etait le nom du petit ramoneur — 
20 avait fait a pied le long voyage de Clermont-Ferrand k 
Paris, marchant sept a huit heures par jour. 

II bondit de joie quand il decouvrit dans le lointain 
les tours et les clochers de Paris et il doubla le pas. 

Le spectacle des rues de la grande ville I'enthousiasma. 
23 



24 LA Pl£CE DE CINQ FRANCS 

Les jardins publics avec leurs fontaines et leurs statues, 
les eglises, les theatres, les monuments, tout excita son 
admiration au plus haut degre. II passa toute la jour- 
nee a visiter Paris et oublia de chercher le maitre 
ramoneur pour qui il avait une lettre. 5 

La nuit approchait quand il commenga a avoir faim. 
II entra chez un boulanger, acheta une livre de pain et 
alia s'asseoir sur un banc pres d'une porte cochere. Sa 
faim apaisee, il ne put resister au sommeil et il decida 
de dormir quelques instants avant d'aller porter sa lettre lo 
k son adresse. II plaga son paquet sous sa tete, tomba 
dans un profond sommeil et ne se reveilla que le lende- 
main a sept heures du matin. 

II se leva immediatement et commenga a chercher la 
rue ou I'ami de son oncle residait, certain d'avance du 15 
bon accueil qui I'attendait. II trouva facilement la rue 
et arriva a la porte du brave homme qui devait lui 
procurer du travail. 

II s'adressa au concierge . . . Helas ! Le maitre ra- 
moneur etait mort depuis trois semaines et un chapelier 20 
occupait maintenant sa boutique. 

II 

En apprenant cette nouvelle, Jacques resta quelques 
instants comme petrifie. Puis, comprenant toute son 
infortune, il s'eloigna tristement. 25 

Qu'allait-il faire dans I'immense capitale, sans ami, 
sans protection, sans abri et presque sans ressources ? 
II ne pouvait penser a retourner chez son oncle. Celui- 
ci lui avait clairement indique avant son depart qu'il ne 
devait plus compter sur lui. 30 



LA PIECE DE CINQ FRANCS 25 

Decourage, il marcha longtemps au hasard dans les 

rues, mais insensiblement il reprit courage. II avait 

encore plus de quinze francs dans sa poclie. II chassa 

les idees noires qui I'assaillaient et decida de gagner 

5 sa vie tout seul, sans aide ni protection. 

La plus grande difficulte etait de se procurer un 
logement. Toutes les maisons qu'il voyait etaient trop 
belles pour le recevoir. II s'engagea dans une petite 
rue du quartier Saint- Antoine, fit cinquante ou soixante 
10 pas et s'arreta a I'entree d'une impasse, en face d'une 
petite maison de pauvre apparence. Sur la porte il 
apergut un ecriteau avec cette inscription : 

« Cabinet meuble a louer au fond de la cour.» 

II entra dans I'impasse et arriva a une petite cour 
15 oil une vieille femme etendait du linge sur des cordes. 
II Ota poliment sa casquette et dit a la blanchisseuse : 

« Madame, je suis un petit ramoneur et je cherche 
un logement. Combien desirez-vous louer votre cabi- 
net ? 
20 — Dix francs par trimestre et le terme payed 'avance,» 
repondit la vieille femme. 

Jacques reflechit un moment. Dix francs, c'etait 
les deux tiers de toute sa fortune ! Mais c'etait aussi 
trois mois de tranquillite pendant lesquels il pourrait 
25 trouver de I'occupation sans s'exposer a etre arrete 
comme vagabond. II aurait encore cinq francs, assez 
pour acheter du pain pendant deux ou trois semaines. 

II resolut de risquer presque toute sa fortune plutot 

que de coucher dans la rue et demanda a voir la 

30 chambre. Madame Gervais — c'etait le nom de la 

blanchisseuse — I'invita a I'accompagner dans la mai- 



26 LA PIECE DE CINQ FRANCS 

son. lis monterent un petit escalier et arriverent au 
cabinet a louer. 

Les quatre murs etaient proprement blanchis. Le 
lit se composait d'un matelas, d'un mauvais traversin 
et d'une couverture de laine. Une commode, une table, 5 
deux chaises, un vieux balai et un petit miroir, accroche 
a la fenetre, completaient le modeste mobilier de la 
chambre. 

Jacques en fut satisfait et se hata de conclure le 
marche en donnant a M"^^ Gervais les dix francs con- 10 
venus. 

Quand il fut seul dans sa chambre, il ota son beau 
costume, ouvrit son petit paquet et s'habilla en ramoneur. 
Ensuite il descendit et jusqu'au soir il parcourut le 
quartier, repetant de toutes ses forces le petit cri des 15 
ramoneurs, mais aucune voix n'y repondit. 

«Demain, se dit-il, je commencerai ma tournee plus 
tot et j'aurai plus de chance. » 

Console par cette pensee, il remonta dans sa chambre, 
mangea un gros morceau de pain et tomba a genoux 20 
pour faire sa priere. Pauvre enfant ! II demandait a 
Dieu une seule faveur : trouver du travail le lende- 
main. 

Ensuite il se coucha et tomba immediatement dans 
un profond sommeil. 25 

III 

Le lendemain, au point du jour, Jacques etait deja 
dans la rue Saint-Antoine et repetait son petit cri de 
ramoneur, mais il n'avait pas plus de chance que la 
veille. 



LA PIECE DE CINQ FRANCS 27 

Enfin la fenetre d'une maison s'ouvrit et il entendit 
une servante I'appeler. 

Plein de joie, il monta Tescalier, nettoya la cheminee 
avec la plus grande activite et le plus grand soin. Son 
5 travail fini, la servante lui donna huit sous qu'il regut 
avec une sincere gratitude. 

Quand il sortit de la maison, son bonheur etait si 
grand qu'il oublia pendant quelque temps de lancer son 
petit cri. 

10 II essaya enfin d'attirer de nouveau I'attention sur 
lui en repetant de toutes ses forces : «ramoneur de 
cheminee. » Ses efforts furent couronnes d'un tel suc- 
ces que cette premiere journee lui rapporta trente-deux 
sous. 

15 Les jours suivants furent moins favorables, mais 
Jacques n'avait pas d'inquietude. II vivait d'esperance, 
fermement persuade que Dieu ne I'abandonnerait pas. 
Isole au milieu de I'immense population de Paris, il 
savait bien qu'il ne pouvait compter sur personne. II 

20 etait done libre comme I'oiseau dans Pair, mais sa con- 
duite fut tou jours exemplaire. 

II etait tres econome et malgre cela il avait grand' 
peine h, epargner quelques sous. Le loyer de sa cham- 
bre et le prix de sa nourriture absorbaient la plus grande 

25 partie de son gain. 

L'hiver se passa ainsi et Jacques vit enfin arriver le 
mois de mars, epoque a laquelle on cesse de ramoner 
les cheminees. II tomba en proie a une profonde 
anxiete en pensant que dans six semaines il aurait a 

30 payer son loyer a M"^^ Gervais ou a quitter sa chambre, 
Cependant il ne perdit pas courage. 



28 LA PIECE DE CINQ FRANCS 

Un jour, il se reposait sur un banc quand un petit 
gargon de son age, portant une boite de rubans, de fil 
et de dentelles, vint s'y asseoir aussi. 

Jacques Tinterrogea sur son commerce et sur ses pro- 
fits. II repondit qu'il se procurait ses marchandises a 5 
la manufacture a un prix modere et qu'il avait de nom- 
breuses clientes dans tous les quartiers de Paris. II 
ajouta que son ambition etait d'economiser la somme 
necessaire pour payer le droit de s'etablir sous une 
porte cochere avec une chaise et une table sur laquelle 10 
il arrangerait ses marchandises. «Mais tu avais une 
certaine somme d'argent a ta disposition quand tu as 
commence ? lui demanda Jacques. 

— J'ai commence avec six francs, present de ma' 
marraine.» 15 

«Moi, helas ! je n'ai pas de marraine,» se dit Jacques, 
et, souhaitant bonne chance au petit marchand, il le 
quitta, le coeur plein de tristesse. 

Des ce moment, Jacques fut domine par une idee 
fixe. Quand il rencontrait un de ces petits marchands 20 
des rues, il pensait : «I1 a de la chance ; sa vie est as- 
suree dans toutes les saisons et par toutes les tempera- 
tures. » 

IV 

Cependant Jacques continuait a faire tous ses efforts 
pour echapper a la misere. II ne manquait jamais, dhs 25 
le point du jour, de parcourir la ville dans I'espoir de 
trouver quelque cheminee a ramoner. 

Dans I'apres-midi, il retournait a sa chambre, faisait 
sa toilette, mettait son beau costume et allait se placer 



LA PlECE DE CINQ FRANCS 29 

au coin d'une rue frequentee pour y attendre I'occasion 
de quelque commission a faire. 

Le soir arrive, il allait se poster devant quelque 
theatre pour ouvrir ou fermer les portieres des voitures 

5 qui arrivaient ou partaient. 

Avant de se coucher, il comptait les sept ou huit 
sous qu'il avait gagnes si difficilement, les mettait dans 
sa bourse et pensait avec terreur aux dix francs qu'il 
devait bientot donner k M^^ Gervais. Le gain de ses 

10 meilleures journees etait si minime qu'il suffisait a peine 
a la depense de sa nourriture. 

Toutefois il ne s'abandonnait pas longtemps au de- 
couragement. II faisait avec devotion sa priere du 
soir et demandait k Dieu d'avoir pitie de lui. 

15 Le ciel I'ecouta. 

Un matin, il faisait sa tournee habituelle quand il 
remarqua quelque chose de brillant dans les balayures 
en face d'une belle maison. II se baissa pour le ramas- 
ser. Sa joie fut grande quand il reconnut dans I'objet 

20 brillant une piece de cent sous. II tourne et retourne 
la piece. Mais, soudain, une pensee s'offre a lui. 
«Cette piece n'est pas a moi. Quelqu'un I'a jetee 
dans les balayures par megarde. Je ne puis pas la 
garder : ce serait un vol.» Et, sans hesiter un seul ins- 

25 tant, il mit la piece d'argent dans sa poche et frappa a 
la porte de la belle maison. II entra dans la loge de 
la concierge et lui demanda si elle avait jete des balay- 
ures dans la rue la veille au soir. La concierge lui 
repondit «non» d'assez mauvaise humeur. 

30 « Mademoiselle Therese, la cuisiniere du premier 
etage, en a jete hier au soir,» dit une petite fille qui 
jouait dans un coin de la loge. 



30 LA PifeCE DE CINQ FRANCS 

Jacques, fermement decide a rendre la piece d'argent 
h son legitime proprietaire, monta I'escalier. II frappa 
et, quand la porte s'ouvrit, il demanda k parler a M^^^ 
Therese. C'etait elle-meme qui avait ouvert la porte 
et elle fut bien surprise quand le petit ramoneur la pria 5 
de compter son argent pour voir si elle n'avait pas jete 
dans les balayures la piece de cinq francs qu^il venait 
de trouver, 

«Non, mon enfant, lui repondit-elle en souriant; je 
n'ai pas assez de pieces de cinq francs pour les jeter 10 
dans la rue. Je pense que tu peux la garder, car il 
serait impossible d'en trouver le proprietaire. Je sou- 
haite qu'elle te porte bonheur.» 

Jacques quitta la maison, les yeux brillants de joie. 
II n'hesita pas un seul instant sur la maniere dont il 15 
allait employer sa petite fortune. II voulait augmenter 
ses ressources le plus rapidement possible, car il n'avait 
encore qu'une partie de la somme qu'il devait bientot 
payer a M"^^ Gervais. II n'y avait pas de temps h 
perdre. II resolut de retourner chez lui pour changer 20 
de costume et de chercher une manufacture tout de 
suite. 



Jacques marcha longtemps sans trouver ce qu'il cher- 
chait. Enfin, dans le faubourg Saint-Germain, il apergut 
une enseigne oii il kit: «Dep6t de la Fabrique de 25 
papier de Grandin et C^^.» 

«Voilk une fabrique, se dit-il, mais c'est une fabrique 
de papier. Eh bien, peu importe. On gagne probable- 
ment autant avec du papier qu'avec du ruban.» 



LA PifeCE DE CINQ FRANCS 31 

II entra done dans le magasin, ota sa casquette et 
salua profondement un gros monsieur qui ecrivait au 
comptoir. Puis il s'approcha d'un jeune homme qui 
etait occupe a arranger sur une table une grande quan- 
5 tite de papier et lui demanda de lui vendre du papier a 
lettre pour vingt ou trente sous. 

«Nous ne vendons pas en detail, lui repondit le com- 
mis, nous ne vendons le papier qu'a la rame. 

— Et combien coute une rame, s'il vous plait ? 

10 — Trois, quatre francs et plus encore, » repondit le 
jeune homme en continuant son travail. 

«Quatre francs ! pensait Jacques. Faut-il tout ris- 
quer? Quatre francs! Et si je n'ai pas de succes ? II 
est preferable de chercher une manufacture de rubans.» 

15 II restait immobile devant le comptoir et son visage 
exprimait un grand desappointement. Enfin il se dirigea 
lentement vers la porte ; mais le gros monsieur qui 
I'avait regarde attentivement, I'arreta en lui demandant 
pourquoi il desirait acheter du papier pour trente sous. 

20 « Monsieur, repondit Jacques d'une voix tremblante, 
je voulais le vendre et gagner quelque chose. 

— Je comprends, repliqua le marchand avec severite ; 
c'est une excuse pour demander la charite. 

— Demander la charite ! s'ecria le petit gargon ; 
25 monsieur, je m'appelle Jacques Morlot et, dans ma 

famille, personne n'a jamais demande la charite. Si 
Dieu permettait qu'il fit froid pendant toute Tannee, je 
ne chercherais pas d^autre profession que celle de ra- 
moneur.» 
30 L'accent sincere, Tassurance de sa parole, la rongeur 
qui couvrait son visage, le justifierent si bien aux yeux 



^2 LA PiteCE DE CINQ FRANCS 

du marchand que celui-ci se tourna vers son commis et 
lui dit : 

«Donnez k cet enfant, pour trente sous, une demi- 
rame de papier a lettre.» 

«Tu peux, continua-t-il en s'adressant a Jacques, 5 
vendre le cahier un sou et tu ne tromperas personne. 
Reviens, un de ces jours, me dire le succes de ta nou- 
velle entreprise.» 

Jacques remercia le gros monsieur de tout son coeur 
et, apres avoir regu le papier et la monnaie de sa piece, 10 
il quitta le magasin, plein de joie et d'esperance. 

II alia s'asseoir sur le banc de la maison voisine et 
commenga a compter ses cahiers. II en avait regu 
quarante qui, vendus un sou chacun, lui rapporteraient 
un benefice net de dix sous. Ce n'etait pas beaucoup, 15 
mais, en parcourant Paris dans tons les sens, il comptait 
se faire deux ou trois clients dans chaque quartier. 

Ne voulant pas perdre un seul instant, il se leva, prit 
un cahier de papier, I'offrit a une dame qui passait et 
annonga ainsi sa marchandise : «Voilk pour un sou un 20 
cahier de papier de la fabrique Grandin.» Mais la dame 
et apres elle huit a dix personnes passerent sans lui re- 
pondre ni meme le regarder. 

II ne se laissa pas cependant decourager par ce pre- 
mier insucces. II continua sa route sans cesser d'offrir 25 
sa marchandise. Enfin il arriva pres d'une belle 
maison et presenta poliment un de ses cahiers a une 
femme de chambre qui parlait k un laquais devant la 
porte. 

«Je suis, helas ! une mauvaise cliente, mon enfant, 30 
lui dit-elle ; mais, comme je dois ecrire a ma famillC; je 



LA Pl£CE DE CINQ FRANCS S;^ 

vais risquer un sou. Tiens, et je souhaite que tu vendes 

promptement tout ton paquet.» 

Jacques lui donna un cahier, mit gaiement le sou 

dans sa poche et remercia la jeune fille avec autant de 
5 politesse que si elie avait achete toute sa demi-rame. 
«En avant! En avant ! se dit-il ; le premier pas est 

fait. Un et un font deux, deux et deux font quatre et 

ainsi j'arriverai a quarante. Je suis certain que le sou- 

hait de cette jeune fille me portera bonheur.» 
10 En effet, en une demi-heure, il vendit trois autres 

cahiers. Mais le reste de la journee fut moins heureux. 

Quand la nuit arriva, le pauvre enfant n 'avait pas vendu 

la moitie de son papier et son profit etait bien minime ; 

mais il etait content parce qu'il voyait la possibilite de 
15 continuer son petit commerce. 



VI 

Nous n'accompagnerons pas Jacques dans ses courses 
de petit marchand ambulant. II nous suffira de dire 
que la chance le favorisa. Aussi actif qu'intelligent, 
il ne negligeait aucune occasion de faire plaisir a ses 
20 clients. Bientot il ajouta au papier des enveloppes et 
des crayons qu'il portait dans une jolie boite en bois, 
present de M^^^ Gervais. 

Trois mois ont passe depuis que Jacques a trouve la 
piece de cent sous et non seulement il a paye son loyer, 
25 mais en outre il possede vingt francs. II faut dire qu'il 
n'a jamais fait une depense inutile. 

Un peu plus tard, il y eut un changement considerable 
dans son existence. M"^^ Gervais s'etait graduellement 



34 LA PIECE DE CINQ FRANCS 

attachee a Jacques et elle ne pouvait voir sans pitie son 
extreme fatigue quand il rentrait de ses longues courses. 
Un soir, elle lui offrit de le nourrir pour trois francs par 
semaine. L'offre etait si seduisante que Jacques, apres 
un instant de reflexion, Taccepta avec gratitude. 5 

Ce fut une agreable sensation pour lui quand, pour 
la premiere fois depuis son arrivee a Paris, il s'assit a 
une table sur laquelle fumaient une bonne soupe et un 
appetissant morceau de boeuf. 

Son ambition etait maintenant d'economiser la somme 10 
necessaire pour payer le droit de s'etablir sous une porte 
cochere. II savait que cela representait de nombreux 
mois de travail assidu, mais il ne s'en tourmentait point. 
En attendant, il etait heureux de se chauffer chaque 
jour a I'heure du diner et encore plus heureux de passer 15 
les longues soirees d'hiver dans la chambre de M"^^ 
Gervais. II profitait de I'occasion pour repasser les 
diiferentes regies de I'arithmetique, car il comprenait 
I'importance du calcul pour son petit commerce. 

Un soir qu'il allait faire une nouvelle provision de 20 
papier au depot de la fabrique Grandin, il fut tres sur- 
pris de ne pas voir le digne marchand. On lui dit 
qu'il etait gravement malade. Cette triste nouvelle fit 
une si profonde impression sur I'esprit de Jacques qu'il 
ne laissa pas passer un seul jour sans aller s'informer 25 
de sa sante. 

Enfin, apres trois semaines de danger, les medecins 
declarerent le 'malade en convalescence et, un mois 
plus tard, il reparut dans son magasin. Jacques lui 
montra avec effusion toute sa joie de le revoir. 30 

Quatre jours apres, il se presenta de nouveau au 



LA PiteCE DE CINQ FRANCS 35 

magasin. A son entree, monsieur Duflot — c'etait le 
nom du marchand — regarda les v^ements de Jacques 
et lui dit en souriant : 

«Sais-tu bien, Jacques, que ton paletot est troue a 
5 plusieurs endroits ? Puisque tes benefices augmen- 
tent, il me semble que tu peux acheter un costume 
neuf. 

— En effet, repondit le jeune marchand, j'ai econo- 
mise une petite somme, mais je la reserve pour m'etablir 

lo sous une porte cochere, dans un quartier tres frequente. 
J'espere reunir I'argent necessaire avant le printemps 
prochain. 

— Ecoute-moi, Jacques, dit alors M. Duflot ; je te 
connais maintenant ; j'ai confiance en toi et je veux 

15 t^aider a t'etablir immediatement. Je vais te preter 
cent francs. Tu me les rendras peu a peu, selon tes 
moyens. Quant aux marchandises, tu pourras en pren- 
dre au depot autant que tu voudras et tu paieras seule- 
ment a la fin de chaque mois. 

20 — Est-il possible ! Est-il possible que vous vouliez 
faire tout cela pour moi ? s'ecria Jacques, transporte 
d'allegresse. Vous etes vraiment un ange que le ciel 
m'envoie. 

— Non, mon enfant, je ne suis pas un ange, mais 
25 j'aime a aider ceux qui, comme toi, ont du courage et 

de la probite.» 

Et M. Duflot, prenant cinq pieces d'or dans son 
comptoir, les mit dans la main de Jacques et lui con- 
seilla de se mettre immediatement a la recherche d'un 
30 en droit avantageux. 



36 LA PifeCE DE CINQ FRANCS 

VII 

Incapable d'exprimer sa joie et sa gratitiide autre- 
ment que par des larmes et des paroles incoherentes, 
Jacques quitta le magasin et ne perdit pas un seul ins- 
tant. Cependant ses efforts resterent quelques jours 
sans resultat. Son desir de s'etablir dans le voisinage 5 
de M"^^ Gervais rendait les recherches plus difficiles. 

Or, il avait parmi ses clientes la concierge d'une tres 
belle maison de la rue Saint-Antoine. La porte cochere 
de cette maison etait occupee par une vieille femme qui 
vendait de petits articles de toilette. Un jour, Jacques 10 
eut la pensee d'aller voir sa cliente pour iui demander 
si elle ne connaissait pas une porte cochere h louer 
dans le voisinage. 

En arrivant, il remarqua, h sa grande surprise, que 
la petite boutique avait disparu. 15 

«0u est la vieille marchande ? dit-il a la concierge. 

— Elle est morte depuis trois jours, repondit-elle. 

— Et qui la remplacera sous la porte cochere? de- 
manda Jacques vivement. 

— Je ne sais pas encore ; la premiere personne qui 20 
se presentera, a condition qu'elle soit sure et qu'elle 
paie bien. 

— Combien la vieille marchande payait-elle 1 

— Quatre-vingt-dix francs. 

— Oh ! madame, vous pouvez me rendre un grand 25 
service. Si vous me procurez la place sous la porte 
cochere, ma fortune est faite. Vous me connaissez, 
n'est-ce pas ? 

— Eh bien, repondit la concierge, la place est k 



LA Pl£CE DE CINQ FRANCS 37 

toi a condition de payer d'avance vingt-deux francs, 
cinquante centimes tous les trois mois.» 

On comprend facilement le bonheur de Jacques. 
Le moment arriva done ou Jacques, habille de neuf 

5 des pieds a la tete, se trouva assis pres d'une table sur 
laquelle il avait etale du papier et des enveloppes de 
diff erentes grandeurs, et tout un assortiment de plumes 
et de crayons. 

Au bout de quelques semaines, la reputation de pro- 

10 bite du jeune homme et la qualite superieure de ses 
marchandises etaient connues de presque tous les habi- 
tants du quartier. 

Deux fois par semaine, il allait renouveler sa pro- 
vision de papier chez M. Duflot. La ponctualite de 

15 ses paiements a la fin de chaque mois et le prompt 
remboursement des cent francs qu'il lui avait pretes, 
prouverent de plus en plus au riche marchand I'hon- 
netete de son jeune protege. Chaque jour, il s'attachait 
a lui davantage^ et lui parlait comme un pere k son fils. 

20 Le succes de ses affaires rendait Jacques si heureux 
qu'il n'aurait jamais ambitionne un meilleur sort. II 
n'avait apporte aucune modification dans son existence. 
Mais, apres cinq ans passes sous la porte cochere de 
la maison de la rue Saint- An toine, il se trouva en pos- 

25 session de quelques milliers de francs. Sur le conseil 
de M. Duflot, il loua sur le boulevard un joli magasin 
qu'il arrangea avec beaucoup de gout. En peu de 
temps, il devint le marchand le plus populaire du voi- 
sinage. 

30 A cette epoque, cependant, I'obligation du service 
militaire causa quelques embarras dans ses affaires. 



3^ LA Pl£CE DE CINQ FRANCS 

II la subit en bon patriote, sans murmurer. II confia 
la direction de son magasin a un employe intelligent et 
fidele et s'en alia rejoindre son regiment qui, fort heu- 
reusement, etait caserne a Fontainebleau, a quelques 
lieues de Paris. 5 

Sa bonne conduite lui obtint de nombreux conges 
qui lui permirent de revenir souvent surveiller ses 
affaires, de sorte qu'il put servir a la fois son pays et 
ses interets personnels. 

Enfin, libere du service militaire, il put consacrer au lo 
commerce toute son energie et tout son temps. Dans 
I'intervalle, la vieille blanchisseuse etait morte et Jac- 
ques, sans passer pour un ingrat, put chercher un loge- 
ment dans une maison de meilleure apparence. 

Maintenant que sa fortune paraissait assuree, il ecri- 15 
vit a son oncle pour lui offrir ses services et I'inviter k 
venir le voir, mais il eut la tristesse d'apprendre qu'il 
etait mort. 

Un jour, M. Duflot, chez qui Jacques dinait main- 
tenant tons les dimanches, lui declara qu'il avait pris 20 
la resolution de se retirer des affaires et de passer dans 
le repos le reste de sa vie. 

II proposa a Jacques de prendre, pour un prix mod^re, 
sa part dans la fabrique Grandin et C^^. L'affaire fut 
promptement conclue. 25 

Bientot apres, Jacques, qui pouvait desormais en- 
tretenir une famille dans I'aisance, epousa une jeune 
fille pauvre mais honnete. Et Dieu benit si bien ses 
nouvelles entreprises que I'ancien ramoneur de chemi- 
nee est aujourd'hui I'un des plus riches negociants de 30 
la capitale. 



LA PIECE DE CINQ FRANCS 39 

II pense souvent a son enfance laborieuse, au rude 
chemin qu'il a ete oblige de suivre pour arriver k la 
fortune. II se rappelle surtout avec plaisir le jour ou 
il trouva la piece d'argent. Quand I'anniversaire de ce 

5 jour arrive, il ne manque jamais de porter vingt pieces 
de cent sous au cure de sa paroisse : 

«Distribuez-les, lui dit-il, aux enfants les plus hon- 
netes et les plus pauvres du quartier ; vous saurez 
mieux que moi les exhorter au travail, k I'economie et a 

10 la confiance en Dieu.» 



CINQ SEMAINES EN BALLON 
I 

II y avail une grande affluence d'auditeurs, le 14 
Janvier 1862, a la seance de la Societe Royale Geo- 
graphique de Londres, Waterloo Place, 3. 

Le president faisait a ses honorables collegues une 
importante communication dans un discours frequem- 5 
ment interrompu par des applaudissements : le docteur 
Samuel Fergusson se proposait de traverser I'Afrique 
en ballon. 

L'un des membres de la Societe demanda au presi- 
dent si le docteur Fergusson ne serait pas officiellement 10 
presente. 

«Faites entrer le docteur Fergusson, » dit simplement 
le president. 

Et le docteur entra au milieu d'un tonnerre d'applau- 
dissements. 15 

C'etait un homme d'une quarantaine d'annees, de 
taille et de constitution ordinaires. II avait un visage 
froid, aux traits reguliers. Ses yeux, fort doux, plus 
intelligents que hardis, donnaient un grand charme a sa 
physionomie. Toute sa personne respirait une calme 20 
gravite. 

II se dirigea vers le fauteuil prepare pour lui et re- 
clama le silence d'un geste aimable. Puis, debout, 
I'oeil fixe, Pair energique, il leva vers le ciel Tindex de 
40 



CINQ SEMAINES EN BALLON 4I 

la main droite, ouvrit la bouche et prononga ce seul 
mot ; 

« Excelsior !» 

II avait depasse I'eloquence du president. II se mon- 
5 trait a la fois sobre, mesure, grand, sublime ; il avait 
dit le mot de la situation : 

« Excelsior !» 

Le lendemain, dans son numero du 15 Janvier, le 
Daily Telegraph publiait un article ainsi congu : 
10 «L'Afrique va livrer enfin le secret de ses vastes soli- 
tudes. Le docteur Samuel Fergusson, I'intrepide ex- 
plorateur bien connu, se propose de traverser en bal- 
lon toute I'Afrique, de Test a I'ouest. Si nous sommes 
bien informes, le point de depart de ce surprenant 
15 voyage serait I'ile de Zanzibar, sur la cote orientale. 
La Providence seule connait le point d'arrivee. 

Le projet de cette exploration scientifique a ete sou- 
mis hier, officiellement, k la Societe Royale Geogra- 
phique, qui a vote une somme de deux mille cinq cents 
20 livres pour subvenir aux frais de rentreprise.» 

Comme on le pense, cet article eut un immense re- 
tentissement et souleva des tempetes d'incredulite. 

Bientot, cependant, le doute ne fut plus possible. 
Les preparatifs de voyage se faisaient a Londres ; les 
25 fabriques de Lyon avaient regu une commande impor- 
tante de taffetas pour la construction du ballon ; enfin 
le gouvernement britannique mettait a la disposition du 
docteur le transport le Resolute^ capitaine Pennet. 

Plus d'un hardi aventurier se presenta, qui voulait 
30 partager la gloire et les dangers du docteur, mais celui- 
ci refvisa sans dire pourquoi. 



42 CINQ SEMAINES EN BALLON 

II avait un ami : Dick Kennedy. Ce Dick Kennedy 
etait un ficossais dans toute I'acception du mot, ouvert, 
resolu, obstine. II habitait la petite ville de Leith, 
pres d'fidimbourg. Sa taille depassait six pieds an- 
glais ; plein de grace et d'aisance, il paraissait doue 5 
d'une force herculeenne. On le citait comme un mer- 
veilleux tireur k la carabine. 

Samuel Fergusson et Dick Kennedy avaient fait con- 
naissance dans I'Inde h Tepoque oil tous deux servaient 
dans le meme regiment. 10 

Un matin, Dick Kennedy apprit les projets de son 
ami par T article du Daily Teleg7'aph. 

«Misericordel s'ecria-t-il. Le foul I'insense! Tra- 
verser I'Afrique en ballon 1 Voyager a travers les airs 1 
Non, certes, cela ne sera pas. Je saurai bien Pen 15 
empecher. Eh I si on le laissait faire, il partirait un 
jour pour la lune.» 

• Le lendemain matin, il descendait de voiture devant 
la petite maison du docteur, Soho Square, Greek Street. 

Fergusson lui ouvrit la porte. 20 

«Dick ! dit-il sans trop de surprise, 

— Dick lui-meme, riposta Kennedy. Est-ce vrai ce 
que raconte ce journal? continua-t-il en lui tend ant le 
numero du Daily Telegraph. 

— Parfaitement. Et j'ai Tintention de t'emmener 25 
avec moi. Je compte sur toi et je t'ai choisi k Pex- 
clusion de bien d'autres.» 

Kennedy etait stupefait. 
«Tu paries serieusement ? 

— Tres serieusement. 30 

— Et si je refuse de t'accompagner ? 



CINQ SEMAINES EN BALLON 43 

— Je partirai seul. 

— Voyons, voyons un peu, mon cher Samuel ; ton 
projet est insense ; il est impossible. As-tu trouve le 
moyen de diriger les ballons ? 

5 — Non, c'est une utopie. 

— Mais alors tu iras . . . 

— Ou la Providence voudra ; mais cependant de 
Test h I'ouest. 

— Pourquoi cela ? 

lo — Parce que je compte me servir des vents alizes dont 
la direction est constante. 

— Mais si tu comptes voir du pays, si tu comptes 
monter et descendre h volonte, tu ne pourras pas le 
faire sans perdre beaucoup de gaz. 

15 — Mon cher Dick, je ne perdrai pas un atome de gaz, 
pas une molecule. 

— Et tu descendras a volonte ? 

— Je descendrai h, volonte. 

— Et comment fer as-tu ? 

20 — Ceci est mon secret, ami Dick.» 

Kennedy, bien decide k s'opposer par tons les moyens 
possibles au depart de son ami, feignit de partager son 
opinion. 

II 

L'intention du docteur Fergusson etait de completer 

25 les explorations du docteur Barth et celles des capitai- 

nes Burton et Speke et de decouvrir les sources du Nil: 

c'etait s'engager h traverser une etendue de pays de 

plus de douze degres. 

Le docteur pressait activement les preparatifs de son 



44 CINQ SEMAINES EN BALLON 

depart ; il dirigeait lui-meme la construction de son 
aerostat suivant certains plans sur lesquels il gardait 
un silence absolu. 

Depuis longtemps deja, il s'etait applique a I'etude 
de la langue arabe ; ne polyglotte, il fit de rapides pro- 5 
gres. 

II occupait ses rares loisirs a refuter les objections 
de son ami Dick qui ne desesperait pas de le con- 
vaincre de Tinanite de son projet. 

Le docteur avait un domestique appele Joe. Ce lo 
gargon, d'une eternelle bonne humeur, avait voue a 
son maitre une confiance absolue et un devouement sans 
bornes. II avait deja accompagne le docteur dans 
plusieurs voyages et celui-ci s'en rapportait entierement 
k lui pour les soins materiels de son existence et il avait i5 
raison. 

C'est pourquoi, quand son maitre congut le projet de 
traverser TAfrique par les airs, le brave Joe fut certain 
d'etre du voyage. II devait d'ailleurs rendre les plus 
grands services par son intelligence et sa merveilleuse 20 
agilite. 

Samuel Fergusson s'etait pr^occupe longtemps d'a- 
vance des details de son expedition. Tout d'abord, il 
resolut de gonfler son ballon avec du gaz hydrogene 
qui est quatorze fois et demie plus leger que Pair. 25 
Suivant des calculs tres exacts, il trouva qu'il devait 
donner a son aerostat une capacite de 44847 pieds 
cubes, mais, par suite d'un certain projet connu de lui 
seul, il decida de lui donner une capacite k peu pres 
double. 30 

En outre, apres avoir longuement reflechi, il cons- 



CINQ SEMAINES EN BALLON 45 

truisit deux ballons dinegale grandeur et les renferma 
I'un dans I'autre. Une soupape s'ouvrait d'un ballon k 
I'autre et permettait de les faire communiquer. 

L'enveloppe, en taffetas de Lyon enduit de gutta- 
5 percha, pouvait retenir le fluide pendant un temps 
illimite. 

Le filet, destine k supporter la nacelle, etait en corde 
de chanvre d'une tres grande solidite. Les soupapes 
des deux ballons furent aussi I'objet de soins minutieux. 
10 La nacelle, de forme circulaire et d'un diametre de 
quinze pieds, etait en osier. Pour amortir les chocs, 
on la pourvut, a la partie inferieure, de ressorts elas- 
tiques. 

Le docteur fit aussi construire cinq caisses de tole : 
15 elles etaient reunies par des tuyaux pourvus de robi- 
nets. II y joignit un serpentin qui se terminait par 
deux branches droites d'inegale longueur. 

Outre les barometres, les thermometres, les boussoles 

et les autres instruments scientifiques destines au voy- 

20 age, il se procura aussi trois ancres de fer et une echelle 

de sole legere et resistante, longue d'une cinquantaine 

de pieds. 

Les provisions consistaient en the, cafe, biscuits, 
viande salee et pemmican. Le docteur prepara aussi 
25 deux caisses a eau, contenant chacune vingt-deux gal- 
lons. 

II n'oublia ni une tente qui devait recouvrir une 
partie de la nacelle, ni les couvertures qui composaient 
toute la literie de voyage, ni les fusils des chasseurs, 
30 ni les provisions de poudre et de balles. 

Voici le resume des differents calculs du docteur; 



46 CINQ SEMAINES EN BALLON 

livres livres 

Fergusson ..... 135 Viande, pemmican, bis- ] 
Kennedy 153 cuits, the, cafe, eau-de- J- 386 



]■ 



Joe 120 vie 

Poids du premier ballon . 650 Eau . . . . . . . 400 

Poids du second ballon . 510 Appareil 700 5 

Nacelle et filet .... 280 Poids de I'hydrogene . . 276 

Ancres, instruments, fu-^ Lest 200 

sils, couvertures, tente, MQO n^~i~\ 

' . . ' I lotal .... 4000 

ustensiles divers . . J 

II n'emportait que deux cents livres de lest «pour les 
cas imprevus seulement», disait-il, car il comptait bien 10 
ne pas s'en servir, grace a son appareil. 



Ill 

Le I o f evrier, les prepa ratif s touchaient h leur fin ; 
les aerostats, renfermes Tun dans Tautre, etaient entiere- 
ment termines. 

Le 16 f evrier, le Resolute vint jeter I'ancre devant 15 
Greenwich. C'etait un vaisseau a helice, de 800 ton- 
neaux. Les aerostats furent transporters avec les plus 
grandes precautions dans la cale du Resolute. La 
nacelle et ses accessoires, les ancres, les cordes, les pro- 
visions, les caisses a eau, tout fut arrange sous les j^eux 20 
du docteur. 

On embarqua aussi dix tonneaux d'acide sulfurique 
et dix tonneaux de vieille ferraille pour la production du 
gaz hydrogene. 

Le 20 f evrier, un grand diner d'adieu fut donne au 25 
docteur Fergusson et a Kennedy par la Societe Royale 
G^ographique. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 47 

Le lendemain, a cinq houres du matin, le Resohcte leva 
Tancre et, sous I'impulsion de son helice, fila vers la 
mer. 

Pendant les longues heures inoccupees du voyage, 
5 Fergusson discuta avec Kennedy et les officiers du Re- 
solute les chances de succes de son expedition aerienne. 

Un jour, comme on parlait de la direction des aeros- 
tats, le docteur exprima ainsi son opinion : 

«Je ne crois pas qu*on puisse jamais diriger les bal- 

10 Ions. Tous les systemes essayes ou proposes sont impra- 

ticables. Si Ton ne pent diriger un ballon, on peut du 

moins le maintenir dans les courants atmospheriques 

favorables. 

— Mais alors, dit le commandant Pennet, il faudra 
15 constamment monter ou descendre. \A est la vraie 

difficulte, mon cher docteur. 

— En effet il n'est pas question de diriger les ballons, 
mais de les mouvoir de haut en bas sans perdre ce gaz 
qui est leur force, leur sang, leur ame, si je puis m'ex- 

20 primer ainsi. 

— Vous avez raison, mon cher docteur, mais cette 
difficulte n'est pas encore resolue ; ce moyen n'est pas 
encore trouve. 

— Je vous demande pardon, il est trouve. 
25 — Par qui ? 

— Par moi. 

— Par vous ? 

— Vous comprenez bien que, sans cela, je ne risque- 
rais pas cette traversee de TAfrique en ballon. 

30 — Vous n'avez pas parle de cela en Angleterre. 
Peut-on vous demander votre secret ? 



48 CINQ SEMAINES EN BALLON 

— Maintenant je puis le dire. Le voici, messieurs, 
et mon moyen est bien simple. 

La premiere partie de mon appareil, composee d'une 
forte pile de Bunsen et des caisses que vous avez vu 
embarquer, est tout simplement un chalumeau h gaz 5 
oxygene et hydrogene dont la chaleur depasse celle des 
feux de forge. 

La seconde partie, composee d'un serpentin enferme 
dans une caisse de forme cylindrique et se terminant 
par deux tuyaux droits d'inegale longueur, constitue un 10 
veritable calorifere. Les deux tuyaux sont pourvus de 
fortes articulations de caoutchouc qui leur permettent 
de se preter aux oscillations de I'aerostat. Le plus long 
descend des couches superieures du gaz hydrogene du 
ballon et I'autre, des couches inferieures. 15 

Une fois le chalumeau allume, I'hydrogene du serpen- 
tin s'echauffe et monte rapidement par le long tuyau 
aux regions superieures de Taerostat. Le vide se fait 
en dessous et attire le gaz des regions inferieures qui 
s'echauffe a son tour et est continuellement remplace. 20 
Un courant de gaz s'etablit ainsi dans les tuyaux du 
serpentin, un courant extremement rapide, sortant du 
ballon, y retournant et se surchauffant sans cesse. 

Or, les gaz augmentent de ^ J^ de leur volume par 
degre de chaleur; si je force la temperature de 180 25 
degres, le gaz se dilatera de ^|§ ; il deplacera 16,740 
pieds cubes de plus et sa force ascensionnelle s'aug- 
mentera de 1600 livres. 

Cela equivaut done a jeter ce meme poids de lest. 
C'est pourquoi j'ai donne a mon ballon une capacite 30 
double et les 200 livres de lest que j'emporte ne sont 
que pour les cas imprevus. 



CIXQ SEMAIXES EX BALLOX 49 

Vous le comprenez, messieurs ; je puis done facile- 
ment obtenir des ruptures d'equilibre considerables. 

Pour operer I'ascension, je porte le gaz a une tempe- 
rature superieure a la temperature ambiante au moyen 
5 de mon chalumeau. Pour descendre, je modere la 
chaleur du chalumeau. Ainsi le ballon garde toujours 
sa meme charge d'hydrogene. Comme je puis descen- 
dre a volonte', je puis renouveler ma provision d'eau 
en route et mon voyage pent avoir une duree indefinie. 
10 Voila mon secret; il est simple. Mon moyen est la 
dilatation et la contraction du gaz de I'aerostat : un 
calorifere pour produire les changements de tempera- 
ture necessaires, un chalumeau pour le chauffer. 

— Cependant, objecta le commandant Pennet, cela 
15 pent etre dangereux. 

— Qu'importe, repondit simplement le docteur, si 
cela est praticable.» 

Un vent constamment favorable avait hate la marche 

du Resolute vers le lieu de sa destination. Le navire 

20 arriva le 15 avril a onze heures du matin en vue de la 

ville de Zanzibar, situee sur Tile du meme nom et jeta 

I'ancre dans le port. 

Ayant appris par le consul anglais Phostilite des 

negres qui avaient decide de s'opposer par la force a 

25 cette expedition qu'ils consideraient comme sacrilege, 

le commandant ht debarquer le ballon dans une des 

petites iles du port. 

Le gonfiement de Taerostat s'accomplit sans incident : 

I'appareil de dilatation fut monte avec un grand soin ; 

30 les ancres, les cordes, les instruments, les couvertures 

de voyage, la tente, les provisions, les amies prirent 



So CINQ SEMAINES EN BALLON 

dans la nacelle la place qui leur etait assignee. Les 
provisions d'eau furent faites a Zanzibar. Les deux 
cents livres de lest furent reparties dans cinquante sacs 
places au fond de la nacelle. 

Le i8 avril, tout etait pret. 5 

Au moment du depart, Kennedy prit la main de 
Fergusson et dit : 

«I1 est bien decide, Samuel, que tu pars? 

— Cela est decide, mon cher Dick. 

— J'ai bien fait tout ce qui dependait de moi pour lo 
empecher ce voyage. 

— Tout. 

— Alors j'ai la conscience tranquille et je t'accom- 
pagne. 

— J 'en etais sur,» repondit le docteur. 15 
Le moment des adieux etait arrive': a neuf heures, 

les trois compagnons de route prirent place dans la 
nacelle. Le docteur alluma le chalumeau et le ballon 
commenga bientot k se soulever. 

«Mes amis, s'ecria le docteur en otant son chapeau, 20 
donnons a notre navire aerien un nom qui lui porte 
bonheur. Qu'il soit baptise le Victoria /» 

Un hourra formidable lui repondit. Alors Fergusson 
cria : «Lachez tout,» et le Victoria s'eleva rapidement 
dans les airs. 25 

IV 

Le ciel etait pur, le vent mod ere ; le Victoria monta 
presque perpendiculairement k une hauteur de 1500 
pieds. Quel magnifique spectacle se deroula alors aux 
yeux des voyageurs ! L'ile de Zanzibar s'oifrait tout 



CINQ SEMAINES EN BALLON 51 

entiere a la vue. Les habitants apparaissaient comme 
des insectes et le Resolute ressemblait k une simple 
barque. 

«Que tout cela est beaul» s'ecria Joe, rompant le 
5 silence le premier. 

Au bout de deux heures, le Victoria etait pr^s de la 

cote du continent africain. Le docteur resolut de se 

rapprocher de la terre. II modera la flamme du chalu- 

meau et bientot le ballon descendit ^ trois cents pieds 

10 du sol. 

En passant au-dessus d'un village, ils apergurent 
toute la population rassemblee, poussant des cris de 
colere et langant des fieches contre ce monstre des airs. 

Kennedy et Joe devinrent loquaces. 
15 «Fi des diligences ! disait I'un. 

— Fi des steamers ! disait I'autre. 

— Fi des chemins de fer avec lesquels on traverse 
les pays sans les voir ! ripostait Kennedy. 

— Vivent les voyages en ballon !» reprenait Joe. 

20 Quel spectacle ! quelle admiration ! quelle extase 1 
Un reve dans un hamac ! 

Le pays se distinguait par son extreme fertilite. Des 
sentiers sinueux disparaissaient sous des voutes de ver- 
dure. Puis c'etaient des champs cultives de tabac, de 

25 mais, de riz, d'orge en pleine maturite. Une vegeta- 
tion luxuriante couvrait ce sol prodigue, parseme de 
nombreux villages. 

A la vue du ballon, c'etaient partout les memes 
scenes de stupefaction, les memes cris de terreur ou 

30 de colere. Le docteur se tenait prudemment hors de 
la portee des fieches. 



52 CINQ SEMAINES EN BALLON 

Les aeronautes avangaient avec une rapidite de douze 
milles k I'heure. Vers six heures du soir, le Victoria 
se trouva en face du mont Duthumi ; pour le franchir, 
il s'eleva k plus de 3000 pieds. On pent dire que le 
docteur manoeuvrait veritablement son ballon a la main. 5 
A huit heures, ils arriverent sur le versant oppose. Les 
ancres furent lancees au dehors de la nacelle et I'une 
d'elles, rencontrant les branches d'un arbre enorme, 
s'y accrocha fortement. Aussitot Joe se laissa glisser 
par la corde et Tassujettit avec la plus grande solidite. 10 
L'echelle de soie lui fut lancee et il remonta rapide- 
ment. 

Apres le repas du soir, on decida de diviser la nuit 
en trois quarts, afin que chacun put veiller a son tour 
k la surete des deux autres. Fergusson prit le quart 15 
de neuf heures, Kennedy celui de minuit, et Joe celui 
de trois heures du matin. 

Done Kennedy et Joe, enveloppes de leurs couver- 
tures, s'etendirent sous la tente et dormirent paisible- 
ment tandis que le docteur veillait. 20 

La nuit fut calme, mais, le matin, le temps changea: 
le del se couvrit de nuages epais et une pluie violente 
assaillit bientot nos voyageurs. 

Grace a une manoeuvre adroite de Joe, I'ancre fut 
decrochee, et, au moyen de l'echelle, Joe regagna la 25 
nacelle. 

Fergusson dilata vivement le gaz et le Victoria reprit 
son vol, pousse par un vent tres fort. Dix minutes 
apres, les voyageurs avaient depasse la zone humide. 

Vers dix heures du matin, I'atmosphere s'eclaircit, la 30 
terre reparutet le Victoria s'en rapprocha insensiblement. 



CINQ SEMAINES EN BALLON S3 

Le docteiir cherchait un courant qui le portat plus a 

I'ouest et il le rencontra a six cents pieds du sol. II 

manoeuvrait son ballon avec une merveilleuse dexterite. 

A onze heures, le Victoria s'eleva a six mille pieds 

5 pour franchir le mont Rubeho et cependant le vaste 
aerostat n'etait rempli qu'aux trois quarts. Le docteur 
et ses compagnons se sentaient dans un etat anormal ; 
Pair respirable commengait a manquer. Mais le ballon 
descendit bientot le versant oppose du Rubeho et s'ap- 

10 procha du sol. On langa les ancres et Tune d'elles 
s'accrocha dans les branches d'un vaste sycomore. 

«Maintenant, dit Fergusson, pendant que je vais 
mettre mes notes en ordre, prenez vos fusils et tachez 
de nous rapporter quelques belles tranches d'antilope. 

15 Ce sera pour notre diner. 

— En chasse ! s'ecria Kennedy. 

— Bonne chance, continua le docteur, et soyez pru- 
dents. D'ailleurs, de mon poste, j'observerai le pays et, 
a la moindre chose suspecte, je tire un coup de carabine. 

20 Ce sera le signal du ralliement.» 

Dick et Joe descendirent. Apres une demi-heure de 
marche, ils virent dans le lit d'un torrent desseche une 
troupe d'une dizaine d'antilopes. Kennedy contourna 
quelques massifs tandis que Joe demeurait immobile. 
25 Kennedy, parvenu \ portee de fusil, fit feu. La troupe 
disparut a I'instant. Seule une antilope male tomba 
foudroyee. C'etait un magnifique animal. 

Au moment ou Joe retirait du corps de Tantilope une 
douzaine de cotelettes et les morceaux les plus tendres 
30 du filet, un coup de fusil retentit dans Pair. 
«Un signal 1 



54 CINQ SEMAINES EN BALLON 

— Un danger pour nous. 

— Pour lui, peut-etre, repliqua Joe. 

— En route. » 

lis ramasserent rapidement le produit de leur chasse 
et se dirigerent vers le ballon en courant. Un second 5 
coup de feu retentit. 

«Cela presse, dit Joe. 

— Hatons-nous.» 

Et ils coururent a toutes jambes. Bientot ils aper- 
gurent le ballon et Joe, dont la vue etait extraordinaire, 10 
s'ecria : 

«C'est une troupe de negres qui assifegent le Victoria.^ 

En effet une trentaine d'individus se pressaient, criant 
et gesticulant au pied du sycomore. Quelques-uns 
grimpaient dejk dans Tarbre. Le danger etait im- 15 
minent. 

«Mon maitre est perdu,» s'ecria Joe. 

En ce moment, un nouveau coup de fusil partit de la 
nacelle. Un corps sans vie tomba de branche en 
branche et resta suspendu a une vingtaine de pieds du 20 
sol, les bras et les jambes se balangant dans Fair. 

« Eh bien 1 dit Joe ; comment se tient-il suspendu, 
cet animal-Ik ? Ah ! monsieur Kennedy, continua-t-il en 
eclatant de rire : un singe! ce ne sont que des singes. » 

C 'etait une troupe de cynocephales assez redoutables, 25 
feroces et brutaux, mais quelques coups de fusil la 
disperserent. 

Bientot apres, le Victoria s'elevait dans les airs et se 
dirigeait vers Fouest sous 1' impulsion d'un vent modere. 

«Nous t'avons cru assiege par des indigenes, dit 30 
Kennedy. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 55 

— Ce n'etaient que des singes heureusement,» re- 
pondit le docteur. 

On se mit a table et les beefsteaks d'antilope, pre- 
pares par Joe, furent declares excellents. 
5 Vers sept heures, I'aerostat planait sur le bassin du 
Kanyeme. Le vent tomba avec le jour. Le docteur, 
voyant le calme de la nature, resolut de passer la nuit 
dans les airs. Le ballon demeurait immobile. 

La nuit fut froide et troublee par le concert nocturne 
10 des animaux sauvages. En reprenant son poste le matin, 
Fergusson consulta sa boussole et s'apergut que la di- 
rection du vent avait change pendant la nuit, Le Vic- 
toria derivait vers le nord-est. Vers sept heures, une 
roche ronde, d'environ deux milles d'etendue, apparut 
15 comme une immense carapace. 

«Nous sommes sur le bon chemin, dit le docteur. 
Voilk Jihoue-la-Mkoa.» 

Vers deux heures, par un temps magnifique, sous un 

soleil de feu, le Victoria planait au-dessus de la ville de 

20 Kazeh, situee a trois cent cinquante milles de la cote. 

«Nous sommes partis de Zanzibar a neuf heures du 

matin, dit Fergusson a ses compagnons, et, apres deux 

jours de voyage, nous avons parcouru par nos deviations 

prfes de cinq cents milles geographiques. Les capitaines 

25 Burton et Speke mirent quatre mois et demi a faire le 

meme chemin. 

V 

Kazeh est le rendez-vous general des caravanes. 

30 C'est pourquoi sur le marche il regne une agitation per- 

pdtuelle, un brouhaha sans nom. La s'etalent en de- 



S^ CINQ SEMAINES EN BALLON 

sordre les etoffes voyantes, les ivoires, le miel, le tabac, 
le coton. 

Tout d'un coup, cette agitation, ce mouvement, ce 
bruit cessa. Le ballon venait d'apparaitre dans les 
airs : il planait majestueusement et descendait peu a 5 
peu. Hommes, femmes, enfants, esclaves, Arabes et 
negres, tout disparut dans les huttes. 

Pourtant, poussee par la superstition ou la curiosite, 
toute la population reparut bientot et, comme elle sem- 
blait bien disposee, le Victoria qui s'etait insensiblement 10 
rapproche de la terre, accrocha Tune de ses ancres au 
sommet d'un arbre pres de la place du marche. 

Un des sorciers adressa quelques paroles aux voya- 
geurs dans une langue inconnue. Le docteur I'interpella 
en arabe et I'orateur, lui repondant dans cet idiome, 15 
prononga un long discours. 

Fergusson comprit que Paerostat etait tout simplement 
pris pour la Lune et lui-meme et ses deux compagnons 
pour les trois fils de cette aimable deesse. Le sorcier 
implorait Tintervention celeste pour la guerison du sul- 20 
tan, malade depuis de longues annees et invitait les fils 
de la Lune a le visiter. 

Le docteur annonga a ses compagnons son intention 
d'accepter cette etrange invitation. 

«Mes amis, leur dit-il, il faut tout prevoir ; Dick, 25 
reste dans la nacelle et, au moyen du chalumeau, main- 
tiens une force ascensionnelle suffisante. Joe descendra 
avec moi et restera au pied de I'echelle. II n'y a rien 
k craindre. Je suis protege par la superstition. » 

Sans ecouter les protestations de ses compagnons, 30 
il se munit de sa pharmacie de voyage et, conduit au - 



CINQ SEMAINES EN BALLON 57 

son des instruments, il se dirigea vers la hutte royale, 
situee assez loin de la ville. 

II y fut regu avec de grands honneurs par le fils, les 
favoris et les gardes du sultan. II penetra dans la 

5 case et s'avanga jusqu'au lit du souverain. II vit \h un 
homme d'une quarantaine d'annees, abruti par une 
ivresse perpetuelle. II n'y avait rien a faire. Le doc- 
teur donna au royal ivrogne un violent cordial qui le 
ranima un instant. 

10 Vers six heures, Joe et Dick virent le docteur revenir 
en toute hate au milieu d'une multitude bruyante et 
surexcitee. On entourait Fergusson, on le poussait, on 
le bousculait. Qu'etait-il arrive ? Une crainte supers- 
titieuse retenait encore la foule. Enfin, le docteur 

15 arriva au pied de Techelle et monta rapidement les 
echelons en disant k Joe : 

«Pas un instant k perdre. Monte avec moi; nous 
couperons la corde. 

— Qu'est-il done arrive ? dit Kennedy quand le doc- 
20 teur entra dans la nacelle. 

— Regardez, repondit son ami en montrant I'hori- 
zon. 

— Eh bien ? demanda le chasseur. 

— Eh bien ! la lune !» 

25 La lune, en effet, se levait rouge et splendide, un 
globe de feu sur un fond d'azur. C'etait bien elle I 
Elle et le Victoria I 

Ou il y avait deux lunes ou les etrangers etaient des 
imposteurs, des intrigants, des faux dieux. 
30 De la, fureur de la foule. 

Joe ne put retenir un immense eclat de rire. 



S8 CINQ SEMAINES EN BALLON 

«Faut-il couper la corde ? demanda-t-il en s'elangant 
une hachette a la main. 

— Attends, » repondit le docteur, 

Un sorcier grimpait dans I'arbre avec Pintention de 
saisir la corde de I'ancre et d'amener la machine a 5 
terre. II reussit a decrocher I'ancre, mais celle-ci, vio- 
lemment attiree par I'aerostat, attrapa entre les jambes 
le sorcier, qui partit pour les regions de Pair, a cheval 
sur cet hippogriffe inattendu. 

La stupefaction de la foule fut immense. 10 

«Hourra !» cria Joe pendant que le Victoria montait 
avec une grande rapidite. 

«Nous replacerons ce negre tranquillement a terre 
un peu plus loin, dit le docteur ; un petit voyage dans 
les airs ne lui fera pas de mal. Apres une telle aven- 15 
ture, ses contemporains sont capables d'en faire un 
dieu.» 

Le sorcier se cramponnait a la corde avec une ener- 
gie terrible. II etait silencieux, ses yeux demeuraient 
fixes. Sa terreur etait melee d'etonnement. 20 

Une demi-heure plus tard, le docteur modera la 
flamme du chalumeau et se rapprocha de la terre. A 
six ou sept metres du sol, le negre s'elanga, tomba sur 
les pieds et se mit a courir vers Kazeh tandis que le 
Victoria remontait dans les airs. 25 

Les voyageurs se trouverent vers huit heures du soir 
au-dessus des plaines ondulees et fertiles du pays de 
la Lune. Les courants atmospheriques, sous I'influence 
d'un orage prochain, les poussaient vers le nord-nord- 
est avec une vitesse de trente milles a I'heure. 30 

«Voici la nuit, dit le docteur, une nuit menagante. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 59 

escortee d'un orage. Or, les orages sont terribles dans 
cette contree ou le sol est dispose comme une immense 
batterie electrique. 

— Eh bien, demanda Kennedy, ne serait-ce pas le 
5 cas de descendre ? 

— Au contraire, Dick, j'aimerais mieux monter.» 

La nature entiere offrait les symptomes d'un cata- 

clysme prochain. L'obscurite devenait profonde. Tout 

d'un coup, un eclair violent, rapide, incisif, zigzagua 

10 dans la nuit et fut immediatement suivi d'un effrayant 

eclat de tonnerre. 

«Alerte !» s'ecria Fergusson, 

Et il poussa activement la flamme du chalumeau 
dans les spirales du serpentin. 
15 Les orages des tropiques se developpent avec une 
rapidite comparable a leur violence. Un second eclair 
dechira la nue et fut aussitot suivi de vingt autres. Le 
ciel etait z^bre d'etincelles electriques. 

Dans cette partie de I'Afrique, pendant les orages 

20 equatoriaux, il n'est pas rare de compter de trente a 

trente-cinq eclairs a la minute. Le ciel est litterale- 

ment en feu et les eclats de tonnerre ne discontinuent 

pas. 

Le vent soufflait avec une violence effrayante dans 
•25 une atmosphere embrasee. Le ballon se dilatait et 
montait, mais les voyageurs subissaient d'inquietantes 
oscillations. L'aerostat tournoyait, tourbillonnait et 
continuait sa marche ascensionnelle au milieu d'une 
sorte de grele. Au bout d'un quart d'heure, il avait 
30 depasse la zone orageuse. 

«Quel joli spectacle !» s'ecria Joe. 



6o CINQ SEMAINES EN BALLON 

C^est en effet I'un des plus beaux spectacles que la 
nature puisse donner a Thomme. En bas, I'orage. En 
haut, le ciel etoile, tranquille, muet, impassiblei 

«Grace a Dieu, tout danger est passe, dit le docteur. 

— C'etait effrayant,» ajouta Kennedy. - . 5 
Vers six heures du matin, le lundi, les nuages se dis- 

siperent. La terre, toute parfumee, reparut aux yeux 
des voyageurs. Le Victoria se dirigeait vers le nord- 
ouest avec une vitesse moderee. 

«Nous sommes dans la bonne direction, » dit le doc- 10 
teur en consultant sa boussole. 

A midi, il fut decide qu'on descendrait au premier 
endroit favorable. On devait faire une halte prolongee. 
Les ancres, lancees au dehors de la nacelle, trainerent 
bientot sur les hautes herbes d'une immense prairie ; 15 
le gazon avait de sept a huit pieds d'epaisseur. Pas 
un obstacle en vue, pas meme un arbre. C'etait 
comme un ocean de verdure. 

Tout a coup, le ballon subit une forte commotion ; 
I'ancre s'etait accrochee. Joe s'appretait a jeter I'echelle 20 
quand un cri aigu retentit dans Pair. 

«Qu'est cela ? 

— Un cri singulier ! 

— Tiens ! nous marchons.» 

Quelque animal s'agitait dans les herbes et bientot 25 
une forme allongee et sinueuse s'eleva au-dessus d'elles, 
«Un serpent ! s'ecria Joe. 

— Eh non ! repondit Fergusson, c'est une trompe 
d'elephant. 

— Un elephant !» 30 
Et Kennedy, armant sa carabine, I'^paula- 



CINQ SEMAINES EN BALLON 6l 

«Attends, Dick, attends ; ranimal nous remorque 
dans la bonne direction. » 

L'elephant s'avangait avec une certaine rapidite. II 
etait de taille gigantesque et portait deux defenses 
5 blanchatres d'environ huit pieds de long ; les pattes de 
Tancre etaient fortement prises entre elles. 

«Voila une nouvelle maniere de voyager, dit Joe. En 
avant I En avant I 

L'animal prit un galop fort rapide et cette course dura 
10 pres d'une heure et demie. Le pachyderme ne semblait 
aucunement fatigue. Mais une foret apparaissait au 
nord de la prairie. II devenait des lors urgent de se- 
parer le ballon de son conducteur improvise. Kennedy 
fut charge d'arreter l'elephant dans sa course ; il epaula 
15 sa carabine, mais il etait mal place pour tirer surement. 
La premiere balle s'aplatit sur le crane de l'animal. 

« Quelle tete dure !» dit Joe. 

Le chasseur continua a tirer sans autre resultat que 
d'accelerer la course de l'elephant qui s'approchait ra- 
20 pidement de la foret. Le docteur, la hache a la main, 
etait pret h couper la corde en cas de necessite. 

Dix coups de feu retentirent encore. Tout k coup, 
l'elephant fit un bond effrayant et donna a la nacelle 
une telle secousse que la hache tomba des mains du 
25 docteur sur le sol. 

La situation devint terrible alors ; on n'etait plus 
qu'k quelques pas du bois. Enfin l'animal re9ut une 
balle dans I'oeil. II s'arreta, hesita et presenta le fianc 
au chasseur. 
30 «Une balle au coeur,» cria celui-ci en dechargeant sa 
carabine une dernifere fois. 



62 CINQ SEMAINES EN BALLON 

L'elephant poussa un rugissement de detresse et 
d'agonie, fit tournoyer sa trompe un instant, puis tomba. 
II etait mort. 

Aprfes que les voyageurs furent descendus, Joe dit : 
«Je m'engage h vous preparer un repas succulent aux 5 
depens de cet animal. M. Kennedy va chasser une 
heure ou deux; M. Samuel s'occupera de ses notes et 
de ses dessins, et pendant ce temps-la je vais faire la 
cuisine. » 

Deux heures apres, Joe cria de sa plus belle voix : 10 
«Le diner est servi.» 

Les convives declarerent exquis les pieds et la trom- 
pe de l'elephant. 

La campagne semblait si tranquille, si deserte que le 
docteur r^solut de passer la nuit h terre. Joe dressa 15 
un cercle de feux, barriere indispensable contre les 
betes feroces. 

VI 

Le lendemain matin, le Victoria^ rendu k la iiberte, 
entraina les voyageurs vers Touest avec une vitesse 
de dix-huit milles. II traversa de nombreux villages, 20 
franchit le sommet du Rubemhe et arriva bientot en 
vue du lac Ukereoue, berceau presume du Nil. Ce 
lac a ete nomme Nyanza Victoria par le capitaine 
Speke. C'est une veritable mer interieure. 

Fergusson se sentait emu ; il touchait a I'un des 25 
points principaux de son exploration : la decouverte 
des sources du Nil. 

Vers six heures du soir, le Victoria s'etablit dans une 
des petites iles dont le lac est parseme. 



CINQ SEMAINES EN BALLON (^i 

Le mercredi, 23 avril, le ballon continua a se dinger 
vers le nord, franchit I'equateur et, vers neuf heures, 
se rapprocha de la cote occidentale du Nyanza Vic- 
toria. Une gorge profonde et sinueuse entre de 
5 hautes montagnes livrait passage a une riviere bouil- 
lonnante. 

«Voyez, s'ecria le docteur, voyez, mes amis. Les 
recits des Arabes etaient exacts. lis parlaient d'un 
fleuve par lequei le lac se dechargeait vers le nord, et 
10 le fleuve existe, et nous le descendons, et il coule avec 
une rapidite comparable a notre propre vitesse. C'est 
le Nil. 

— C'est le Nil, repeta Kennedy. 

— Vive le Nil ! s'ecria Joe. 

15 — Nous en aurons des preuves certaines, irrecusables, 
si le vent nous favorise quelque temps encore. » 

Le Victoria suivait le lit du fleuve. Bientot les 
voyageurs apergurent une cascade, presque perpendi- 
culaire, de vingt pieds de hauteur environ et par conse- 
20 quent infranchissable. 

«Voila bien la cascade indiquee par M. Debono,» 
s'ecria le docteur. 

Soudain il saisit sa lunette d'approche et la braqua 
sur une ile au milieu du fleuve. 
25 «Quatre arbres 1 s'ecria-t-il ; voyez, la-bas. C^est Pile 
de Benga ; c'est bien elle.» 

Le Victoria s'en rapprocha et bientot I'une de ses 
ancres s'accrocha a une branche d'arbre. 

«Descendons, dit le docteur. Suis-moi, Kennedy ; 
30 je dois avoir un temoin.» 

Et il emmena son compagnon vers un groupe de 



64 CINQ SEMAINES EN BALLON 

rochers a la pointe de Tile ; la, il chercha quelque temps. 
Tout a coup, il saisit le bras du chasseur. 
«Regarde, dit-il. 

— Des lettres !» s'ecria Kennedy. 

En effet, deux lettres gravees sur le roc apparaissaient 5 
dans toute leur nettete. On lisait distinctement : 
A.D. 

«A. D., reprit le docteur, les initiales d'Andrea De- 
bono, la signature meme du voyageur qui a remonte le - 
plus avant le cours du Nil. 10 

— C'est irrecusable, ami Samuel, dit Kennedy. 
C'est le Nil.» 

Dix minutes apres, le Victoria s'elevait majestueuse- 
ment et s'eloignait peu a peu du fleuve. 

Les jours suivants, les voyageurs traverserent une 15 
contree immense, quelque chose de grand comme 
TEurope. Le 25 avril, ils virent un combat entre deux 
peuplades. Les combattants etaient au nombre de trois 
cents environ. Des qu'un ennemi tombait, son adver- 
saire se hatait de lui couper la tete. 20 

Le 27 avril, le Victoria se trouvait en pleines mon- 
tagnes ; le soir, les explorateurs jouirent d'un spectacle 
grandiose : le cratere d'un volcan deversait des torrents 
de lave en fusion et projetait des quartiers de roche a 
une grande hauteur. 25 

Le 29, au soir, le ballon se trouvait en droite ligne a 
quatorze cents milles de Zanzibar. L'aspect de cette 
partie de I'Afrique etait inquietant. La vegetation dis- 
paraissait. Les aeronautes etaient menaces de man- 
quer d'eau. Devant eux s'etendait toute I'immensite 30 
du desert. Et pas un nuage au ciel. Un courant tres 



CINQ SEMAINES EN BALLON 65 

faible poussait I'aerostat vers Thorizon occidental. A 
la fin de la journee du 30, le Victoria n'avait pas fran- 
chi trente milles. 

Le lendemain etait le premier mai, un jeudi. Le 

5 ballon demeurait sans mouvement et pas un changement 
ne se faisait dans le ciel immobile. 11 fallait trouver 
de Teau a tout prix. II n'en restait que quelques gallons 
pour alimenter le chalumeau. On ne pouvait plus 
marcher que cinquante-quatre heures. 

10 Les trois voyageurs esperaient rencontrer quelque 
oasis, quelque puits ou ils pourraient renouveler leurs 
provisions d'eau. Mais ce qui leur manquait, c'etait le 
vent. La route, parcourue par le Victoria pendant la 
journee du vendredi, n'exceda pas dix milles. Le 

15 samedi matin, le docteur dit, en donnant le signal du 
depart : 

«Nous ne pouvons plus marcher que six heures. Si 
dans six heures nous n'avons decouvert ni puits, ni 
source, Dieu sait ce que nous deviendrons.» 

20 La chaleur devint intolerable et le thermometre, a 
I'ombre, sous la tente, marqua 113 degres Fahrenheit. 
II restait a peine deux pintes d'un liquide echauffe. 
Deux pintes au milieu d'un desert ! 

Les souffrances de la soif commencerent a se faire 

25 sentir cruellement. Enfin I'eau d'alimentation s'epuisa; 
le chalumeau s'eteignit faute de gaz ; la pile de Bunsen 
cessa de fonctionner. 

Comme le niveau du sol se trouvait alors au niveau 
de la mer par suite de sa constante depression, le bal- 

30 Ion, se contractant, descendit doucement sur le sable et 
se maintint dans un equilibre parfait et une immobilite 



66 CINQ SEMAINES EN BALLON 

absolue. Le poids des voyageurs fut remplace par une 
charge equivalente de sable et ils mirent pied a terre. 

Le docteur calcula qu'ils etaient k environ cinq cents 
milles du lac Tchad et h plus de quatre cents milles du 
golfe de Guinee. 5 

Pendant la nuit, personne ne veilla, mais personne 
ne dormit. La chaleur etait etouffante. Le premier 
soin du docteur fut, le lendemain, de consulter son 
barometre. La colonne de mercure ne montrait pas de 
depression appreciable. II examina le ciel : meme lo 
chaleur, meme purete, meme implacabilite. 

Toute la journee, Kennedy fut en proie au delire. 
Vers le soir, Joe fut pris h, son tour d'un commence- 
ment de folic. On ignore ce qui se passa pendant cette 
nuit affreuse. Le mardi matin, il leur fut impossible 15 
de se lever. Kennedy etait effrayant : il balan9ait la 
tete de droite et de gauche comme une bete feroce en 
cage. 

Tout d'un coup, le docteur qui regardait dans I'es- 
pace un point imaginaire avec une fixite idiote, s'ecria : 20 
«Le simoun ! le simoun !» 

La plaine s'agitait comme une mer en fureur par un 
jour de tempete : une immense colonne venait du sud- 
est en tournoyant avec une extreme rapidite. 

Les trois voyageurs, subitement rendus h la raison, 25 
se haterent de rejeter rapidement le sable qui lestait la 
nacelle. Le ballon s'eleva. II etait temps. Enveloppe 
dans I'immense deplacement d'air, il fut entraine avec 
une vitesse incalculable au-dessus de cette mer de 
sable. 30 

A trois heures, la tourmente cessait ; le Victoria^ re- 



CIXQ SEMAINES EN BALLON 67 

devenu immobile, planait en vue d'une oasis. Aussitot, 
ouvrant la soupape superieure, le docteur donna pas- 
sage a Thydrogene et descendit a deux cents pas du 
bouquet de verdure. En quatre heures, les voyageurs 
5 avaient franchi un espace de deux cent quarante milles. 

La nacelle fut aussitot equilibree. Dick se precipita 

sur sa carabine et Joe prit un des fusils. lis s'avan- 

cerent rapidement jusqu'aux arbres et penetrerent sous 

cette fraiche verdure qui leur annongait des sources 

10 abondantes. 

Soudain un rugissement retentit a vingt pas d'eux. 

«Le rugissement dun lion, dit Joe. 

— Tant mieux ! repliqua le chasseur. 

— Soyez prudent, monsieur Dick, soyez prudent. » 

15 Mais Kennedy ne I'ecoutait pas ; il s'avangait, I'oeil 
ardent, la carabine armee, terrible dans son audace. 

Sous un palmier, un enorme lion se tenait en posture 
d'attaque, Des qu'il apergut le chasseur, il bondit, 
mais une balle le frappa au coeur au moment ou il 
20 touchait terre : il tomb a mort. 

«Hourra ! hourra !» s'ecria Joe. 

Kennedy se precipita vers le puits de Toasis et se 
trouva devant une source fraiche dans laquelle il trempa 
ses levres. Joe I'imita; puis il remplit une bouteille et 
25 la porta k son maitre. 

VII 

Aprfes les horribles souffrances de la veille, les trois 
a^ronautes trouverent delicieuse cette soiree passee 
sous le frais ombrage de Toasis. Le docteur resolut 
d'attendre en cet endroit un vent favorable. Pendant 



6S CINQ SEMAINES EN BALLON 

la nuit du 9 mai, la temperature s'abaissa subitement 
et Joe qui veillait, cria : 

« Alerte 1 voici le vent ; c'est une tempete.» 

lis coururent au Victoria. Le docteur prit sa place 
habituelle, alluma son chalumeau et jeta I'exces de 5 
poids. II dtait temps. 

Les voyageurs s'avancerent avec une grande rapidite 
et aper9urent bientot quelques symptomes de vegeta- 
tion. Apres douze heures de voyage k travers un pays 
d'une dtonnante fertilite, le ballon se trouva sur les 10 
confins de la Nigritie. Un fleuve apparut aux yeux 
des adronautes. Le docteur reconnut le Benoue, Tun 
des plus grands affluents du Niger. 

Le lendemain, I'aerostat franchit les hauts sommets 
des montagnes qui separent le bassin du Niger du 15 
bassin du lac Tchad. Le 1 1 mai, il continua sa course 
aventureuse ; vers neuf heures, il planait au-dessus de 
la grande ville de Mosfeia et, un peu plus tard, au- 
dessus de celle de Kernah. 

A la vue du Victoria^ I'effet, si souvent produit, se 20 
renouvela : d'abord des cris, puis une stupefaction pro- 
fonde ; les affaires furent abandonnees, les travaux sus- 
pendus. 

La nuit vint. Le vent ne soufflait plus. II fallut se 
r^signer a rester immobile a trois cents pieds du sol. 25 
II regnait un silence de mort. 

Vers minuit, la ville parut comme embrasee. 

« C'est singulier, dit Kennedy; on dirait que I'in- 
cendie monte et s'approche de nous.» 

En effet, une masse de feu s'elevait vers le Victoria, 30 
Joe se prepara a jeter du lest. Fergusson eut bientot 



CINQ SEMAINES EN BALLON 69 

I'explication de ce phenomene. Des milliers de pigeons, 
la queue garnie de matieres combustibles, avaient ete 
lances contre le ballon. Effrayes, ils montaient en 
tragant dans 1' atmosphere leurs zigzags de feu. 
5 Deja les pigeons environnaient la nacelle. Le doc- 
teur n'hesita pas : il fit jeter du lest et se tint hors des 
atteintes de ces oiseaux dangereux. Pendant deux 
heures, on les aper9ut ga et Ik dans la nuit ; puis peu a 
peu leur nombre diminua et enfin ils disparurent com- 

10 pletement. 

Vers trois heures du matin, le Victoria reprit sa 
marche : le vent le portait vers le nord-nord-est. Le 
docteur s'ecria : 

«Si ce vent continue, nous decouvrirons le lac Tchad 

15 aujourd'hui meme. C'est aujourd'hui le 12 mai ; nous 
sommes partis le 18 avril ; c'est done vingt-cinq jours 
de marche. Encore une dizaine de jours et nous arri- 
verons a la c6te.» 

Le Victoria suivait alors directement le cours du 

20 Shari au milieu d'une nature riche et verdoyante. Vers 
neuf heures, il atteignit enfin la rive meridionale du 
lac Tchad qui, dans sa plus grande longueur et sa plus 
grande largeur, mesure environ cent vingt milles. Le 
ballon rencontra un courant qui le porta un peu vers 

25 I'ouest et les voyageurs virent dans le lointain la ville 
de Kouka, la celebre capitale du Bornou. 

Joe regardait I'horizon et admirait le panorama ; tout 
a coup, il appela I'attention du docteur sur une troupe 
de gros oiseaux qui se dirigeaient vers le ballon. 

30 C'etaient des vautours de la plus grande taille. lis 
s'avangaient vers le Victoria^ plus irrites qu'effrayes de 
sa presence. 



76 CINQ SEMAINES EN BALLON 

Fergusson, inquiet, resolut de s'elever dans Patmos- 
phere pour echapper a ce dangereux voisinage. Les 
vautours monterent avec lui. Kennedy avait une 
furieuse envie de tirer sur eux. Mais le docteur lui 
dit: ^ 5 

«Dick, la situation est tres dangereuse. N'excite 
pas ces oiseaux a nous attaquer. D'un coup de bee ou 
de serre, ils peuvent facilement dechirer I'enveloppe 
qui nous soutient et nous sommes a trois mille pieds de 
hauteur. Attends ; tiens-toi pret en cas d'attaque, mais lo 
ne fais pas feu sans mon ordre.» 

En cet instant, Tun des plus farouches oiseaux piqua 
droit sur le Victoria^ le bee et les serres ouvertes. 

«Feu 1 feu 1» cria Fergusson. 

Et Poiseau, frappe a mort, tomba en tournoyant dans 15 
I'espace. 

Effrayes par la detonation, les vautours s'eloignerent 
un instant, mais ils revinrent presque aussitot a la 
charge avec une rage extreme. Changeant de tactique 
et d'un commun accord, ils s'eleverent au-dessus du 20 
Victoria, 

Malgre son Anergic et son impassibilite, le docteur 
devint tres pale. II y eut un moment de silence ef- 
frayant. Puis un bruit strident se fit entendre comme 
celui de la sole qu'on dechire. 25 

«Nous sommes perdus'!» s'ecria Fergusson. Jetez 
le lest, jetez.» 

Dick et Joe obeirent. 

«Videz les caisses a eau. Nous sommes precipites 
dans le lac. Jetez les provisions, les provisions !» 30 

Les malheureux tombaient tou jours. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 71 

«Jetez, jetez encore ! s'ecria une derniere fois le doc- 
teur. 

— II n'y a plus rien k jeter, dit Kennedy. 

— Si !» repondit laconiquement Joe. 

5 Et il disparut par-dessus le bord de la nacelle. 

Le ballon deleste reprit sa marche ascensionnelle, 
remonta h mille pieds dans les airs et le vent, s'engouf- 
frant dans I'enveloppe exterieure degonflee, le poussa 
vers les cotes septentrionales du lac. 

10 «Perdu I dit le chasseur avec un geste de d^sespoir. 

— Perdu pour nous sauver I repondit Fergusson. 

— Quel parti prendre ? demanda Kennedy. 

— Descendre a terre, des que ce sera possible, puis 
attendre.» 

15 Apres une marche de soixante milles, le Victoria 
descendit sur une cote deserte au nord du lac. La 
nuit vint, mais ni Fergusson, ni Kennedy ne purent 
trouver un instant de sommeil. 

Le lendemain, 13 mai, le docteur et Dick debarras- 

20 serent I'aerostat de son enveloppe exterieure. Le ballon 
etait alors diminue d'un cinquieme et sa force ascension- 
nelle dtait reduite a trois mille livres environ. Kennedy 
alia k la chasse pour remplacer les provisions qu'on 
avait jetees par-dessus bord. 

25 Le 14, les deux voyageurs deciderent d'aller k la 
recherche de Joe. Le vent etait propice. A sept 
heures du matin, I'ancre fut detachee, le gaz se dilata, 
I'aerostat monta a deux cents pieds dans I'air, et, pousse 
par un courant assez fort, il s'avanca au-dessus du lac. 
30 A onze heures, il avait franchi une distance de 
quatre-vingt-dix milles ; les voyageurs etaient desesperes ; 



72 CINQ SEMAINES EN BALLON 

ils n'avaient pas vu la moindre trace de Joe. Le soir, 
un vent tres violent s'eleva et ramena I'aerostat vers le 
nord-ouest. La nuit, il souffla avec une telle violence 
que le docteur fut oblige de donner le signal du depart 
et d'abandonner Joe momentanement. 



VIII 

Qu'etait devenu Joe pendant les vaines recherches 
de son maitre ? 

Lorsqu'il fut precipite dans le lac, son premier 
mouvement a la surface fut de lever les yeux : il vit le lo 
Victoria remonter avec rapidite. Ses amis etaient 
sauves. 

Avant I'attaque des oiseaux de proie, Joe avait re- 
marque une lie a Phorizon. II resolut de se diriger vers 
elle et commenga a nager vigoureusement. Comme il 15 
en approchait, il se crut poursuivi par un crocodile et 
plongea rapidement. Quand il revint a la surface, il se 
sentit saisir par un bras. Pauvre Joe ! il eut une der- 
niere pensee pour son maitre. Mais, en ouvrant les 
yeux, il se vit, a sa grande surprise, entre deux negres 20 
d'un noir d'ebene. Et il se laissa conduire jusqu'au 
rivage sans manifester la moindre crainte. II prit terre 
au milieu d'une foule de tout sexe et de tout age, qui 
commen^a a I'adorer. 

Les habitants de Pile avaient ete temoins de la chute 25 
de Joe et le prenaient pour un dieu. Apres qu'il eut 
fait un bon repas, on le conduisit a une case entouree 
de talismans. Apres quelques heures de reflexion, Joe 
tomba dans un sommeil assez profond. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 73 

Le lendemain matin, de tres bonne heure, il s'eveilla, 
sortit sans bruit de sa case, courut au rivage, et, s'empa- 
rant d'une barque et d'une paire de pagaies, il se 
laissa deriver. II reconnut avec satisfaction que le 
5 courant le portait vers la cote septentrionale du lac. 
Arrive a un promontoire, il y debarqua et se mit en 
marche dans la direction de I'ouest. Que de fois il 
regarda en Pair ! II esperait apercevoir le Victoria, II 
le chercha en vain pendant toute cette journee. 
10 Le lendemain, il se determina a continuer sa route et 
k gagner une des grandes villes du lac dont son maitre 
avait parle. Tout k coup, il apergut dans le lointain le 
Victoria emporte par un vent violent. II courut, gesticula, 
cria; ce fut en vain. Le ballon disparut dans le ciel. 
15 Joe se vit perdu. II crut son maitre parti sans retour, 
et, comme un fou, les pieds en sang, le corps meurtri, il 
marcha toute la journee et une partie de la nuit. En- 
fin il tomba et crut que le moment de mourir etait venu. 
II comprit que e'en etait fait de lui . . . ; ses yeux se 
20 fermerent. 

«Mon maitre 1 mon maitre I \ moi I» s^ecria-t-il. Et 
cette voix desesperee, isolee, se perdit dans la nuit. 

Cependant, le Victoria continuait sa route et Kennedy 
et le docteur ne cessaient d'observer I'horizon avec une 
25 grande attention. 

Le 15, au matin, Kennedy se tourna vers Fergusson 
et lui dit : 

«Regarde la-bas ! une troupe en mouvement ! Ce 

sont des Arabes, lances a toute vitesse dans la meme di- 

3orection que nous. lis sont une cinquantaine. lis ont 

Pair de poursuivre un fugitif, C'est une chasse k 

rhomme, 



74 CINQ SEMAINES EN BALLON 

— Un fugitif I dit Samuel avec emotion. Ne le per- 
dons pas de vue.» 

Tout k coup, le chasseur s'ecria d'une voix tremblante: 

«C'est /ui/ c'est /ui h cheval, h cent pas a peine de 
ses ennemis. II fuit.» 5 

L'un des Arabes se rapprochait de Joe et allait le 
percer de sa lance quand Kennedy, I'oeil fixe, la main 
ferme, Tarreta d'une balle et le precipita a terre. Joe 
ne se retourna pas meme au bruit et continua sa course 
dans la direction que I'aerostat suivait. lo 

«Dick, sois pret k jeter cent cinquante livres de lest, 
dit le docteur. Nous ne sommes qu'a deux cents pas 
de Joe. Nous I'enleverons a la barbe de ces Arabes. » 

Le Victoria depassa les cavaliers. 

« Attention !» dit Samuel a Kennedy. 15 

Et le docteur jeta I'echelle en criant : «Joe, garde a 
toil» . . . 

Joe, sans arreter son cheval, s'etait retourne ; au 
moment ou il saisit I'echelle, le docteur cria a Kennedy: 
« Jette. 20 

— C'est fait.» 

Et le Victoria^ deleste d'un poids superieur \ celui de 
Joe, s'eleva k cent cinquante pieds dans les airs. Les 
Arabes pousserent un cri de surprise et de rage. 

Joe, grimpant avec I'agilite d'un clown, arriva jusqu'k 25 
ses compagnons qui le regurent dans leurs bras. 

Apres s'etre bien repose, il se declara pret a raconter 
son histoire. II parla de sa chute, de son sauvetage 
par les deux negres, de sa fuite en barque, de son 
desespoir en voyant le Victoria s 'eloigner, enfin de sa 30 
nuit d'agonie. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 75 

II dit aussi comment, le matin, il avait repris courage, 
avait continue sa route et etait arrive a la lisiere d'une 
immense foret ou des chevaux paissaient. II avait 
saute sur le dos d'un de ces quadrupedes et s'etait 
5 dirige vers le nord, evitant les lieux habites. Enfin il 
avait gagne le desert oii, apres quelques heures, il etait 
tombe dans un campement d'Arabes. Le Victoria 
s'etait presente a point pour I'enlever au moment ou 
son cheval tombait de fatigue. 
10 Et Joe finit son histoire en declarant : 

«Vous voyez combien tout cela est simple. Rien de 
plus naturel au monde. Je suis pret a recommencer si 
cela peut vous rendre service encore. » 

Pendant que Joe racontait son histoire, le ballon 
15 avait franchi une longue etendue de pays et remontait 
directement vers le nord dans la direction de Tem- 
bouctou. 

La journee du 17 mai fut tranquille et exempte de 

tout incident. Le docteur espdrait arriver a Tembouc- 

20 tou le 20, vers le soir. En traversant un desert dans 

le pays des farouches Arabes Touaregs, on apergut une 

caravane composee de plus de cent cinquante chameaux 

et d'une multitude d'hommes, de femmes et d'enfants. 

Le lundi, 19 mai, le Victoria passa au-dessus du Niger 

25 dont les eaux roulaient vers le sud avec une certaine 

violence. Le 20, on apergut un amphitheatre de mai- 

sons basses a un detour du fleuve. 

«C'est Kabra, dit le docteur; c'est le port de Tem- 
bouctou; la ville est k moins de cinq milles d'ici.» 
30 En effet, a deux heures de I'apres-midi, la reine du 
desert, la mysterieuse Tembouctou, qui eut, comma 



76 CINQ SEMAINES EN BALLON 

Athenes et Rome, ses ecoles de savants et ses chaires 
de philosophie, apparut aux yeux des voyageurs. Elle 
forme un vaste triangle dans une immense plaine de 
sable blanc. 

Les voyageurs eurent a peine le temps de I'observer ; 5 
repousses par le vent du desert, ils reprirent le cours 
sinueux du fieuve. 

Depuis quelques jours, le docteur avait remarque 
que la force ascensionnelle du ballon diminuait sen- 
siblement par suite d'une certaine deperdition de gaz. 10 
L'enveloppe du nouveau Victoria n'etait pas si resis- 
tante que celle de I'ancien et I'hydrogene fuyait k 
travers le taffetas. 

Fergusson desirait arriver le plus tot possible au 
fleuve du Senegal ou se trouvaient des etablissements 15 
frangais. II jeta les derniers sacs de lest et le ballon 
se releva. 

Le 23 mai, le pays se presenta sous un nouvel aspect. 
Les collines faisaient presager de prochaines monta- 
gnes : il fallait franchir la chaine qui separe le bassin 20 
du Niger de celui du Senegal. Le Victoria se fatiguait 
visiblement. On jeta une foule d'objets plus ou moins 
inutiles. On se debarrassa meme de la tente et des 
provisions d'eau, mais ce fut insuffisant. 

Un vent tres fort poussait le ballon vers les pics 25 
aigus de la montagne. Alors la provision d'eau du 
chalumeau fut abandonnee, mais ce fut encore insuf- 
fisant. 

Comme le danger pressait, Dick et Joe precipiterent 
au dehors les caisses a eau et toutes les provisions, ex- 30 
cepte le pemmican. Le ballon s'eleva tres sensiblement. 



CINQ SEMAINES EN BALLON 77 

«Nous passons ; nous sommes passes, » s'ecria Joe. 
Le Victoria n'avait plus qu'a descendre : cela lui 
etait facile. Mais, comme le soir arrivait rapidement, 
le docteur decida de s'arreter. L'aerostat planait au- 
5 dessus d'immenses forets; I'ancre s'accrocha a un arbre, 
et, comme le vent etait tombe avec le soir, le ballon 
demeura presque immobile. 

Fergusson calcula qu'il se trouvait k cinquante-cinq 
milles a peine du fleuve du Senegal, 
lo «Tout ce que nous pouvons faire, mes amis, dit-il k 
ses compagnons, c'est de passer le fleuve, mais, comme 
il n'y a ni pont ni barque, il faut le passer en ballon. 
II faut pour cela encore alleger le Victoria, II faut nous 
debarrasser des caisses du chalumeau, de la pile de 
15 Bunsen et du serpentin. La force ascensionnelle du 
ballon sera suffisante pour nous transporter jusqu'au 
dela du fleuve. » 

Ce ne fut pas un petit travail : ils durent demonter 
I'appareil piece par piece et la force reunie des trois 
20 voyageurs suffit a peine a arracher les caisses du fond 
de la nacelle. 

Le lendemain, k cinq heures du matin, le ballon 
venait de depasser la lisiere de la foret quand les 
aeronautes apergurent une trentaine de cavaliers, armes 
25 les uns de lances, les autres de longs mousquets. A la 
vue du Victoria^ ils pousserent des cris sauvages et se 
mirent a sa poursuite. 

«Ce sont les cruels Talibas, les farouches partisans 
d'Al-Hadji, dit le docteur; j'aimerais mieux me trouver 
30 en pleine foret, au milieu d'un cercle de betes feroces, 
que de tomber entre les mains de ces bandits. » 



73 CINQ SEMAINES EN BALLON 

La poursuite des Talibas dura toute la matinee. 
Vers onze heures du matin, Fergusson remarqua que 
le ballon descendait, et le Senegal etait encore eloigne 
d'une vingtaine de milles au moins. A la vitesse actuelle, 
il leur fallait compter encore trois heures de voyage. 5 

La nacelle ne fut bientot plus qu'a cent cinquante 
pieds du sol. Les Talibas pressaient leurs chevaux en 
poussant des cris. On jeta tout ce qui restait de pem- 
mican et le ballon se releva. Mais peu k peu il re- 
descendit et le docteur ordonna a Joe de jeter tous les 10 
instruments. Le Victoria remonta un instant, puis re- 
tomba bientot vers la terre. Les Talibas volaient sur 
ses traces et n'etaient plus qu'a deux cents pas de lui. 

«Accrochons-nous au filet, dit le docteur, et deb arras- 
sons-nous de la nacelle. Vite ! vite !» 15 

lis se suspendirent aux mailles du filet et Joe coupa 
les cordes de la nacelle au moment ou I'aerostat allait 
definitivement tomber. 

Le ballon, deleste de plus de deux cents livres, re- 
monta a trois cents pieds dans Pair et, rencontrant un 20 
vent plus actif, devanga les Talibas qui couraient lances 
k toute vitesse. Soudain, apres avoir franchi une col- 
line qui barrait I'horizon de I'ouest, le docteur s'ecria : 
«Le fleuve ! le fleuve ! le Senegal ! Encore un quart 
d'heure et nous sommes sauves.» 25 

Mais le ballon tombait lentement. A cent pas du 
fleuve, il s'accrocha par la partie superieure aux branches 
elevees d'un baobab et y resta suspendu. Pas une bar- 
que sur la rive, pas un etre anime. Sur une largeur 
de deux mille pieds, le Senegal se precipitait d'une 30 
hauteur de cent cinquante avec un bruit retentissant 



CINQ SEMAINES EN BALLON 79 

«Tout n'est pas fini, s'ecria le docteur d'un ton resolu; 
je n'ai plus de gaz, je traverserai le fleuve avec de Pair 
chaud. Nous avons au moins une heure d'avance sur 
ces bandits ; ne perdons pas de temps ; ramassons une 
5 grande quantite de cette herbe seche ; il en faut cent 
livres au moins. » 

Le docteur agrandit I'orifice inferieur de I'aerostat, 

chassa par la soupape ce qui restait d'hydrogene et mit 

le feu k riierbe seche ramassee par Dick et Joe. Aus- 

10 sitot le Victoria commenga k reprendre sa forme ar- 

rondie. 

En ce moment, a deux milles au.nord, apparut la 
bande des Talibas. On entendait leurs cris et le galop 
de leurs chevaux. Comme ils s'approchaient, le ballon, 
15 entierement dilate, s'envola, emportant les voyageurs 
accroches au filet, et monta k huit cents piedso Des 
cris de rage saluerent son ascension. 

Dix minutes apres, les intrepides aeronautes des- 

cendaient peu k peu vers I'autre rive du fleuve. Lk, 

20 surpris, emerveille, eifraye, se tenait un groupe 

d'une dizaine d'hommes qui portaient I'uniforme fran- 

gais. 

En voyant que le ballon allait tomber a quelque dis- 
tance de la rive, les Frangais se precipiterent dans le 
25 fleuve et regurent les trois Anglais dans leurs bras. 

On se figure aisement les felicitations et les soins qui 
furent prodigues aux voyageurs. 

Arrives le samedi, 24 mai, au Senegal, ils atteignirent 

le poste de Medine le 27. Quatorze jours apres, le 10 

30 juin, ils arriverent a Saint-Louis par un petit bateau k 

vapeur. Une fregate anglaise etait en partance ; les 



8o CINQ SEMAINES EN BALLON 

trois amis prirent passage a bord. Le 25 juin, ils 
etaient a Portsmouth et le lendemain k Londres. 

Le docteur Fergusson fit, en seance publique, a la 
Societe Royale de Geographie le recit de son expedition 
aeronautique et obtint pour lui et ses deux compagnons 
la medaille d'or destinee a recompenser la plus remar- 
quable expedition de I'annee 1862, 



LA CROISADE DES ENFANTS 

(1213) 
. I 

II etait dix heures du matin : la messe venait d'etre 
celebree avec pompe dans la chapelle du castel de 
Kerougal, car ce jour-la, c'etait la Toussaint, fete solen- 
nelle. 

5 Le manoir de Kerougal, situe sur un roc de granit, 
dominait la mer du pays de Bretagne. II avait pour 
botes la noble dame Hermingilde, ses trois fils Enguer- 
rand, Isolin, Jehan, sa fiUe Berangere, ses damoiselles, 
ses pages et quelques vieux serviteurs. 

10 Messire Angilbert de Kerougal combattait h cette 
heure en Orient, sous la conduite de Baudouin, le vail- 
lant comte de Flandre. II etait parti, la croix rouge 
sur I'epaule, avec la plupart de ses vassaux et, depuis 
ce jour-la, personne n' avait entendu parler de messire 

15 Angilbert de Kerougal. 

La digne chatelaine avait reporte sur ses enfants 
toutes les tendresses de son coeur. Elle montrait une 
grande force d'ame et une incomparable bonte. Elle 
repandait autour d'elle le bonheur qu'elle ne goutait 

20 plus elle-meme depuis six longues annees, depuis le 
depart de son noble epoux. 

Les habitants du castel conversaient dans la grande 



82 LA CROISADE DES ENFANTS 

salle quand, tout k coup, Enguerrand, adolescent d'en- 
viron seize ans, y entra, suivi d'un pelerin dont le 
visage fatigue et le costume etrange revelaient un debris 
vivant des Croisades. 

Celui-ci pria la noble dame de lui accorder un 5 
moment d'audience. EUe le fit entrer dans son oratoire. 
En penetrant dans cette retraite, le pelerin adressa au 
del une priere pour les habitants du chateau. 

«Je vous remercie, lui dit Hermingilde ; mais c'est 
la destinee de mon mari qui me preoccupe. Arrivez- 10 
vous de Terre-Sainte ? M'apportez-vous de ses nou- 
velles ? 

— Madame, ma mission est penible . . . Soyez cou- 
rageuse. . . 

— Ciel ! mon epoux n'est plus I 15 

— C'est pour la foi qu'il a peri, madame ; c'est une 
fin glorieuse. 

— Mon pauvre Angilbert 1 mes pauvres enfants ! . . .» 
La force manqua k la pauvre femme : elle tomba h 

genoux sur son prie-Dieu en se cachant le visage dans 20 
les mains. 

Soudain elle releva la tete : un eclair d'esperance 
brillait dans ses yeux baignes de larmes. 

«Messire, s'ecria-t-elle, il me faut une preuve. Vous 
n'etiez pas au service de mon epoux. Vous ne le con- 25 
naissiez peut-etre pas tres bien; vous avez pris pour 
lui quelque autre chevalier. 

— Aussi vrai que je m'appelle Pierre Archibald, de 
Poitiers, j'ai connu le comte de Kerougal. 

— Avant son depart, il regut de moi une bague de 30 
fer et promit de me la renvoyer par un de ses soldats 



LA CROISADE DES ENFANTS S^ 

s'il etait serieusement blesse et s'il se croyait jamais en 
danger de mort. 

— Madame, la voici.> 

Et Archibald lui presenta un petit paquet qui ren- 
5 fermait une bague, une bague de fer . . . 

Hermingilde jeta un cri : toute esperance etait anean- 

tie. Enguerrand parut ; il etait pale et agite. Le 

cri, jete par sa mere, lui avait tout revele. II embrassa 

celle-ci avec une respectueuse tendresse. Puis, se 

lo tournant vers le pelerin : 

«Ami, dit-il, raconte-nous ce que tu sais de mon pere. 
Le fils d'un chevalier doit avoir la force de tout entendre. 

— Je ne vous decrirai pas les evenements qui ont 
precede le jour oli le sire de Kerougal est tombe, mais 

15 voici toutes les circonstances de sa fin. Apres que les 
croises eurent pris Byzance et place sur le trone le 
vaillant Baudouin, comte de Flandre, quelques-uns 
de nous passerent en Asie pour delivrer enfin la Terre- 
Sainte. J'etais dans les rangs des hommes d'armes 

20 que votre noble pere commandait. Pendant deux ans, 
nous combattimes avec succes. Mais, dans un en- 
gagement sous les murs de Damas, nous fumes entoures 
par plus de dix mille Sarrasins. Aussitot nous nous 
precipitames centre les infideles. J'etais tout pres de 

25 mon chef. Son exemple encourageait nos soldats. 
Nous allions rompre le cercle de fer qui nous emprison- 
nait quand un scheik attaqua le sire de Kerougal. Le 
fils du scheik, voyant son pere sur le point d'etre vaincu, 
langa une fleche a son adversaire . . . Votre epoux 

30 tomba, madame. Nous I'emportames expirant et c'est 
moi qu'il chargea de vous faire ses derniers adieux.» 



84 LA CROISADE DES ENFANTS 

Un long silence succeda a ce triste recit. Enguer- 
rand semblait mediter quelque sombre projet. Enfin 
le pelerin se leva et dit : 

«J'ai rempli ma mission et je dois me retirer.» 

II refusa les offres de service et de recompense que 5 
la chatelaine lui fit et sortit. 

Hermingilde prit son fils par la main et rentra dans 
la grande salle ou sa presence etait attendue avec 
anxiete. En voyant T alteration de son visage, personne 
n'osa I'interroger. 10 

«Messire, dit-elle k son chapelain, veuillez faire 
sonner a la chapelle le glas des trepasses. 

— Pour qui, maman ? s'ecrierent a la fois Berangere, 
Isolin et Jehan. 

— Helas I mes enfants . . . pour votre pere.» 15 



II 

Quelques jours plus tard, comme Enguerrand se 
promenait seul sur le rivage, il fut tres surpris d'y ren- 
contrer Pierre Archibald qui s'approcha et le salua avec 
un profond respect. 

«Monseigneur, dit le vieux croise, ce que j'ai a vous 20 
confier est un secret bien grave. Par Tame de votre 
pere et par le ciel qui nous voit, ecoutez-moi. J'atteste 
qu'il n'y a point de fourberie dans mon ame. Vous 
avez souvent entendu raconter les grands exploits des 
croisades, n'est-ce pas ? 25 

— Oh ! oui, ce sont \k de grands souvenirs, repondit 
Enguerrand. 

— Bien plus, c'est I'histoire d'hier, ce sera celle de 



LA CROISADE DES ENFANTS 85 

demain. Vous savez que Godefroy de Bouillon, Bohe- 
mond, Tancrede ont conquis en Syrie une gloire im- 
perissable. Toutes les families princieres, tous les 
manoirs de France, d'Allemagne et d'Angleterre ont 

5 voulu etre representes dans ce camp des nations d' Eu- 
rope. Nos rois eux-memes, Louis VII et Philippe- 
Auguste, se sont croises. Richard Coeur-de-Lion a 
pris d'assaut Ptolemais et enfin, dans la derniere ex- 
pedition, un simple comte est devenu empereur d'Orient. 

10 . . . Ce sont \h des faits glorieux. Cependant Dieu, 
pour punir les chretiens de leurs divisions, a permis que 
Jerusalem retombat aux mains des infideles. Fatigues 
de leurs nombreux sacrifices, les rois n'osent plus 
s'aventurer sur les traces glorieuses de leurs predeces- 

15 seurs. Moi, j'ai congu le projet d'une nouvelle croisade 
et j'ai pense que les fils du sire de Kerougal y pren- 
draient part et vengeraient sa mort. 

— Quoi ! a notre age ? 

— Tous vos compagnons seront aussi jeunes que vous. 
20 — Des enf ants ! 

— Les enfants sont des hommes quand il est ques- 
tion de combattre pour la cause de Dieu. David etait 
a peine un adolescent quand il vainquit le geant philis- 
tin Goliath. Oui, si Jerusalem n'a pas pu etre sauvee 

25 par des chevaliers, elle sera reconquise par de simples 
enfants. C'est une grande et sublime entreprise. J'ai 
voulu vous y associer, messire Enguerrand, parce que 
vous avez le coeur intrepide et qu'ainsi vous pourrez 
venger une mort illustre. Maintenant, dites-moi toute 

30 votre pensee. Vous ai-je bien juge en comptant d'a- 
vance sur votre ardeur de chretien et de bon fils ? 



86 LA CROISADE DES ENFANTS 

— Vous m'avez bien juge, s'ecria le jouvenceau. 
C'est Dieu qui vous a envoye dans notre pays de 
Bretagne et m'a parle par votre bouche. Non seule- 
ment je me croiserai, mais mon frere Isolin m'accom- 
pagnera.» 5 

En parlant ainsi, le jeune homme avait pris un air 
determine. Toute sa personne respirait une energie 
nouvelle. La joie brilla sur le visage du pelerin qui 
pressa les mains d'Enguerrand et s'inclina. Puis il 
ajouta : lo 

« Personne, excepte votre frere, ne doit etre instruit 
de ce projet. Vous comprenez que madame votre 
mere s'y opposerait. Nous partirons demain pendant 
la nuit. 

— Demain ? 15 

— II le f aut. Plus de trois cents enfants ont promis 
de me rejoindre au centre de la foret de Menes-Com, 
entre Brest et Quimper. Vous serez leur chef. Puis-je 
compter sur vous ? 

— Oui, maitre Archibald. Au revoir ; il est temps 20 
de nous separer.» 

Et Enguerrand reprit la direction du manoir de 
Kerougal. 

Ill 

Le lendemain, vers midi, Enguerrand pensa que le 
moment etait arrive de commencer ses preparatifs de 25 
depart et d'informer son frere de sa decision. II Tin- 
vita a Paccompagner dans la salle des armures et le 
conduisit devant une place vide, celle 011 manquaient 
les armes de I'infortund comte Angilbert. 



LA CROISADE DES ENFANTS 87 

Puis, d'une voix emue, il evoqua le souvenir de leur 
pere, annonga a Isolin sa resolution de partir pour la 
croisade, sa promesse a Archibald et finit en lui deman- 
dant s'il avait assez de courage et de piete filiale pour 

5 s'associer a cette sainte entreprise. 

Isolin, de caractere faible, mais d'esprit aventureux, 
accepta, sans la discuter, la proposition d'Enguerrand 
a qui il avait d'ailleurs obei toute sa vie aveuglement. 
Le soir etait venu. Les serviteurs s'etaient retires. 

10 La dame de Kerougal, assise sous le manteau d'une 
vaste cheminee, s'abandonnait a ses tristes reflexions. 
Bientot elle inclina latete et s'endormit. Alors la portifere 
de laine se souleva lentement. Enguerrand et Isolin 
entrerent avec precaution et s'avancerent sur la pointe 

15 des pieds. Le premier, malgre sa fermete d'ame ordi- 
naire, etait emu et il y avait des larmes dans les yeux 
du second. lis contemplerent dans un respectueux si- 
lence les traits de cette mere cherie qu'ils ne devaient 
peut-etre plus revoir. Enguerrand, apercevant sur un 

20 siege une echarpe que sa mere et sa jeune soeur avaient 
commence a broder, la saisit vivement et la passa a son 
cou, comme un talisman. Puis il fit signe a son frere 
de le suivre. Quand ils furent dans la cour, Enguerrand 
dit a Tun des ecuyers : 

25 «L'heure du couvre-feu est encore eloignee. Sellez 
nos chevaux et, apres notre depart, portez a notre mere 
ce message qui lui expliquera notre sortie. 
— Vous serez obei, monseigneur.» 
Les deux damoiseaux monterent a cheval et partirent 

30 au galop. Apres une longue course, ils arriverent k la 
lisiere de la foret. Des feux les guiderent vers une 
espece d'etoile. 



SS LA CROISADE DES ENFANTS 

Au detour d'une allee, ils virent une vingtaine de 
jeunes paysans, portant les uns des epieux, les autres 
des arcs, celui-ci une fronde, celui-la une massue. 
Leur marche etait rapide, leur contenance fiere et ils 
chantaient avec enthousiasme: 5 

((Ne pleurons plus. 

Un jour, touche de nos voeux, 

Monseigneur Dieu 

Nous rendra notre Jesus.)) 

Les deux freres passerent au galop devant les en- ic 
fants etonnes et arriverent bientot au point central de 
la foret. Un spectacle imposant s'offrit h leurs yeux. 

Debout sur une eminence se dressait la haute si- 
lhouette d'un moine venerable h la tete chauve, h la robe 
d'un brun fonce ; d'une main il tenait un long chapelet, 15 
de I'autre un grand crucifix qu'il presentait tour k tour 
aux levres d'une foule d'enfants. Plus loin, maitre 
Archibald distribuait a chacun de petites croix de drap 
rouge que les jeunes croises attachaient avec orgueil sur 
leur poitrine. C 'etait un mouvement, un bruit, un en- 20 
thousiasme indescriptibles. 

L'arrivee des fils du sire de Kerougal produisit une 
profonde sensation. Archibald courut vers eux au 
moment oli ils descendaient de cheval et il les serra sur 
sa poitrine en leur disant : 25 

«Soyez les bienvenus ! Vos compagnons d'armes vous 
attendent. Voici le signe du croise, I'image de I'instru- 
ment du salut des hommes. Honneur a votre courage 1 
Jerusalem sera delivree par vos mains. » 

Ces paroles, prononcees a haute voix, furent accueil- 30 
lies par de nombreux hourras. 



LA CROISADE DES ENFANTS 89 

Cependant d'autres troupes de jeunes croises arri- 
vaient au rendez-vous commun et s'y rangeaient par 
ordre de famille et de village. Bientot Archibald en- 
tonna I'liymne de la nouvelle croisade. Apres ce chant, 
5 tous les enfants agiterent leurs torches et leurs armes 
en criant : «Mort aux infideles I» 

Profitant de cet enthousiasme, Archibald tira son 
epee, saisit une torche et donna le signal du depart. 
Enguerrand et Isolin, remontes sur leurs destriers, se 
10 placerent en tete de la petite armee aupres d' Archibald 
et du moine dom Wilfrid ; longtemps la foret retentit 
de rhymne de la croisade : 

aNe pleurons plus. 
Un jour, touche de nos voeux, 
15 Monseigneur Dieu 

Nous rendra notre Jesus.© 

IV 

L'entreprise de ces enfants etait sainte, sublime, mais 
les moyens d'execution ne correspondaient pas k la 
grandeur du projet. lis I'ignoraient et couraient tete 

20 baissee au-devant de la plus glorieuse des morts. 

On pent s'imaginer la terreur dont les meres de cette 
epoque furent saisies. L'armee des jeunes croises 
avait deja traverse plusieurs provinces du beau pays de 
France et ses rangs s'augmentaient rapidement. 

25 L'Anjou, le Poitou, le Maine, la Touraine, le Berry 
fournirent tour a tour leur contingent. Les provinces 
de I'Est envoyerent une grande partie de leur jeunesse 
prendre part a I'expedition. C'est pourquoi on enten- 
dait dans les rangs les dialectes les plus divers ; la 



90 LA CROISADE DES ENFAXTS 

langue celtique, la langue d'oil, la langue d'oc, ridiome 
germanique se melaient et formaient une foule de sons 
discordants. Plus varies encore etaient ies costumes 
et Ies armes. 

Pierre Archibald et dom Wilfrid avaient toutes Ies 5 
peines du monde a maintenir Tordre dans I'expedition. 
Souvent des querelles s'elevaient non seulement entre 
enfants de differentes provinces, mais meme entre 
enfants du meme village, entre freres. Une grande 
hostilite regnait surtout entre Ies nobles et Ies vilains. 10 

On pent facilement imaginer Ies souffrances qui at- 
tendaient I'expedition des jeunes croises. II n'y avait 
pas, a cette ^poque-lk, de routes ouvertes dans Ies cam- 
pagnes. Quelques ponts de bois, jetes au-dessus des 
torrents, des sentiers frayes a coups de hache a travers 15 
Ies forets, tels etaient en grande partie Ies moyens de 
communication. 

Et pourtant, malgre la rigueur de Thiver, malgre 
I'aspect delabre des troupes d'x-\rcliibald, d'autres en- 
fants venaient chaque jour en augmenter Ies rangs. 20 

Plus de huit mille combattants s'avancaient sous Ies 
ordres du pelerin et, selon toutes probabilites, ce nombre 
devait etre quadruple k I'arrivee a Marseille oil Ton 
comptait s'embarquer pour la Syrie. 

Le froid, Ies maladies, Ies privations frapperent un 25 
grand nombre d'enfants qu'il fallut abandonner dans 
Ies -monasteres. Beaucoup succomberent sur la route, 
faute de secours, et furent ensevelis dans la neige. 
Seul rinfatigable de'vouement de dom Wilfrid preser- 
vait I'expedition d'une ruine que la rigueur toujours 30 
croissante de Thiver semblait rendre imminente. 



LA CROISADE DES ENFAXTS 91 

On arriva a Lyon. Pierre Archibald n y put faire un 
long sejour, car les habitants des grandes villes etaient 
generalement peu favorables a son entreprise. L'ex- 
pedition continua a s'avancer vers le sud. 

5 Quand on arriva a Marseille, Pierre Archibald avait 
plus de trente mille enfants sous ses ordres. Les 
habitants de I'antique cite des Phoceens furent emer- 
veilles de ce spectacle et les troubadours de la Provence 
celebrerent dans leurs vers la glorieuse expedition qui 

10 devait delivrer Jerusalem par les mains des jouven- 
ceaux de France. 

V 

II fallait passer la mer et c'etait la plus grande diffi- 
culte de I'expedition. Certes, les vaisseaux ne man- 
quaient pas dans le port de Marseille, alors comme 

15 aujourd'hui, I'un des centres les plus animes du com- 
merce europeen. iMais les patrons refusaient d'exposer 
leurs navires au danger de tomber aux mains des Sar- 
rasins. 

Un jour, enfin, Archibald dit au venerable moine : 

20 «Deux patrons de navire, bien connus de moi, sont 
arrives dans cette ville. Au moment ou j'allais in- 
voquer leur assistance, ils sont venus me I'oifrir. Au- 
jourd'hui meme, nous les entendrons et, si leurs offres 
vous conviennent, nous partirons bient6t.» 

25 Vers le soir, Archibald et dom Wilfrid, accompagnes 
d'une vingtaine de jeunes nobles, se dirigerent vers le 
rivage. Deux hommes vinrent a eux et plierent le 
genou devant le moine qui leur donna sa benediction 
et leur demanda s'ils pouvaient mcttre a la disposition 



92 LA CROISADE DES ENFANTS 

des croises un nombre de navires suffisant pour leur 
faire passer la mer. 

L'un des patrons repondit : 

«Les moyens de transport que nous possedons pour- 
ront suffire. 5 

— Mais qu'exigez-vous, messires, pour le prix du 
passage ? 

— Rien au depart. Au retour la moitie du butin en 
cas de succes.» 

Archibald protesta : lo 

«La moitie du butin ! mais, k mes yeux, notre ex- 
pedition ne doit pas avoir pour but de nous enrichir 
des depouilles des infideles. Pourtant, puisque vous 
Texigez, tel sera le prix de vos services. » 

Le marchand le regarda fixement et reprit : 15 

«C'est convenu et pour vous prouver que nous pou- 
vons tenir notre promesse, nous allons vous montrer 
les navires dont nous disposons. Nos rameurs ont regu 
Tordre de diriger notre flotte dans cette direction-ci. 

Bientot, en effet, une ligne noire parut a I'horizon, 20 
prenant, a mesure qu'elle approchait, des proportions 
majestueuses. C'etaient des vaisseaux a grandes voiles 
carrees et a longues rames. lis s'avangaient en file et, 
suivis de nombreuses embarcations plus petites, sem- 
blaient peu a peu remplir toute I'etendue du port. En- 25 
guerrand, avec la brusquerie habituelle de sa franchise, 
leur dit : 

«Vous etes de bons chretiens, puisque vous pretez 
ainsi assistance a notre sainte entreprise. Vos noms, 
je vous prie ? 30 

— Philippe Aubriot, repondit Tun des patrons avec 
une sorte d'hesitation. 



LA CROISADE DES ENFANTS 93 

— Meredic Aubriot, repliqua I'autre. 

— Eh bien, messires, continua le jeune comte, vous 
pouvez compter a jamais sur notre amitie. Les riches- 
ses de nos maisons paieront largement vos bons ser- 
vices. 

— Oh ! dit PhiUppe Aubriot, nous n'aurons pas be- 
soin des largesses de vos nobles parents. Delivrez 
Jerusalem du joug des infideles et nous serons con- 
tents. » 

Apres cet entretien, les jeunes nobles retournerent 
au camp ou ils porterent I'heureuse nouvelle du pro- 
chain depart de I'armee. 



VI 

Quelques jours plus tard, les Aubriot se disposerent 
15 a partir. Le clerge de la cathedrale se rendit proces- 
sionnellement au rivage. Une immense foule se pres- 
sait dans les rues du port. Les femmes se jetaient a 
genoux sur le passage de ces heroiques enfants qui, la 
tete haute, marchaient en bon ordre en chantant Thymne 
20 de la croisade. 

La flotte prit la direction de la Syrie. Abondam- 
ment pourvue de provisions, elle ne devait pas s'arreter 
durant la traversee. 

Un matin, une violente tempete eclata. Ce fut un 

25 affreux spectacle. Les enfants, a genoux sur le. pont, 

levant les bras au ciel, poussaient des cris lamentables. 

Et ensuite, quel terrible silence quand la mer engloutit 

plusieurs vaisseaux avec leur cargaison humaine ! 

Un jour, une voix cria du haut d'un mat : 



94 LA CROISADE DES ENFANTS 

«Voici la terre d'figypte.» II se produisit aussitot 
un tumulte indescriptible ; le mot ^gypte fut repete sur 
tons les tens de la surprise, de Teffroi, de I'mdignation. 
Enguerrand qui etait sur le meme vaisseau que Meredic 
Aubriot, courut a lui et lui dit avec vehemence : «Nous 5 
avez-vous trompes ? Est-ce la le rivage ou vous avez 
promis de nous debarquer ?» 

Une lutte allait s'engager entre les jeunes nobles et 
les matelots quand le navire qui portait Archibald se 
rapprocha et le pelerin, elevant la voix, dit : 10 

«Mes amis, si la flotte a ete poussee vers les cotes 
d'figypte, n'en accusez que le vent. Loin de diminuer 
votre ardeur, cette circonstance devrait I'augmenter. 
Vous savez qu'il faut toujours frapper son ennemi au 
coeur. Eh bien, le coeur de I'islamisme, c'est I'figypte. 15 
C'est de I'figypte que sont parties successivement toutes 
les armees qui ont attaque et detruit la puissance 
europeenne en Syrie. Quand nous aurons complete- 
ment vaincu les fig}^ptiens, il ne nous restera plus 
d'ennemis k craindre et Jerusalem, la ville du Seigneur, 20 
retombera entre nos mains. » 

Ces paroles arreterent une lutte imminente. Ce- 
pendant la flotte avangait toujours, poussee par un vent 
du nord vers le rivage eg}'ptien. Archibald, malgre 
son impassibilite ordinaire, ne pouvait reprimer quel- 25 
ques signes d' in quietude. Ses yeux pergants exploraient 
rimmense etendue des cotes. Un profond silence, le 
silence precurseur des grands eVenements, regnait sur 
tons les vaisseaux. 

Soudain une immense clameur retentit. On apergoit 30 
au loin une armee qui s'avance vers le rivage. D'abord 



LA CROISADE DES ENFANTS 95 

ce sont des Sarrasins aiix costumes eclatants, aux armes 
resplendissantes ; plus loin, des Nubiens, des fithio- 
piens, protegeant leur corps noir derriere un bouclier 
haut de cinq pieds et brandissant de longues lances ; 

5 des Asiatiques, au teint cuivre, completent ce corps de 
troupes imposant. 

Tandis que les jeunes croises contemplent avec une 
secrete terreur leurs nombreux ennemis, un autre spec- 
tacle, non moins etrange, attire leur attention. 

10 D'une des portes d'Alexandrie, situee non loin de 1^, 
sort un cortege qui s'avance avec une incroyable rapi- 
dite. Portes par des chevaux arabes ou des chameaux, 
des habitants de la ville, revetus de riches costumes et 
suivis de nombreux esclaves, se dirigent vers le rivage 

15 et se rangent derriere les troupes. En un instant, des 
tentes sont dressees, des tapis etendus et les principaux 
Sarrasins s'y placent avec gravite. 

Encore quelques instants, et les vaisseaux qui portent 
les croises s'engageront dans les courants et seront en- 

20 traines vers le rivage. Les enfants crient aux matelots 
de virer de bord ; ceux-ci, emus de pitie, hesitent. 
Les deux freres Aubriot, dont le visage semble exprimer 
une cruelle ironie, repetent sans cesse : 
«Eh bien, voici I'heure de la bataille.» 

25 Mille cris s'elevent centre eux, centre Archibald, 
centre dom Wilfrid. 

«A mort ! h mort! les felons ! ils nous ont vendus.» 

VII 

Tout k coup, une flotte musulmane apparait, fermant 
toute retraite aux croises. La confusion qui regne sur 



96 LA CROISADE DES ENFANTS 

les vaisseaux europeens se transforme en un veritable 
chaos. On se presse, on s'ecrase ; les uns se cachent 
sous des voiles roulees, sous des cordages ; d'autres se 
precipitent a fond de cale ; d'autres, enfin, egares par 
la frayeur, se jettent par-dessus bord et disparaissent 5 
sous les flots. 

Deja les navires de I'ennemi sont a portee de la voix. 
Un homme crie en arabe : «Rendez-vous, chiens d'in- 
fideles.» Archibald repond en cette langue ; puis, apres 
avoir echange quelques paroles avec un des capitaines 10 
egyptiens, il dit aux enfants : 

«Mes braves jouvenceaux, ayez confiance en moi. 
Les Sarrasins sont tellement nombreux qu'ils nous mas- 
sacreraient facilement. Mais, admirant votre vaillance 
et la hardiesse de votre entreprise, ils consentent a 15 
traiter avec vous. La seule condition qu'ils mettent k 
leur generosite, c'est qu'avant de debarquer, vous de- 
posiez vos armes sur les ponts des vaisseaux. Dieu 
veille sur vous et il vous sauvera.» 

Les fils des vilains accueillirent cette promesse avec 20 
un cri de joie. Mais des cris de colere et de menace 
s'eleverent du vaisseau sur lequel Enguerrand et ses 
amis se trouvaient. Le capitaine Meredic Aubriot 
chercha en vain h les calmer. 

«Traitre Archibald ! s'ecriaient-ils ; traitre Aubriot I 25 
traitre Wilfrid ! soyez maudits.» 

Archibald, se tournant vers les vilains, leur cria : 

«Ne faites pas attention aux vaines menaces de ces 
orgueilleux nobles et suivez-moi. 

— Malheur h toi, Pierre Archibald !» riposta En- 30 
guerrand. 



LA CROISADE DES ENFANTS 97 

Mais le pelerin leva les epaules et ordonna a ses ra- 
meurs de redoubler d'ardeur pour arriver promptement 
au rivage. En un moment, le navire, monte par les 
jeunes nobles, se trouva isole et entoure d'embarcations 

5 ennemies. Ce fut de son bord que partit la premiere 
decharge de Heches et de pierres. Plusreurs Sarrasins 
tomberent. Les maledictions des infideles repondirent 
au cri guerrier des Chretiens et leurs fleches ne tarde- 
rent pas a repandre la mort dans les rangs des braves 

10 damoiseaux. 

Le combat ne pouvait durer longtemps. Cependant 
les enfants ne se decourageaient point; leurs voix, 
accoutumees k faire retentir I'hymne de la croisade, en 
repetaient avec ardeur les saintes paroles. A chaque 

15 martyr qui tombait, ils serraient les rangs et conti- 

nuaient a combattre. Meredic Aubriot les conjurait 

vainement de cesser une lutte inutile. On ne lui repon- 

dait que par ces mots : «Arriere, vil felon ! arriere !» 

Le nombre des combattants diminuait visiblement et 

20 presque tous ceux qui survivaient avaient regu des 
blessures. Soudain une flamme brilla au bas du navire. 
Aubriot jeta ce cri lamentable : «Ciel ! le feu gregeois ! 
nous sommes tous perdus.» 

Le feu gregeois ! c'etait une affreuse invention, une 

25 arme terrible aux mains des infideles I En peu de mi- 
nutes, I'incendie envahit tout le navire. Les matelots 
avaient, des le premier moment, mis une chaloupe a la 
mer. Ceux des jeunes nobles qui n'etaient point grave- 
ment blesses, s'y precipiterent. Enguerrand voulait 

30 mourir ; on I'emporta. 

Cependant le lache Aubriot, partage entre la terreur 



gS LA CROISADE DES ENFANTS 

et le regret de voir son vaisseau perdu, se dirigeait en 
hesitant vers la chaloupe lorsque la flamme atteignit ses 
vetements. II se roula vainement sur le pont du navire 
en jetant des cris dechirants. A ce moment, le vais- 
seau embrase s'entr'ouvrit et disparut dans les flots. 5 

VIII 

A mesure que les adolescents debarquaient, ils etaient 
entoures d'esclaves noirs qui leur liaient les mains der- 
riere le dos. Toute resistance etait inutile, car les 
galeres des Sarrasins cernaient les vaisseaux chretiens. 
Et sur le rivage, aucune chance d'evasion. Les vilains, 10 
debarques les premiers, n'avaient rencontre aucune 
pitie. C'etait un douloureux concert de cris et de 
sanglots. Freres, amis, enfants du meme village se 
voyaient impitoyablement separes par leurs bourreaux. 

Pendant cette scene de desespoir qui dura plusieurs 15 
heures, Pierre Archibald demeura sur une petite emi- 
nence au milieu d'un groupe de scheiks et de riches 
marchands d'esclaves. 

Les enfants defilaient devant lui et, calme, impassible, 
sourd aux reproches, aux gemissements des pauvres 20 
creatures, il les adjugeait a vil prix. Des caisses ou- 
vertes etaient placees a terre sur des tapis, les unes 
pour Archibald, les autres pour Philippe Aubriot. Ce- 
lui-ci, avec une vingtaine de ses matelots, assistait h la 
vente sans y participer directement, se contentant de 25 
recevoir dans ses caisses la moitie de la recette. 

Toutefois, lorsque Enguerrand et ses braves cama- 
rades furent a leur tour presentes aux acheteurs, Au- 
briot s'ecria avec une fureur concentree : 



LA CROISADE DES ENFAXTS 99 

«Ceiix-ci. je ne les vends point ; je les garde pour 
moi. 

— Mais, dit un £g}-ptien, il n'y a point d'esclaves 
dans ton pays. Ceux-ci ont ete courageux et meritent 

5 I'estime. Je les prends. 

— Xon, je veux les garder. 

— Chien d'infidele ! Est-ce pour nous dieter des lois 
que tu es venu ici ?» 

Archibald dit rapidement h Aubriot quelques paroles 
10 en langue provengale. Le marin cessa d'insister. 

On allait emmener le groupe des genereux damoiseaux 
quand Enguerrand se dirigea vers Archibald et laissa 
tomber une a ime ces paroles : «Judas ! Judas ! Judas ! 
que ton nom soit maudit parmi les hommes, maudit 
15 dans les siecles a venir ! Tu nous as vendus comme un 
vil troupeau. Sois maudit. » 

Alors il se tourna vers dom Wilfrid : 

«Moine, lui dit-il, tu nous as perdus. Tu prechais 

le ser\'ice de Dieu et tu nous as conduits a un marche. 

20 Partis soldats, nous devenons esclaves. Tu disais que 

nous etions ton troupeau ; oui, un troupeau de moutons 

que Ton vend pour les mettre a mort. 

— L'avenir te detrompera, mon iils, repondit le re- 
ligieux. Je ne vous ai pas vendus, car je suis vendu 

25 moi-meme par ce traitre.» 
Et il designa Archibald. 

Cependant la vente etait finie. Aubriot avait fait em- 
porter ses caisses remplies de bourses dor, de gomme, 
d'ivoire et de tissus precieux. Archibald etait reste 
30 aupres de celles qui contenaient sa part. 

Tandis qu'il contemplait son tresor avec une muette 



loo LA CROISADE DES ENFANTS 

satisfaction, un scheik, au visage severe, s'approcha du 
felon et, lui frappant sur I'epaule, dit a haute voix : «Et 
combien vaut le chef ?» 

Archibald fit un bond en arriere et parut agite d'un 
tremblement convulsif. Mille acclamations partirent 5 
de la foule qui, menagante, se rapprocha du traitre. 

fiperdu, Archibald n'eut d'autre pensee que de fuir. 
II pouvait encore le faire : les barques d'Aubriot quit- 
taient le rivage. Mais, ne voulant pas abandonner son 
riche butin, il tira precipitamment d'une des caisses 10 
quelques gros sacs remplis d'or et s'eianga vers la mer 
en renversant ceux qui voulurent s'opposer a son pas- 
sage. II se precipita dans les flots au moment ou on 
allait I'atteindre. 

fitonnes de cette audace, les Sarrasins ne pensaient 15 
meme pas h lui lancer des fleches. II reparut bientot 
a la surface, mais, embarrasse par le poids de cet or 
dont le danger ne pouvait le separer, il sentit ses forces 
diminuer. A mesure qu'il s'affaiblissait, il multipliait 
ses efforts. L'eau salee lui penetrait a la fois dans la 20 
bouche et dans les oreilles. Deux fois, il essaya de 
crier : «A moi !» II aurait echappe a la mort s'il avait 
voulu se separer de ses richesses, mais la cupidite pre- 
valut meme sur Tinstinct si naturel de la conservation. 
Enfin, epuise, il poussa un gemissement et disparut 25 
dans les profondeurs de la mer. 



IX • 

Une heure plus tard, le rivage etait entierement de- 
sert. Tons les enfants d' Europe, la corde au cou et 



LA CROISADE DES ENFANTS loi 

les mains liees, avaient suivi leurs maitres. Pauvres 

enfants ! et aussi pauvres meres qui ne devaient plus 

revoir en ce monde leurs fils bien-aimes 1 

Les jeunes prisonniers furent conduits les uns isole- 
5 ment, les autres en troupes, dans les differentes villes 

d'figypte. Un grand nombre d'entre eux succomberent 

avant d'arriver au terme du voyage. 

Plus heureux cependant que leurs compagnons, En- 

guerrand et Isolin avaient ete vendus au meme maitre. 
10 Cet homme, nomme Ben Sangiar, habitait Damiette oii 

il retourna apres la scene terrible qui s'etait passee au 

bord de la mer. 

Des son retour a Damiette, il abandonna les deux 

freres a Tautorite d'un Nubien, son favori, le farouche 
15 Massoud, dont la haine centre les Chretiens etait sans 

bornes. II se hata de soumettre les captifs a de rudes 

travaux ; malgre leur patience, malgre leur resignation, 

il affectait un continuel mecontentement. 

Enguerrand avait conserve, sur la terre d'exil, toute 
20 sa force d'ame. Quand Massoud levait son fouet sur 

lui, il se croisait les bras et attendait en silence que la 

colere de cette bete feroce fut assouvie. Mais s'il de- 

daignait et semblait meme ne pas sentir les mauvais 

traitements qui lui etaient infliges, en revanche les 
25 souffrances d'Isolin eVeillaient en lui toute la tendre 

sollicitude d'un pere. Quand il voyait son frere menace 

par le Nubien, il se plagait devant lui pour lui faire un 

rempart de son corps. 

Plusieurs fois, le maitre s'etait informe de la conduite 
30 de ses esclaves d'Europe. II aimait leur service. Le 

soir, lorsque le riche fig}'ptien montait dans sa barque 



I02 LA CROISADE DES ENFANTS 

doree, les rames etaient souvent confiees par son ordre 
a Enguerrand et a Isolin. Les deux freres, habitues 
a lutter contre les flots de I'ocean, faisaient voler la bar- 
que sur les eaux du Nil. 

Leur captivite avait dure une annee quand Ben 5 
Sangiar congut le projet de se les attacher davantage, 
de leur donner une nouvelle patrie. Un jour, il les fit 
appeler. 

«Voulez-vous, leur dit-il, voir tomber vos fers ? 
Voulez-vous etre libres ? Je ne vous offre pas de vous 10 
renvoyer dans votre pays, terre des infideles ; mais 
mon dessein est de vous attacher a I'figypte par mes 
faveurs, par la gratitude, ficoutez done. II faut renon- 
cer a votre religion et accepter celle du prophete. 

— Nous, fils d'un croise, repondit Enguerrand, nous 15 
qui sommes partis sous la banniere du Christ, aposta- 
sier comme des felons, jamais I 

— Si vous persistez dans votre resolution, je serai aussi 
implacable que j'ai ete bon pour vous. Reflechissez h 
ma proposition et choisissez de devenir un jour riches 20 
et puissants en ce pays ou d'y trainer une existence 
miserable que mille tortures rendront plus aifreuse en- 
core. 

— Mon choix est fait, dit Enguerrand avec calme. 

— Et le tien ? reprit Ben Sangiar en s'adressant h 25 
Isolin. Reponds,» 

Isolin hesita un instant : timide et doux, il craignait, 
en refusant les off res de leur maitre, d'aggraver son 
sort et celui de son frere. Celui-ci, indigne, se tourna 
vers lui en s'ecriant : 30 

«As-tu le dessein de renier la foi de tes peres ? 



LA CROISADE DES ENFANTS 103 

— Moi? 

— J'aimerais mieux te voir mort que renegat. 

— O mon frere, ne doute pas d'Isolin. Le fils du 
comte de Kerougal ne peut faillir h I'honneur. 

5 — Vous entendez, reprit Enguerrand. Maintenant, 
il est inutile d'insister davantage. Notre resolution est 
immuable et notre coeur restera aussi inebranlable que 
le rocher de granit sur lequel se dresse le manoir de 
nos ancetres. 

10 — C'est ce que nous verrons,» dit I'figyptien furieux. 
Et il ordonna aux esclaves d'emmener les deux freres 
et de les mettre aux fers. Dechire de coups de fouet, 
reduit a la plus grossiere nourriture, couche sur la terre 
nue, Isolin fut bientot en proie a une fievre violente. 

15 Ce fut le moment que Massoud choisit pour decider 
son maitre h separer les deux freres. II entra alors 
brusquement dans la salle ou Isolin etait couche et dit 
a Enguerrand : 

«Le maitre a parle. II m'a commande de t'emmener 

20 hors de cette ville, a I'habitation de Schirzad, un de 
ses amis, a qui tu appartiendras desormais. 

— II veut me separer de mon frere ? 

— Le maitre ordonne, il faut obeir. 

— Obeir a cet homme sans pitie . . . jamais! La 
25 force seule pourra m'arracher d'ici. 

— Eh bien, on emploiera la force. » 

Isolin se souleva avec peine et dit a son frere en lui 
tendant la main : 

«N'oppose pas une resistance inutile. Nous sommes 
30 esclaves, nous devons obeir. Pars, puisqu'on t'ordonne 
de partir. 



I04 LA CROISADE DES ENFANTS 

— Pauvre Isolin ! tu vas done rester seul. Pro- 
mets-moi que ni les menaees ni les tortures ne pourront 
te faire renoncer a la foi de nos ancetres. Mieux vaut 
perir miserable, mais chretien, que de vivre riche, mais 
mahometan. Rappelle-toi nos aieux si fideles k I'hon- 
neur, notre noble pere qui a succombe pour sa foi ...» 

II ne put en dire davantage ; Massoud fit signe aux 
esclaves de Temmener. Sa resistance fut inutile ; les 
figyptiens etaient vingt contre lui. 



IX 

Des son arrivee chez son nouveau maitre, Enguerrand lo 
fut conduit a une salle basse et noire ou on I'enferma 
en lui commandant d'aider un vieil esclave qui tour- 
nait une meule a ecraser le grain de mais. 

S'etant accoutume peu apeu a I'obscurite, Enguerrand 
distingua bientot sur le visage pale et fletri du vieillard 15 
deux profondes cavites : on avait creve les yeux au 
pauvre esclave. 

Le coeur de I'adolescent tressaillit de pitie. Son 
emotion redoubla quand il crut reconnaitre dans ses 
traits quelque chose de familier. Oil done, quand done 20 
avait-il rencontre cet homme ? Tout lui disait aussi que 
c'etait un Europeen, un captif, un chretien. II n'osait 
parler le premier. Ce fut le vieillard qui rompit le si- 
lence : , 

« Pauvre esclave ! comme moi, on vous a condamne 25 
a un bien rude travail. 

— Vous 6tes Breton 1 s'ecria Enguerrand. 

— Oui, je suis ne en Bretagne. Mais quel concours 



LA CROISADE DES ENFANTS 105 

de circonstances a pu vous conduire dans cet odieux 
pays? 

— J'y venais venger mon pere qui a peri dans la 
derniere croisade. 

5 — Votre pere ? 

— Oui, le plus brave guerrier de la Bretagne. 

— Et quel est votre nom ? 

— Enguerrand de Kerougal. 

— Toi, mon fils ? . . . 
10 — Mon pere I 

— Ciel ! dans mes bras, dans mes bras I . . . Laisse- 
moi te presser sur mon coeur. C'est toi, mon aine, toi, 
I'espoir de ma race . . . Tu es la et je ne reve pas ! 
Et Isolin ? 

15 — Prisonnier aussi. 

— Pauvre petit . . . lui qui etait si doux . . . Et Je- 
han? 

— II est reste au manoir. 

— Merci, 6 mon Dieu, tu en as sauve un. Et Be- 
20 rangere ? 

— Elle est aupres de ma noble mere qui a du bien 
pleurer en apprenant notre depart pour la croisade des 
enfants. 

— Insenses I pouviez-vous esperer le succes la oil 
25 des hommes avaient echoue ? 

— Je n'ai demande conseil a personne. On m'avait 
annonce votre mort ; je suis parti pour la venger. 

— Qui vous a porte cette nouvelle ? 

— Un croise nomme Pierre Archibald . . . 

30 — Quoi ! ce traitre ! . . . C'est lui qui a vendu a I'en- 
nemi le secret d^ notre marche. 



io6 LA CROISADE DES ENFANTS 

— Eh bien, mon pere, c'est lui qui, de retour en 
Europe, a preche la croisade des enfants et nous a con- 
duits sur la cote d'figypte ou il nous a livres tous aux 
infideles. 

— L'inf ame 1 deux fois Judas ! 5 

— Mais il a peri miserablement, poursuivi par les 
figyptiens eux-memes. 

— Dieu est grand. Quel memorable exemple de la 
justice celeste ! Mais on vient ; gardons le silence. 
L'intendant est si feroce qu'il prendrait plaisir a nous lo 
separer si, par la, il croyait pouvoir nousbriser le coeur.» 

A partir de ce jour, Enguerrand aida son pere a 
tourner la meule. lis parlaient sans cesse d'Isolin dont 
le sort les preoccupait bien plus que le leur. Souvent 
aussi, les deux captifs reportaient leurs pensees vers la 15 
Bretagne, vers le manoir de Kerougal. 

«HelasI disait I'adolescent, nous ne reverrons plus 
le castel de nos ancetres. 

— Mon fils, repondait sire Angilbert, il n'est pas 
permis a I'homme de soulever les voiles de i'avenir. 20 
Crois en ma parole. Nous serons rendus a notre pa- 
trie. 

— Jamais, mon pere, jamais. 

— Tais-toi, Enguerrand ; ton doute offense le ciel. 
Moi que les Sarrasins ont lachement prive de la vue, 25 
moi qui languis ici depuis de longues annees, j'ai con- 
serve tout mon espoir et j 'attends patiemment le jour 
de la delivrance. Imite-moi ; prie Dieu qui ne cesse 
de veiller sur ses meilleurs serviteurs et ta voix sera 
entendue. 30 

— O mon pere, repondait Enguerrand, vous etes la 



LA CROISADE DES ENFANTS 107 

sagesse sous les traits d'un homme. Pardonnez-moi. 
Je n'ai pas encore votre force d'ame, mais je tacherai 
de me montrer digne de vous.» 

Et ils continuaient a tourner la meule. 



X 

5 Deux ans s'etaient dcoules depuis que les malheureux 
enfants avaient ete livres a Tennemi par le traitre Archi- 
bald. 

Combien d'entre eux avaient dejk succombe I Les 
privations se joignaient aux mauvais traitements pour 
10 decimer ces victimes d'un courage irrefiechi. 

Sur les marches de pierre du principal bazar de 

Damiette etait assis un homme qu'on pouvait facilement 

reconnaitre pour un chretien. Tandis que son regard 

suivait machinalement la foule qui passait devant lui, 

15 sa bouche murmurait des prieres. 

Deux Europeens s'arreterent pres de lui en le consi- 
derant attentivement. L'un etait age d'environ soixante 
ans, I'autre pouvait en avoir quatorze. Trois serviteurs 
bien armes les accompagnaient. Enfin un ecuyer con- 
20 duisait par la bride un mulct lourdement charge. 
Le vieux mendiant se leva et leur dit : 
«Selon toute apparence, vous arrivez dans cette ville. 
Je serais heureux de pouvoir vous servir de guide. 
Parlez, commandez k votre serviteur. 
25 — Vous vivez peut-etre depuis longtemps dans ce 
pays ? demanda le plus age des etrangers. 

— Depuis deux ans. 

— Alors, s'ecria le plus jeune voyageur, vous savez 



io8 LA CROISADE DES ENFANTS 

comment s'est terminee la croisade des enfants ? Je me 
nomme Jehan de Kerougal. Nous avons appris que 
mes freres sont en fig}^pte et I'aumonier de ma noble 
mere et moi, nous sommes venus pour les delivrer. 

— Rassurez-vous sur le sort de vos freres. Tous 5 
deux sont ici. Isolin appartient a I'figyptien Ben San- 
giar et Enguerrand a I'Arabe ^Schirzad. lis ne sont 
separes que depuis quelques mois. lis ont supporte 
d'affreuses persecutions plutot que de renoncer a la re- 
ligion de leurs ancetres. Esperons que leurs maitres, 10 
fatigues par tant de Constance, consentiront a recevoir 

la rangon que vous allez leur offrir. 

— Mais, demanda le chapelain, d'oii vient que vous 
jouissez de votre liberte ? 

— Je suis dom Wilfrid, religieux de I'ordre de Citeaux. 15 
J'appartenais a un riche marchand de cette ville. 
Get homme dont le coeur etait plein de vertus, est mort 
au commencement de cette annee et par son testament 
m'a affranchi. Alors je suis venu m'etablir sur cette 
place et je tache de me rend re utile aux mallieureux 20 
captifs qui passent charges de fardeaux. Mais ne per- 
dons pas un temps precieux.» 

Jehan et son compagnon, guides par le venerable 
moine, traverserent la ville et arriverent chez le maitre 
d'Enguerrand. Schirzad les regut avec amabilite et les 25 
ecouta assez favorablement quand il fut question de la 
rangon du captif. II ordonna a son intendant d'aller le 
chercher, mais celui-ci revint bientot annoncer que le 
jeune Europeen ne voulait pas accepter la liberte si le 
vieil esclave avec qui il tournait la meule, n' etait aussi 30 
rachete. 



LA CROISADE DES ENFANTS 109 

« Quelle singuliere fantaisie ! dit Schirzad. Enfin, si 
vous consentez a payer la rangon de ce vieillard, je 
suis pret a satisfaire le desir de votre frere.» 

Le chapelain et Jehan se consulterent un moment et 
5 deciderent de racheter le vieil esclave. Schirzad, ayant 
regu les deux rancons, prit conge des Europeens et leur 
annonga qu'ils trouveraient les deux captifs dans la 
premiere cour. En effet Jehan les y apergut, tons deux 
en haillons. Aussitot il s 'elan 5a vers eux en criant: 
10 «Me voici, Enguerrand 1 

— Jehan !» 

Deux voix lui avaient repondu, celle d'Enguerrand 
et celle du vieillard qui re'petait : «Jehan, mon his 1» 

Comment decrire cette scene ? Le bonheur de se 
15 retrouver semblait accabler ces trois etres si longtemps 
separes. lis se pressaient les mains comme pour s'as- 
surer qu'ils ne faisaient pas un reve. lis riaient h 
travers leurs larmes. On n'entendait que ces exclama- 
tions : «Mon fils ! Jehan! Enguerrand I mon pere ! mon 
20 f r ere ! » 

Le chapelain et le religieux ne pouvaient maitriser 
leur emotion et sanglotaient tandis que les Arabes eux- 
memes semblaient touches de tant d'amour fraternel et 
de tendresse filiale. 
25 Ce fut Enguerrand qui le premier retrouva quelque 
energie. 

«Amis. dit-il, notre bonheur n'est pas encore com- 
plet. II faut essayer d'affranchir Isolin qui languit au 
pouvoir du feroce Ben Sangiar. Retournons a Da- 
30 miette.» 

Quand la petite troupe se presenta chez le riche 



no LA CROISADE DES ENFANTS 

figyptien, on lui annonga que celui-ci etait en voyage. 
Enguerrand demanda si Massoud avait accompagne 
son maitre. Le favori etait reste k la maison. II parut 
et dit a Enguerrand : 

«Tu viens sans doute racheter ton frere. Son sort 5 
depend de moi. Avant de partir, le maitre m'a donne 
tout pouvoir sur cet infidele. S'il existe encore, il doit 
la vie a ma clemence.» 

Le Nubien etait plus cupide encore que feroce. II 
demanda une forte somme. 10 

«Payez la rangon, dit-il, et on vous conduira aupres 
de cet esclave. 

— Ne peut-il venir ? demanda sire Angilbert d'une 
voix emue. 

— Non, il est un peu malade.» 15 
Jehan s'empressa de payer la rangon demandee et un 

figyptien conduisit les voyageurs a la salle ou ils de- 
vaient trouver Isolin. 

XI 

En route, ils delibererent sur les precautions a pren- 
dre pour menager la sensibilite du malade. II fut de- 20 
cide qu'Enguerrand entrerait seul d'abord. 

Au moment ou il s'approcha de I'endroit oii I'infor- 
tune Isolin etait etendu, celui-ci entr'ouvrit les yeux. 
La presence de son frere ne parut pas I'etonner. II 
avait tant souffert que sa memoire s'etait alteree. 25 

«C'est toi ? murmura-t-il. Pourquoi ne venais-tu done 
plus ? . . . Tu ne sais pas : on me disait que tu etais 
mort. Ils m'ont battu bien cruellement. Mais te voilk ; 
tu me defendras. 



LA CROISADE DES ENFANTS m 

— Isolin, ranime-toi. J'ai une bonne nouvelle h 
t'annoncer. Je suis libre et tu vas etre libre aussi. 

— A quoi bon ? 

— Nous retournerons en Europe, aupres de notre 
5 bonne mere. 

— Regarde-moi. Crois-tu que Je puisse partir avec 
toi, mon frere ? 

— Tu es jeune. Le bonheur retablira tes forces. 

— Je me rappelle que tu m'avais recommande d'etre 
10 fidele h, la foi de nos aieux. C'est parce que je t'ai 

obei que j'ai tant souffert et c'est parce que j'ai tant 
souffert que je vais mourir. 

— Non, tu ne mourras pas, mon fils bien-aime, 
s'ecria sire Angilbert en entrant precipitamment, suivi 

15 de la petite troupe qui avait vainement essaye de le 
retenir plus longtemps. Tu seras conserve a notre 
tendresse. . . Ou es-tu ? Je suis aveugle, moi. 

— Mon pere, me voici,» repondit le malade. 

Sire Angilbert se pencha et couvrit Isolin de baisers. 
20 L'adolescent avait passe ses bras amaigris autour du 
cou de son p^re et disait : 

«Est-ce bien vous ? Ne venez-vous pas me chercher 

de la part de Dieu pour m'emmener dans un monde 

meilleur ? Oh ! parlez. Repetez-moi que vous etes mon 

25 noble pere et que je ne suis pas entoure de visions de- 

cevantes. 

— Oui, mon Isolin. Tu vois ton pere qui a echappe 
par miracle h mille dangers. Tes freres sont aupres 
de toi ; ta noble mere attend ses fils et le ciel lui rend 

30 un epoux dont elle se croyait separee k jamais. Cou- 
rage done et ranime-toi. Nous allons prier pour obtenir 
ta guerison. 



112 LA CROISADE DES ENFANTS 

Donnant un exemple que tous les assistants imiterent, 
sire Angilbert se mit a genoux, joignit les mains et 
cette fervente priere s'exhala de son coeur : 

«Mon Dieu ! si votre vieux serviteur a dignement 
defendu votre cause ; si vous daignez vous rappeler ses 5 
fatigues et ses blessures ; si le sang qu'il a perdu, si les 
tortures que les infideles lui ont infligees, peuvent avoir 
quelque merite a vos yeux, 6 Seigneur tout-puissant, 
accordez-moi enfin une recompense qui comblera mes 
vceux. Sauvez mon enfant. II est la qui souffre et 10 
lutte centre la mort. Conservez-le, ou, s'il faut qu'un 
Kerougal succombe, prenez-moi, retranchez de mon 
existence le pen de jours qui me restent.» 

Dieu eut pitie du vieillard et de Tadolescent. Quel- 
ques jours apres, Isolin etait en etat de suivre son pere 15 
et ses freres. 

Au moment ou ils s'embarquaient au port d'Alexan- 
drie, dom Wilfrid qui les avait accompagnes, leur dit 
soudain adieu. 

«Quoi ! ne venez-vous pas avec nous? demanda En- 20 
guerrand. 

— Non, mon enfant, repondit le moine. C'est ici 
qu'il me faut attendre le terme de ma vie. Je dois mes 
soins, mes exhortations aux pauvres captifs. Ce sont 
mes fils, sire Angilbert. Je reste avec ma famille d'in- 25 
fortunes. Partez, le vent est favorable. Partez. De 
loin je prierai pour vous.» 

Apres une heureuse traversee, sire Angilbert et ses 
fils debarquerent dans un port de la Bretagne et se 
dirigerent immediatement vers le manoir de Kerougal. 30 
fichappes k tant d'epreuves, de fatigues et de dangers, 



LA CROISADE DES EXFANTS 113 

ils avaient hate de se retrouver au milieu de leur fa- 
mille. Ils eprouvaient un immense desir de respirer 
Pair pur du pays natal, de revoir les tours du chateau de 
leurs ancetres et d'embrasser la noble Hermingilde et 

5 la jeune Berengere. A mesure qu'ils approchaient de 
ce but tant desire, ils ressentaient une impatience de- 
vorante. 

Le jour de la reunion arriva enfin. Hermingilde 
avait ete informee par un message, car un bonheur si 

10 grand aurait pu Taccabler. Cette premiere entrevue 
fut pleine d'emotion et de larmes. La noble chatelaine 
pouvait a peine en croire ses yeux. Apres avoir tant 
pleure son epoux et ses fils, elle les retrouvait. Tous 
etaient Ik devant elle. La mort n'en avait pas atteint 

15 un seul. 

Quand cette heureuse famille eut donne un libre 
cours h sa joie, la cloche du manoir lui rappela qu'elle 
avait a remercier le Maitre tout-puissant qui protege 
ses fiddles serviteurs. Tous se rendirent a la chapelle 

20 ou I'aumonier celebra le service divin et offrit k Dieu, 
au nom des Kerougal, Thommage de leur ineffable 
gratitude. 



UN SALTIMBANQUE 
I 

MoN saltimbanque etait un homme de quarante ans 
environ. II etait grand, maigre, de figure ordinaire. 
Je ne I'aurais pas remarque sans I'expression etrange de 
son regard et le son particulier de sa voix. II parlait 
avec volubilite comme les meridionaux et semblait 5 
s'adresser k moi comme pour defier ma perspicacite. 

Monte sur une colonne de chaises elevees les unes sur 
les autres, il faisait les tours les plus difficiles sur ce 
perilleux piedestal. II s'y tenait dans toutes les posi- 
tions, tantot se suspendant par les pieds aux barreaux 10 
de la derniere chaise et riant a la foule placee au-dessous 
de lui, tantot paradant tout au sommet en vrai bateleur 
de Paris et langant des plaisanteries h ses auditeurs. 

Tout h coup, il s'assit gravement et, avec une expres- 
sion singuliere : 15 

«Savez-vous, dit-il, que je suis h la hauteur d'un 
second etage ? Oh I ni plus, ni moins. Au reste, peu 
m'importe. Et, pourtant, si je tombais I Je parie que 
vous ne pensez pas que je puisse tomber ? Vous avez 
raison, apres tout. Vous voulez rire, n'est-ce pas? Riez. 20 
Je gambade. Riez. Je danse. Riez. Je chante. 
Riez. Et si je tombe 1 Riez encore. Riez bien fort. 
Vous avez paye d'avance.» 

Et la foule eclata en effet d'un rire bete. 
114 



UN SALTIMBANQUE 115 

Je me sentis instinctivement froid au coeur. 

Je tremblais ; j 'avals peur de voir tout k coup tomber 
le pauvre saltimbanque. 

«Maintenant, continua-t-il, nous allons finir la repr^- 
5 sentation, messieurs, mesdames 1 Encore quelques sous, 
et vous allez me voir sauter de ma colonne fafitastiqiie. 
Messieurs, mesdames, la main a la poche !» 

II etait six heures du soir a peu pres. La nuit com- 
mengait \ venir. 
10 «Vous allez voir le grand tour. II me manque dix 
sous, messieurs, mesdames. Cinquante centimes. Ce 
n'est pas trop. Allons, il faut que je dine comme les 
autres. Dix sous, messieurs, mesdames, dix sous seule- 
ment.» 
15 La foule demeurait muette. 

« Allons I allons I Est-ce que vous voulez que je ne 
mange pas aujourd'hui ? II me manque dix sous. Faut- 
il marchander?» 

Je jetai une piece d'argent au pauvre acrobate. 
20 «A la bonne heure 1» s'^cria-t-il. 

Puis il ajouta : 

«Une, deux, trois I» 

Et, repoussant du pied la chaise sur laquelle il repo- 
sait, il s'dlan^a, les bras croises, dans I'espace. 
25 La foule poussa un cri. 

II tomba, raide sur ses pieds et comme fixe en terre, 
le sourire aux levres, devant la foule ebahie. 

«Maintenant, dit-il, allons diner I» 



ii6 UN SALTIMBANQUE 



II 



La foule s'ecoula peu a peu. II ne resta bientot 
plus aupres du saltimbanque que quelques gamins con- 
templant rhomme prodigieux qu'ils admiraient avec 
toute la force de leur naif enthousiasme. 

Je m'approchai de lui, pendant qu'il passait sur son 5 
maillot une blouse bleue et un pantalon de coutil. Je 
le saluai, et il me rendit mon salut. 

Je me mis a causer avec lui. II aimait a parler, 
parce qu'il souffrait et vivait habituellement dans la 
solitude. 10 

Nous nous mimes en marche et, des Champs-lSlysees 
a la Roquette, dans le voisinage de laquelle il demeu- 
rait, le saltimbanque me conta son histoire : 

«Je m'appelle, me dit-il, Hector Guerin. Mon nom 
de guerre est Lagamache. Je suis ne a Paris : je ne 15 
suis presque jamais sorti de Paris. Mon pere etait 
serrurier. Je n'ai jamais connu ma mere. J'ai ete 
eleve pour etre mecanicien : c'etait le reve de mon pere 
de me voir un jour contre-maitre dans quelque grande 
usine et gagnant bravement ma journee, comme il la 20 
gagnait lui-meme dans son atelier de serrurerie. 

' Petit, me disait-il souvent, il faut travailler en ce 
monde et travailler dur si Ton veut reussir. N'ecoute 
jamais les faineants et marche droit ton chemin. Tu 
arriveras.' 25 

J'etais a peine age de douze ans. Jusqu'alors, j'etais 
alle a I'ecole. mon pere voulant faire de moi un gargon 
instruit. Mais, a douze ans, j'entrai en apprentissage 
et il me fallut penser a devenir un bon ouvrier. 



UN SALTIMBANQUE ii? 

Je travaillals fort, je vous le jure, et, si la mauvaise 
chance n'etait pas venue m^accabler, je serais aujour- 
d'hui un honnete ouvrier dans I'aisance. 

Mon pere mourut. Je me trouvai, enfant encore, 

5 abandonne sur terre, car il etait le seul parent qui me 

restat. Je devins triste, sombre et de mechante hu- 

meur. Mes compagnons d'apprentissage me battaient. 

Le patron les approuvait et je pleurals. 

Je resolus de mettre fin a ce genre de vie. 

10 J 'avals quinze ans. Je sentais germer dans ma tete 

ces idees de rebellion que toute injustice inspire. Une 

nuit, je m'enfuis et j'allai me cacher, jusqu'au lende- 

main, dans une maison en demolition. Quand le jour 

vint, je sortis de mon gite et j'allai dans la campagne, au 

15 hasard. Je demeurai toute la journee dans les champs. 

Le soir, je mourais de faim. J'etais faible. Je n'avais 

pas d'argent. J'avais envie de mendier pour acheter 

du pain. Mais, orgueil ou timidite, je ne le fis pas. 

Je me cachai, cette nuit-la, dans un fosse et je dermis, 

20 sans souper, k la belle etoile. 

Le lendemain decida de toute ma vie. II y a des 

jours comme cela. Tous les autres dependent d'eux. 

C 'etait une belle journee. Je m'en souviens comme 

d'hier, mieux que d'hier. II faisait un soleil magnifi- 

25 que. Ce fut le soleil qui me reveilla. 

D'abord je me dis que j'etais libre et je me felicitai 
d'avoir eu le courage de fuir. Puis, sentant la faim, je 
me mis a reflechir que parfois le patron avait une bien 
bonne soupe, tres appetissante, et je me demandai si je 
30 ne devais pas reprendre le chemin de la fabrique, au 
risque d'etre battu d'importance au retour. 



Ii8 UN SALTIMBANQUE 

Et peut-etre me serais-je decide a rentrer si . . . Voyez 
comme le hasard est une belle chose ! Je marchais 
doucement, bien doucement, du cote de la fabrique, 
Pair attriste, quand, tout k coup, je me trouvai en face 
d'une espece de geant, k la figure rouge, ornee de deux 5 
immenses favoris noirs. Cet homme portait un ample 
manteau de cocher et un chapeau garni de rubans. 

«Qu'est-ce que tu fais la ? me dit-il d'une voix rau- 
que. 

— Rien, repondis-je. 10 

— D'oii viens-tu ? 

— De Paris. 

— Oil vas-tu ? 

- — Je n'en sais rien. 

— Ou demeurent tes parents ? 15 

— Mes parents sont morts. 

— Tu es seul, petit ? 

— J'etais chez mon patron. 

— Et tu t'es sauve, galopin ? 

— Oui. 20 

— Tu n'as pas peur ? 

— Peur de qui ? 

— Du patron? 

— Non. J'ai peur de la faim, voilk tout. 

— Petit ? 25 

— Quoi ? 

— Veux-tu manger ? 

— Oui. 

— En ce cas, viens avec moi. 

— Je veux bien, dis-je. Mais qui etes-vous ?» 30 
Le gros homme ^clata de rire. 



UN SALTIMBANQUE 1 19 

«Tu le sauras plus tard.» 

II me conduisit k Pantin, dans un petit cabaret. Lk, 
il me fit abondamment manger et apres le repas il 
m'emmena au milieu d'une troupe de gens de son 
5 espece, qui m'accueillirent avec une grande exclama- 
tion de joie. II y avait Ik des jeunes gens et des vieux, 
vetus d'oripeaux, de sole dechiree, de velours use, qui 
s'extasierent devant moi. 

' Oh I disait Tun, il est fort. 
10 — II est gentil, disait I'autre. 

— Nous le dresserons, ajoutait un troisieme. 

— II semble etre leste. 

— Bien choisi, Galochard ! ' 

C'etait le nom du geant qui m'avait rencontre. 
15 II parut satisfait des compliments de ses confreres, 
et venant k moi : 

' Tu entends, petit, me dit-il, les propos flatteurs de 

I'honorable compagnie. Eiforce-toi desormais de t'en 

rendre digne. Des aujourd'hui, tu es notre frere. Tu 

20 partageras nos plaisirs, nos travaux, notre vie aventu- 

reuse et pleine de charmes. Es-tu content ? 

— Oui, repondis-je. 

— Tres bien ! Alors, petit, va. Je te baptise sal- 
timbanque.' 

25 Le gros Galochard me donna deux taloches et 
m'envoya rouler k quelques pas de lui au rire de toute 
I'assemblee. 

Toute ma vie etait decidee. Je fus, des ce moment, 
ce que j'ai tou jours ete depuis, — ce que je serai de- 

30 main, — un saltimbanque.» 



I20 UN SALTIMBANQUE 



III 



Lagamache me regarda. II souriait avec amertume. 

«Je ne vous raconterai pas, dit-il, mes aventures de 
bateleur. Ce que je veux vous dire est plus intime et 
plus triste. iScoutez-moi. 

II y a maintenant quinze ans k peu pres, un soir, je 5 
revenais comme aujourd'hui des Champs-filysees. C'e- 
tait en hiver. II faisait dejk nuit et les quais etaient 
deserts. 

J'etais content de ma journee. La foule avait bien ri 
et bien paye. Depuis longtemps, je dois vous le dire, 10 
j 'avals quitte Galochard et sa troupe et je travaillais 
seul sur les places de Paris. 

Comme je passais devant le pont des Arts, j'enten- 
dis une voix d'enfant qui pleurait. Je m'approchai et 
je vis une jolie petite fille de trois ans a peine, assise 15 
par terre et sanglotant dans ses mains. Je la pris dans 
mes bras et la portai sous un reverbere. Elle etait 
elegamment vetue d'une robe de sole. Ses cheveux frises 
lui tombaient sur les epaules. Elle etait fraiche, blan- 
che et rose, avec de grands yeux bleus et de longues 20 
boucles blondes. 

* Pourquoi pleures-tu ? ' lui dis-je. 

Elle me regarda fixement et, tout a coup, cessant ses 
plaintes, elle se mit a me sourire et jeta ses jolis petits 
bras blancs et doux comme du satin autour de mon 25 
cou. 

Je me sentis tout emu, monsieur. Je n'aime pas beau- 
coup les petits enfants. Mais cette petite etait un joli 
cherubin, un ange. 



UN SiVLTIMBANQUE 12 1 

Je I'embrassai, je la caressai, je la dorlotai. 
*Tu es mon papa,' balbutia-t-elle . . . 
Papa ! Comprenez-vous tout ce qu'il y a de bon dans 
ce mot-la ? Je la couvris de baisers. Papa I Et sa petite 
5 bouche me souriait, me souriait . . . 

' Qui t'a abandonnee la ? lui demandai-je . . . 

— Je ne sais pas 1 . . . ' 

Sa voix etait douce comme une petite flute. 
^ Est-ce ton papa ? 
10 — Papa, c'est toi 1 

— Je ne suis pas ton papa, dis-je . . . Regarde-moi 
bien. Ton papa n'est pas habille comme moi ! 

— Papa I papa ! ' repetait I'enf ant en m'embrassant 
avec ses levres roses. 

15 Je ressemblais sans doute beaucoup a son p^re et la 
pauvre petite me prenait pour lui. Je I'interrogeai 
vainement. EUe ne put m'apprendre comment elle avait 
ete perdue, ni qui etaient ses parents. Rien ! Elle com- 
prenait a peine et ne parlait presque pas. 

20 Cependant, que f allait-il f aire ? — La porter tout de 
suite au commissaire et I'abandonner au hasard, ou la 
garder avec moi dans mon pauvre logis? Je resolus de 
la garder. 

En route, elle se mit h jouer avec mes cheveux et ma 

25 barbe, et a rire aux eclats. 

Elle partagea mon repas, c'est-a-dire mon pain sec et 
mon eau pure, et mangea de bon appetit. II faut croire 
que je lui plaisais, puisqu'elle riait de tout son coeur. 
Ah ! si vous saviez comme elle etait gentille ! 

30 Le lendemain matin, j'allai faire ma declaration au 
commissaire et il chercha sur la petite fille tous les in- 



122 UN SALTIMBANQUE 

dices qui pouvaient la faire reconnaitre. Puis il me 
dit : * Vous pouvez vous retirer maintenant. Nous vous 
ferons savoir si I'enfant est reclamee. Laissez-la ici. 

— Moi ! moi I m'ecriai-je, monsieur, la laisser ! Oh 
non ! Je la garde. Je I'aime trop pour I'abandonner. 5 
Jusqu'k ce qu'elle soit reconnue, 011 la mettrez-vous ? 
dans un asile d'enf ants trouves, avec des petits mendiants 
et des vagabonds. Elle souffrirait trop. Elle est habi- 
tuee k vivre libre et a etre soignee. Oh ! laissez-la-moi, 
monsieur ; je la dorloterai comme si elle etait a moi ... 10 
Du reste, je suis tout pret k vous la rendre, a la rendre 

k sa mere ... si nous avons le bonheur ... de . . . la 
retrouver. 

— Vous etes un brave homme, Lagamache, me dit 

le commissaire, et je puis vous confier cette enfant. 15 
Gardez-la et prenez-en soin. Les parents vous en seront 
peut-etre reconnaissants un jour. 

— Ah I merci, monsieur. Qa me fait un grand plai- 
sir de conserver ce tresor aupres de moi.' 

Et j'emportai I'enfant dans mes bras comme un avare 20 
emporte son or. 

Ce jour-lk, je ne travaillai point. Je passai mon 
temps avec ma petite Marie ; (c'est ainsi qu'on la nom- 
mait, m'avait-elle dit). Elle ne s^ennuya pas, je vous 
assure. J'etais redevenu enfant pour elle et je gamba- 25 
dais par la chambre comme un cabri, aux grands eclats 
de rire de la petite. Les joyeux souvenirs ! Qa vous 
rajeunit et 9a vous fait revivre. II me semble, en me 
rappelant cette belle journee, que je n'ai pas vieilli, que 
je n'ai pas souffert. 30 



UN SALTIMBANQUE 123 

IV 

J*omets toutes sortes de details qui ne vous interesse- 
raient pas. Les jours, les mois, les annees se passerent. 
Personne ne me reclama Marie. Peut-etre ses parents 
I'avaient-ils abandonnee h dessein. Toujours est-il que 
5 la pauvre petite demeura orpheline et n'eut plus, malgre 
toutes les recherches, d'autre parent sur terre que moi. 
Elle grandit. 

J'etais fier de la voir devenir belle avec Page. Quand 
je la menais promener, le dimanche, on la regardait 

10 beaucoup : elle etait si jolie, et moi si content, et j'avais 
envie de dire a tout le monde : ' Elle est h. moi ! C'est 
mon bien, ma vie, et si elle est belle comme vous la 
voyez, c'est que je I'ai elevee et soignee ; c'est moi qui 
I'ai sauvee ; c'est moi qui suis son pere ! ' 

15 Je ne depensais rien de ce que je gagnais. Tout 
mon argent ^tait pour elle ; je savais qu'elle etait nee 
riche et je voulais qu'elle le fut toujours. Je travaillais 
sans cesse et j'inventais, pour gagner davantage, des 
tours de force surprenants. Dix fois par jour, je risquais 

20 de me rompre le cou dans mes exercices, mais, dans les 
moments de danger, je pensais h mon enfant et mon 
pied redevenait solide. 

Un enfant grandit vite. Marie eut dix ans bientot, 
puis onze, puis douze. Je I'avais mise dans un pension- 

25 nat, k Montreuil, et je I'y allais voir deux fois par semaine. 
Elle sortait tous les dimanches ; alors elle me parlait de 
ses progres, de son travail, de sa science. Si je suis 
moins ignorant qu'auparavant, c'est a elle que je le dois. 
Cette enfant-la m'a instruit. Elle me recitait ses legons, 



124 UN SALTIMBANQUE 

j'ecoutais et je retenais. Quand elle me lisait quelque 
chose, j'etais attentif comme un bon eleve et tout se 
gravait dans mon esprit pour longtemps. 

Plus elle grandissait, plus elle devenait charmante. 
Elle fit sa premiere communion. Je voulus qu'elle fut 5 
aussi bien vetue que ses camarades, et, certainement, 
sous sa robe blanche et son voile de gaze, elle etait bien 
la plus jolie de toutes. 

Marie grandit encore. Elle ignorait ma profession 
et me croy ait rentier. J 'avais change de logement; on 10 
ne me connaissait pas dans le quartier. On me nom- 
mait Hector Guerin, mais non pas Lagamache-le-Bate- 
leur, comme on m'appelle encore au faubourg. 

Je voulais qu'elle n'eut pas le moindre soupgon de 
mon miserable metier. 15 

Je sentais qu'elle aurait honte de moi si elle apprenait 
jamais qui j'etais et je me cachais. 

Tant qu'elle etait petite, je n'avais point pense a cela. 
Mais, a mesure qu'elle devenait une belle et fiere jeune 
fille, imposante et noble, j 'avais honte, monsieur, j' avais 20 
honte de n'etre qu'un saltimbanque. 

Je craignais aussi qu'elle retrouvat ses parents, * 
qu'elle me laissat seul. J'avais peur de cette solitude. Je 
ne voyais pas souvent Marie, mais je savais qu'elle etait 
a moi, qu'elle m'aimait, qu'elle pensait a moi et j'etais 25 
heureux. 

Elle atteignit sa dix-huitieme annee. Elle etait grande, 
elancee, gracieuse. Je n'ai jamais vu de femme aussi 
belle, je vous le jure. Quand je la regardais et qu'elle 
me souriait, j'aurais voulu rester tou jours comme j'etais, 30 
et dans ces moments-la je ne pensais qu'a elle, a cette 



UN SALTIMBANQUE 125 

belle jeune fille qui m'aimait tant. Je vous jure que je 
serais mort heureux, si j'etais mort, ma main dans sa 
main et mes yeux dans ses yeux. 

Ah ! ce n'est pas ainsi que ma vie doit finir I 
5 Je vais abreger. 

V 

Un dimanche matin, Marie me demanda si je ne 
pensais pas a la retirer bientot de son pensionnat. 

' Pere, dit-elle, toutes mes camarades sont libres 
maintenant et plusieurs sont mariees. Je ne suis plus 
10 une enfant et je commence a m'ennuyer dans ce pen- 
sionnat oil j'ai deja passe tant d'annees. 

— C'est vrai, repondis-je tout absorbe. Tu es gra?ide 
maintenant, ma petite Marie. 

— Pere, dit-elle en souriant, j'ai dix-huit ans. 

15 — C'est vrai, repetai-je, et tu penses peut-etre a te 
marier ? 

— Peut-etre,' fit-elle. 

Je reculai, comme si un coup inattendu m'eut frappe. 
' Te marier ? . . . Te marier ? . . . Aimes-tu done 
20 quelqu'un, Marie ? 

— Faut-il tout vous dire, mon pere ? 

— Tout, mon enfant, dis-je, en m'efforcant de contenir 
mon emotion. Parle, je t'ecoute.' 

Et je sentais comme une main de fer qui me serrait 
25 le coeur. Ah ! comme je souffrais ! 

Marie reflechit un instant, me fit asseoir, s'assit elle- 
meme et me dit : 

' Mon pere, vous connaissez bien Emma Villevieux, 
dont je vous ai parle tant de fois, et que je regarde 
30 comme ma plus intime amie ? 



126 UN SALTIMBANQUE 

— Oui, je I'ai vue une fois a Montreuil. Continue. 
— - Vous vous souvenez que j'ai ete invitee a sa noce, 

il y a trois ou quatre mois, et que je lui ai servi de de- 
moiselle d'honneur? 

— Oui. 5 

— Eh bien I Emma a un frere. C'est un jeune 
homme charmant, tres bien eleve, digne en tous points. . . 

— C'est lui ? . . . demandai-je. 

— C'est lui. 

— Et tu I'aimes ? lo 

— Un peu. 

— Et il t'aime ? 

— Beaucoup. 

— Tu veux I'epouser ? 

— Mon pere. . . 15 

— Reponds . . . Voyons, insistai-je, reponds. 

— Oui, mon pere.' 

II me passa comme un nuage devant les yeux. Je 
m'ecriai : 

'Dis-lui qu'il vienne me parler.' 20 

Puis j'allai me jeter sur mon lit dans la chambre 
voisine. 

J'etais abattu. 

Au bout d'un temps probablement long, je me sentis 
cependant assez remis pour reflechir posement k ce 25 
qui arrivait. 

Ainsi ii fallait me separer de Marie ; c'etait elle-meme 
qui le desirait. figoiste que j'etais ! Je ne pensais qu'a 
moi, j'etais heureux de sa presence, de sa vue, de son 
sourire, et j'aurais voulu garder tous ces tresors pour 30 
moi seul. 



UN SALTIMBANQUE 127 

Je I'avais toujours appelee ma fille, elle me nommait 
son pere, la pauvre enfant, mais cela ne pouvait durer. 
II fallait a present tout lui dire, lui apprendre la verite 
moi-meme. 
5 Je n'hesitai pas. 

Je me dirigeai vers sa chambre. 

La porte en etait ouverte. 

Marie, assise sur une chaise, paraissait absorbee dans 
ses pensees. 
10 Elle m'entendit, tourna vers moi ses beaux yeux bleus, 
oil je vis des larmes, se leva et accourut. 

Mais mon visage etait grave et triste. Je la regardai 
fixement. Elle recula. 

* Qu'avez-vous ? ' me dit-elle. 

15 Je lui fis signe de se rasseoir. Elle obeit et je restai 
debout. 

Alors, rassemblant tout mon courage : 
^ Marie, lui dis-je gravement, maintenant que vous 
allez me quitter pour un autre qui, plus que moi, a des 
20 droits sur vous, puisque vous Taimez, je dois vous dire 
la verite sur notre position respective et sur le rang que 
je puis occuper dans votre coeur. Marie, mon enfant, 
vous n'etes point ma fille.* 

Elle se leva brusquement, elle poussa un cri, devint 
25 pale et recula, en me regardant avec des yeux hagards. 

* Que dites-vous ? murmura-t-elle ; que dites-vous ? 
— La verite, Marie. Je vous ai elevee, mais je ne 

suis pas votre pere.' 

Elle se jeta dans mes bras en pleurant. J'essayai de 
30 I'apaiser. 

* Oui, Marie, continuai-je, oui, mon enfant. . . Tu vas 



128 UN SALTIMBANQUE 

me quitter, mais ne pleure pas. Ne me regrette pas. 
Je ne suis rien, moi ! II t'aimera bien, sois-en sure. Tu 
seras heureuse. . . Plus heureuse qu'avec moi, Marie. 
II est jeune, riche, et tu I'aimes. Oh ! quelle douce 
vie ! Tu me laisseras aller chez toi quelquefois, n'est-ce 5 
pas?' 

Elle se calmait peii a peu. Elle me sourit. 

* Oh ! me dit-elle, je vous aimerai toujours.' 

M'aimer toujours ! Ce mot-la entra dans mon coeur 
comme un rayon de soleil au milieu d'un orage. II me 10 
fit du bien. 

^ Mais, qui sont done mes parents ? Vous les connais- 
sez ? dit-elle. 

— Je ne les connais pas. 

— Sont-ils morts ? 15 

— Je I'ignore. 

— Mais qui m'a done confiee h vous ? 

— Personne, Marie. Le hasard. Je vous ai ren- 
contree sur mon chemin, un soir ; je vous ai embrassee, 
vous m'avez souri, et je vous ai adoptee. 20 

— Vous etes bon ! 

— Vos parents etaient riches sans doute, car vous 
etiez richement vetue. lis ont du pleurer de vous avoir 
perdue, mais on n'a point su leur nom, et je vous ai 
gardee. Vous n'aviez rien sur vous qui put vous faire 25 
reconnaitre. J'ai conserve votre petite robe, Marie ; 
elle est Ik, dans cette armoire. Tiens ! (et je courus 
prendre la petite robe et la lui apportai) regarde. . . 
Oh 1 je crois te revoir encore, toute petite, avec ta figure 
d'ange, moins belle cependant que ton visage de jeune 30 
fille. Si tu savais comme tu etais jolie, mon enfant I ' 



UN SALTIMBANQUE 129 

Elle me regarda d'un air triste, jeta sur la petite robe 
un coup d'oeii indifferent et me dit : 

* Je n'ai done pas de nom a moi, et je ne puis apporter 
h Georges que le nom d'une enfant abandonnee. 
5 — Que dis-tu la, Marie ! m'ecriai-je. . . Et le mien 1 

— Le votre ! ' fit-elle avec un eclair de joie. 

Elle s'elanga vers moi, mais je la repoussai, et avec 
un grand eclat de rire, un rire de fou : 

' Ah I ah ! ah ! ah ! m'ecriai-je . . . mon nom 1 Le 
10 beau nom 1 Mon nom ! Pauvre enfant ! puis-je done te 
Poffrir ? . . . Mon nom 1 celui d'un saltimbanque, celui 
de Lagamache ! . . . Mon nom ! ' 

Et je tombai sur une chaise, en proie a une agitation 
terrible, riant, riant, riant de mon rire de maudit. 



VI 

15 Marie etait pale, atterree ; elle me regardait avec 
frayeur. Elle fit un mouvement pour s'enfuir, mais je 
la retins. 

' Reste ! II faut que tu saches qui je suis ! Tu ne 
peux pas porter mon nom. Je ne suis rien qu'un sal- 

20 timbanque. Je vis au hasard. Je marche sur la tete 
et sur les mains pour gagner le pain de ma journee. 
Tu me croyais rentier. Je ne t'avais jamais dit quelle 
etait ma profession. Eh bien ! je suis un acrobate, un 
paillasse, un baladin, un sauteur de cordes, un de ces 

25 hommes qui font des tours de force et risquent leur vie 
pour un morceau de pain, un vagabond, un rien qui vaille. 
Je suis tout cela, mademoiselle. II faut que vous sa- 
chiez quel est I'homme que vous avez appele votre 



130 UN SALTIMBANQUE 

pere pendant quinze ans. Je suis saltimbanque. Hec- 
tor Lagamache. Tout le monde me connait. Cepen- 
dant, si vous devez rougir de moi, ne rougissez pas. Si 
votre fiance vous dit : ' Mais votre pere est un bateleur/ 
repondez hardiment : ' Ce n'est pas mon pere.' Vous 5 
en avez le droit. Voyez-vous, Marie, je deviens fou. 
Tout ce que je dis la est absurde. Mais pardonnez- 
moi, car je souffre. Ne me meprisez pas trop, je vous 
en supplie. Je vous ai soignee, je vous ai elevee. Vous 
avez ete souvent malade. Les medecins ont desespere 10 
de vous. Moi, j'ai toujours espere et je vous ai sauvee. 
Pensez que si vous etes belle, c'est a moi que vous le 
devez, que vous me devez cette instruction dont vous 
etes fiere, que c'est moi . . . Oh ! non, vous ne me devez 
rien, Marie. C'est moi qui vous dois tout. Qu'est-ce 15 
que je serais sans vous ? Un faineant, un ivrogne, et 
pis peut-etre. Je te dois tout, mon enfant, tout, tout. 
Tu es ma famille, mon bonheur, ma vie.' 

J'etais a genoux. Je tenais ses mains dans les mien- 
nes ; je les couvrais de larmes. Elle se pencha vers 20 
moi, me releva, et me dit de sa voix douce : 

* C'est moi qui dois m'agenouiller.' 
Elle se courba devant moi. 

^ Merci a jamais pour vos bienfaits, dit-elle, merci 
pour vos soins, et croyez que je vous aimerai toute ma 25 
vie.' 

A mon tour, je la relevai. 

* Georges doit tout savoir, dit Marie. Je vais tout 
lui dire.' 

Elle sortit. 30 

Quelque temps apres, elle revint vers moi et me ten- 
dit une lettre ainsi congue : 



UN SALTIMBANQUE 131 

' Monsieur, 

* Tous nos pauvres projets sont aneantis, car je ne 
suis pas digne de vous. Je ne suis qu'une enfant trou- 
vee, elevee par charite et je ne puis pas meme porter le 

5 nom de mon bienfaiteur. Oubliez-moi, Georges. 

' Toute alliance entre nous devient impossible. Una 
autre jeune fille, riche comme vous, vous fera oublier 
celle qui vous aimait tant et qui signe du seul nom qui 

lui appartienne. 
JO Marie.' 

Quand j'eus acheve de lire cette lettre, je la lui rendis 
sans rien dire. Elle la plia, y mit I'adresse et sortit en 
me disant : 

* C'est mon coeur que je brise Ik.' 

15 Je I'entendis toute la nuit pleurer douloureusement 
dans sa chambre. Je vis le lendemain qu'elle ne s'etait 
pas couchee. 

Cette nuit I'avait bien changee. Elle etait pale, de- 
faillante et on voyait encore sur ses joues la trace des 
20 larmes qu'elle avait versees. 

La journee se passa triste et silencieuse. Ce jour-lS, 
on ne me vit point sur les places. 

Vers le soir, on frappa k la porte. Marie alia ouvrir. 
Un laquais parut. 11 portait une lettre. 
25 ^ Mademoiselle Marie Guerin ? demanda-t-il. 
— C'est moi . . . c'est moi,' fit-elle. 
Le laquais lui tendit la lettre. Elle la prit. 
Elle etait toute pale. Sa main tremblait. Elle ouvrit 
la lettre, la lut, la relut et devint encore plus pale. 
30 Je la regardais. 

Son visage se decomposait. Ses levres devenaient 



132 UN SALTIMBANQUE 

violettes. Elle s'affaissait, allait tomber: je m'elangai 
a temps pour prevenir sa chute. 

Aussitot elle se redressa comme si on I'avait elec- 
trisee, se degagea de mes bras, et, dechirant la lettre, 
elle la jeta brusquement a terre. Puis elle sortit ou 
plutot courut dans sa chambre. 



VII 

Des le premier moment, j 'avals devine que cette lettre 
etait de Georges Villevieux. Je ramassai avec soin les 
debris du billet, et, en les rassemblant, je pus en de- 
chiffrer a peu pres le sens. 10 

En quelques phrases ban ales, il lui exprimait froide- 
ment ses regrets, alleguant I'hostilite de sa famille h 
une telle union. 

Des semaines se passerent, longues pour moi comme 
des annees. Chaque jour, Marie devenait plus pale, 15 
plus triste ; la pauvre enfant maigrissait a vue d'ceil. 

Cela me brisait le coeur. Je I'aimais plus que ma 
vie. J'aurais voulu mourir pour lui voir sur les joues 
ses fraiches couleurs d'autrefois. J 'avals peur qu'elle 
devint laide. J'aimais sa beaute. J'etais habitue a son 20 
visage, a sa grace, a son sourire. J'aurais voulu les 
voir toujours. 

Cependant elle deperissait. C'etait comme une de 
ces fleurs qui se fanent quand la rosee leur manque. 
Je lui demandais souvent si elle etait malade. Alors 25 
elle me regardait et me repondait d'une voix alter ee : 
' Non.' 

Je savais bien ce qui la minait ainsi. C'etait son 



UN SALTIMBANQUE I33 

amour, car elle aimait Georges de toute la force de son 
ame. Elle le voyait^ elle lui parlait dans ses reves. 
Elle ne pouvait pas Poublier. 

Cela dura six mois. Les docteurs parlerent d'anemie, 

5 de maladie de langueur. Bref, la pauvre enfant, malgre 

mes soins les plus devoues, expira dans mes bras en 

prononcant le nom du miserable dont I'abandon la tuait. 

Que vous dirai-je de plus ? Je perdis connaissance 
aussitot, comme si I'on m'avait donne un coup violent 
10 sur la tete. 

Quand je revins a moi, je pleural longtemps. La 
douleur n'avait pas ete la plus forte. Je devais vivre. 
J'etais sauve puisque mes larmes coulaient. Mainte- 
nant, tout est fini. Vous savez quelle a ete ma vie. 
15 Dans un moment, nous aliens nous quitter. Croyez 
que je me souviendrai toujour3 de vous, car les gens 
qui ecoutent les plaintes des malheureux, sont rares. 
Je vous remercie. 

— Quoi ! lui dis-je. Ne nous reverrons-nous plus ? 
20 — A quoi bon ? Cependant, n'oubliez pas le pauvre 

saltimbanque que vous avez rencontre par hasard et qui 
a eu assez de confiance en vous pour vous dire ses 
peines.» 

Nous entrions dans la rue de la Roquette. 
25 «0u logez-vous ? lui demandai-je ? 

— Ici, tout pres. Allons, il faut nous quitter. Adieu. 

— Au revoir, repondis-je, et bon courage. Le temps 
guerit les douleurs les plus profondes. 

— Merci,» dit le saltimbanque et il disparut dans 
30 I'obscurite qui envahissait la rue etroite ou il vivait ou 

plutot ou il mourait chaque jour. 



COMPOSITION EXERCISES 



COMPOSITION EXERCISES 



Based on page i, from line i to line 5. 
Questions 

1. Quel age le petit gargon avait-il? 

2. A quel college etait-il? 

3. Ou est la viile de Saint-Eustache ? 

4. Est-elle pittoresque ? 

5. Est-elle charmante ? 

6. Qu'a-t-elle? 

7. La riviere est-elle jolie ? 

8. La foret est-elle immense ? 

Translation 

Review. — Definite article. Indefinite article. Translation of it 
when subject. Agreement of adjectives. Plural of nouns. Present 
indicative of etre (to be) and avoir (to have.) 

I. I am a little boy. 2. I am twelve years old. 3. I am 
a pupil in the academy. 4. The academy is in the city 
of Saint-Eustache. 5. The city is in Franche-Comte. 
6. It is pretty. 7. It is small. 8; It has a river and a 
forest. 9. The forest and the river are picturesque, 
10. The cities of (the ^) Franche-Comte are delightfuK 

* Translat§ the words placed between parentheses. 
137 



13^ COMPOSITION EXERCISES 

II 

Based on page i, from line 6 to line 14. 
Questions 

1 . Qui etait I'abbe Fortin ? 

2. Le directeuf etait-il aussi professeur d'instruction 
religieuse ? 

3. fitait-il aussi professeur de physique? 

4. Qui etait aussi professeur de chimie ? 

5. fitait-il aussi professeur d'histoire naturelle? 

6. Qui etait Georges ? 

7. A qui les deux cousins avaient-ils ete recommand^s ? 

8. Qu'est-ce que I'abbe leur donnait chaque jour? 

9. A quelle heure arrivaient-ils dans sa chambre? 
10. Que leur expliquait-il durant une heure? 

Translation 

Review. — Use of du, de la, de /', des ; an, h la, d, l\ aux. Pre- 
sent indicative of the first conjugation. 

I. The boys have a teacher of religious instruction. 
2. The teacher of the boys is Father Fortin. 3. The 
head-master of the academy is also professor of natural 
history. 4. He gives also (to) the pupils a lesson in 
chemistry every day. 5. The head-master recommends the 
two cousins to the teacher of physics. 6. George has a 
private lesson in Latin every day. 7. He arrives in 
the room of the teacher at four o'clock. 8. (The) Latin 
is the tongue of Cicero. 9. The priest explains to the boy 
the difficulties of (the) Latin. 



COMPOSITION EXERCISES 139 

III 

Based on page 4. from line 10 to line 16. 
Questions 

1. Qu'est-ce que le petit garcon osait a peine f aire ? 

2. Comment avancait-il ? 

3. Que lui semblait-il ? 

4. A quoi pensait-il en suite ? 

5. De qui se rapprochait-il ? 

6. L'obscurite etait-elle profonde? 

7. Qui marchait le premier ? 

8. Hesitait-il frequemment ? 

Translation 

Review. Possessive adjectives. Place of adverbs. Present in- 
dicative of the ist conjugation; of verbs ending in -cer; of verbs 
having an e before the last syllable of the inhnitives in -er. 

I. It is ver}' dark' in the forest. 2. The forest seems 
immense. 3. The boys often hesitate. 4. George pre- 
cedes his cousin in the darkness. 5. They hardly dare 
to breathe. 6. We think of the dangers of the forests. 
7. I\Iy cousin is thinking of the bandits. 8. I am think- 
ing of the Avolves. 9. We often hesitate. 10. We hardly 
dare to walk. 11. We walk on tip-toe. 

^ Say : The darkness is z'ery deep, 

IV 

Based on page 6, from line 5 to line 16. 
Questions 

1. Qui etait assis au bord du chemin ? 

2. Qui leva la tete au bruit des pas des petits gardens t 



I40 COMPOSITION EXERCISES 

3. Que remarquerent les deux cousins? 

4. Qui etait cette femme ? 

5. Que leur demanda-t-elle ? 

6. Faites la description de cette petite fille ? 

7. Depuis quand est-elle perdue ? 

8. Qui I'a cherchee toute la nuit ? 

9. Quel age la vieille femme a-t-elle ? 
ID. Est-elle encore vigoureuse ? 

II. Comme qui la petite fille est-elle jolie? 

Translation 

Review. Demonstrative adjectives. Imperfect tense and prete- 
rit or past definite of etre, avoir, and of verbs of the first conjugation. 

I. These boys met ^ a little girl and an old woman in the 
forest. 2. They were^ seated on the border of the road. 
3. This little girl was^ seven years old. 4. Her hair was^ 
black and curly. 5. It fell ^ on her shoulders. 6. Was^ 
she pretty? 7. She was^ as beautiful as an angel. 8. We 
noticed^ that the woman was^ very old. 9. She was^ 
seventy-six years of age. 10. That woman was^ the 
grandmother of the little girl. 11. I noticed^ that she 
was^ no longer very strong. 12.. On hearing our steps, 
they looked up^ 13. They were weeping 2. 14. They 
were^ lost in this immense forest. 15. They had^ looked 
for their way the whole night. 

* Use the preterit or past definite. ^ Use the imperfect. 

V 

Based on page 11, from line 13 to line 23. 
Questions 

1. Le lendemain, qui Pascal attendait-il? 

2. Quand elle arriva, que portait-elle ? 



COMPOSITION EXERCISES 141 

3. Pourquoi Pascal attendait-il Criquette? 

4. Pascal a-t-il le temps ? 

5. Qu'est-ce qu'il a apporte a la petite ? 

6. Qui donne quelquefois des gateaux a Pascal? 

7. Que propose Criquette? 

8. Pourquoi Pascal refuse-t-il de partager le gateau? 

Translation 

Review. — Translation of his^ her^ its ; of so7^ie or any. Plural 
of nouns ending in -au. Relative pronouns. Present indicative and 
imperative of verbs ending in -ger and of the third conjugation. 

I. The pastry cook's apprentice carries some cakes in 
his basket. 2. At dismissal, he waits for Criquette. 
3. She arrives on the square of the city hall. 4. She has 
some school-books in her basket. 5. The tall [girls] ^ do 
not wait for the little [ones], 6. They do not attack 
Criquette. 7. Pascal is there. 8. He has time. 9. He 
brings cakes to the little [girl]. 10. Let us wait for the 
pastry-cook. 11. Let us attack the boy. 12. Let us 
divide the cakes that are in his basket. 13. Let us eat. 
14. We have time. 

' Omit the words placed between brackets. 



VI 

Based on page 13, from line 15 to line 25. 
Questions 

1. Criquette a-t-elle encore besoin d'aller a Tecole ? 

2. Que sait-elle faire ? 

3. Dans quoi Pascal et Criquette etaient-ils embrouilles, 
un jour ? 



142 COMPOSITION EXERCISES 

4. Qu'a fait Criquette ? 

5. A-t-elle fait les deux additions correctement? 

6. Reussissent-ils ensemble ? 

7. Qu'est-ce que Criquette fait pour Pascal? 

8. Qu'est-ce que Pascal fait pour Criquette ? 

9. La petite a-t-elle des idees? 

ID. Dimanche dernier, a cinq heures, les deux enfants 
avaient-ils encore des marchandises ? 

1 1 . A quoi Criquette a-t-elle pense ? 

12. Combien ont-ils revendu les gateaux? 

Translation 

Review. — Negation. Translation of no, not any ; of my^ thy^ 
his, before a feminine noun beginning with a vowel. Present in- 
dicative of the second conjugation; of the passive voice; of verbs 
ending in -eter. Future of the first, second and third conjugations. 

I. Do you succeed? 2. I do not succeed. 3. I am 

counting my cents. 4. I am mixed up in my addition. 

5. Criquette has some ideas. 6. They are not mxixed up. 

7. She sells some flowers and some sticks of barley-sugar. 

8. She does not think of her school. 9. One day, the 
apprentice pastry-cook has no more cakes. 10. The little 
[one] thinks of the grocer. 1 1 . They buy goods at the 
grocer's. 12. [On] Sunday, we shall sell cakes, sticks of 
barley-sugar and flowers. 13. We shall succeed. 14. We 
shall count our cents. 15. Our account will be mixed up. 

VII 

Based on page 15, from line 8 to line 20, 
Questions 

1. Oil Criquette s'asseyait-elle ? 

2. Qu'avait-elle sur les genoux? 



COMPOSITION EXERCISES 143 

3. Qu'est-ce qu'elle avait a la main ? 

4. Oil etait assis Pascal ? 

5 . Que lui dictait-il ? 

6. Dans quelles pieces de theatre choisissait-il des 
passages? 

7. Que corrigeait-il consciencieusement ? 

8. De quoi le devoir de Criquette etait-il plein? 

9. Quand ladictee n'etait pas trop mauvaise, qu'est-ce 
que le professeur donnait k son eleve ? 

10. Qu'est-ce que I'eleve offrait au professeur pour le 

remercier ? 

Translation 

Review. — Plural of nouns in -ou. Formation and place of ad- 
verbs. Future of etre and avoir ; imperative and future of verbs in 
-ger and of the second conjugation. 

I. Let US choose the teacher. 2. You will be the pupils. 
3. I shall be the master. 4. The pupils will be seated in 
my library. 5. They will have a note-book on their knees. 
6. I shall give some pencils to the pupils. 7. The teacher 
will select a passage from a play. 9. His library is full of 
plays. ID. He will dictate the passage to his pupils. 
II. Let us correct the [written] exercises. 12. They are 
full of mistakes. 13. The teacher will conscientiously 
correct the mistakes. 14. He will give no cakes to the 
pupils who have a poor dictation. 15. Your [written] ex- 
ercises are not too poor. 16. Let us thank our teacher. 

VIII 

Based on page 18, from line 23 to line 3, page 19. 
Questions 

1. Par quoi Pascal et Criquette etaient-ils unis? 

2. Que firent-ils? 



144 COMPOSITION EXERCISES 

3. Comment fut depense le gain des brioches ? 

4. Maman Brinquart etait-elle retablie, le mois suivant ? 

5. Que reprenait-elle ? 

6. De quoi Criquette profita-t-elle pour la vente de ses 
fleurs et de ses sucres d'orge ? 

7. Combien les deux enfants gagnaient-ils en moyenne ? 

8. Sur quoi roulaient-ils litteralement ? 

9. Qu'est-ce que Pascal acheta chez son libraire ? 

Translation 

.Review. — Conditional of the first, second and third conjuga- 
tions; of etre and avoir ; of the passive voice; of verbs ending in 
-eter, 

I . We should have our little trade under the gateway of 
the bookseller. 2. We should earn seven francs a day. 
3. You would roll on gold. 4. What would you buy ? 
5. Our purse would be common. 6. We should be united. 
7. We should spend our profits in medicines. 8. They 
would be for our mother. 9. She would be cured the fol- 
lowing month. 10. She would profit by our popularity. 
II. We should buy cakes. 12. The closest affection 
would unite the mother and the children. 



IX 

Based on page 21, from line 17 to line 6, page 22. 
Questions 

1. Comment Criquette et Pascal debuterent-ils ? 

2. Qui celebra leur triomphe ? 

3. Qu'est-ce qui publia leurs portraits ? 

4. Qui etait venu au theatre ? 



COMPOSITION EXERCISES 14S 

5. A quoi avait-elle assiste ? 

6. Que furent-ils obliges de faire, le soir ? 

7. Pourquoi ? 

8. Que fit le directeur du theatre, le lundi suivant ? 

9. Pour combien de temps les engagea-t-il ? 

10. A quelles conditions les engagea-t-il? 

11. Qu'est-ce qui etait assure ? 



Translation 

Review. — Plural of nouns ending in -al. Plural and feminine 
of adjectives ending in -eux. Past participles conjugated mth to 
have in English and with etre in French. Agreement of past parti- 
ciples conjugated with etre. Peculiarities of verbs of the first con- 
jugation; of those ending in -ger and those having an /before the last 
syllable of the infinitive. Past indefinite of etre and avoir and first 
conjugation. 

I. We are the managers of the theater. 2. We have en- 
gaged Criquette. 3. Her mother and Pascal have come to 
the theater. 4. They are in the auditorium. 5. Criquette 
has made her first appearance. 6. Her success has been 
tremendous. 7. The whole press has been present at her 
debut. 8. Criquette has returned to her dressing-room. 
9. All the newspapers will sing her triumph. 10. They 
will publish her picture. 11. Criquette and her mother 
wdll not return to Belleville on foot. 12. Let us compel 
Pascal to take a carriage. 13. They will carry away in 
the carriage a quantity of candies, of cakes, of oranges 
and of flowers. 14. Let us engage Criquette for the 
season. 15. Her mother and Pascal celebrate her debut. 
16. It will be advantageous for our theater. 17. Our 
triumph is assured. 



146 COMPOSITION EXERCISES 

X 

Based on page 25, from line 1 1 to line 26. 
Questions 

1 . Qu'est-ce que Jacques apergut sur la porta ? 

2. Quelle etait I'mscription qui etait sur cet ecriteau ? 

3. Oil Jacques entra-t-il ? 

4. Ou arriva-t-il ? 

5. Que faisait la vieille femme? 

6. Qu'est-ce que Jacques ota poliment ? 

7. Que dit-il a la blanchisseuse ? 

8. Que lui repondit-elle ? 

9. Pourquoi Jacques reflechit-il un moment ? 
10. A quoi ne serait-il pas expose? 

Translation 

Review. — Demonstrative adjectives. TrsLnslaiion of som^, any, 
before a noun preceded by an adjective. Place of personal pronouns 
objects. How to form questions in French. Conjugation of verbs 
in -yer ; of apercevoir. Imperative and future of the second con- 
jugation. 

I 

I. Who are you? 2. Are you (some) vagrants ? 3. We 
are (some) small chimney-sweepers. 4. What are you 
looking for? 5. We are looking for a lodging. 6. Do 
you perceive that signboard? 7. Enter (into) that blind 
alley. 8. You will arrive at the further end. 9. You will 
be in a small courtyard. 10. You will notice (some) 
clothes on (some) lines and (some) inscriptions on (some) 
signboards. 

II 

I. Take off your cap. 2. Why? Answer. 3. An old 
woman is in the courtyard. 4. Do you see her? 5. I 



COMPOSITION EXERCISES 147 

see her. 6. She is hanging up (some) clothes. 7. Has 
the old laundress a small room to let ? 8. How much 
does she want to rent it [for] ? 9. She will answer you. 
10. Reflect. II. Will you pay your quarter's rent in ad- 
vance? 12. I shall reflect. 

XI 

Based on page 26, from line 26 to line 6, page 27. 
Questions 

1. Oil etait Jacques le lendemain, au point du jour? 

2 . Que repetait-il ? 

3. Avait-il plus de chance que la veille ? 

4. Qu'est-ce qui s'ouvrit enfin ? 

5. Qu'entendit-il ? 

6. Monta-t-il I'escalier ? 

7. Que nettoya-t-il ? 

8. Comment la nettoya-t-il ? 

9. Son travail fini, qu'est-ce que la servante lui donna? 
10. Comment les regut-il ? 

Translation 

Review. — Superlatives. Place of personal pronouns objects of 
verbs. Peculiarities of verbs of the first conjugation : those ending 
in -e/er ciud -yer; those having an /before the last syllable of the 
infinitive. Conjugation of 7'ecevoir. 



I. The chimney-sweepers are on the streets at day- 
break. 2. They repeat their little cry. 3. The maid- 
servants call them. 4. They clean the chimneys. 5. 
Their work over, they receive eight cents. 6. They are 
full of joy. 7. I have no luck. 8. The maidservants do 



14^ COMPOSITION EXERCISES 

not call me. 9. Do you hear a cry? 10. A maidservant 
is calling you from that window. 1 1 . Does she call me ? 



II 

I. Repeat your little cry of chimney-sweeper. 2. Do 
you hear me? 3. I call you. 4. Climb the stairs. 5. 
Clean the chimney of our house. 6. Finish your work 
carefully. 7. I shall finish it with the greatest care. 8. 
How much will the servant give (to) James? 9. She will 
give (to) him eight cents. 10. How will he receive them ? 
II. He will receive them with gratitude. 



XII 

Based on page 29, line 24, to line 4, page 30. 
Questions 

1. Jacques hesita-t-il ? 

2. Oil mit-il la piece d'argent? 

3. A quelle porte frappa-t-il? 

4. Oil entra-t-il ? 

5. Que lui demanda-t-il ? 

6. Que lui repondit la concierge ? 

7. Comment lui repondit-elle ? 

8. Qui jouait dans un coin de la loge? 

9. Que dit-elle a Jacques? 
ID. Que fit celui-ci ? 

11. Qu'etait-il decide a rendre ? 

12. Frappa-t-il a la porte ? 

13. Que demanda-t-il quand la porte s'ouvrit? 



COMPOSITION EXERCISES 149 

Translation 

Review. — Past participles conjugated with to have in English and 
with ^/r^ in French. Agreement of past participles conjugated with ^/r^. 
Present indicative of verbs ending in -eter. Past indefinite and plu- 
perfect of regular verbs. 

I. Have you returned the piece of silver to its owner? 
2. Have you hesitated one instant ? 3. No, we have knocked 
at the door. 4. When we have entered (into) the lodge, a 
little girl was ^ in a corner. 5. She was ' not beautiful. 6. She 
was^ in bad humor. 7. She had not played the evening 
before. 8. James has spoken to her : 9. Does the janitress 
of this house throw any sweepings in the street? 10. The 
little girl has replied to him : 11. The cooks throw some 
sweepings in the street [in] the evening. 12. We were ^ 
decided. 13. We have climbed the stairs of the second 
story. 14. I have knocked at the door. 14. I have asked 
for the cook. 16. I have spoken to her. 17. James has 
returned the money to her. 

' Use the imperfect. 



XIII 

Based on page 36, line i to line 13. 
Questions 

1 . Comment Jacques exprima-t-il sa joie et sa gratitude ? 

2. Que quitta-t-il? 

3. Perdit-il un seul instant? 

4. Combien de temps ses efforts resterent-ils sans re- 
sultat ? 

5. Qu'est-ce qui rendait ses recherches plus difficiles ? 

6. Qui etait une de ses clientes ? 



150 COMPOSITION EXERCISES 

7, Par qui la porte cochere de cette maison etait elle 



occupee 



8. Que vendait cette vieille femme ? 

9. Quelle pensee Jacques eut-il un jour? 
10. Que desirait-il lui demander? 

Translation 

Review. — Past participles conjugated with to have in English 
and with etre in French. Agreement of past participles conjugated 
with etre. Imperfect, preterit and pluperfect of regular verbs. 

I. Who was occupying the gateway of that beautiful 
house? 2. Mrs. Gervais and James were occupying it. 3. 
They had had the idea of renting a gateway in the neigh- 
borhood of the store. 4. Their searches were difficult. 
5. Their desire was to remain in Saint- Antoine street. 6. 
They did not lose one moment. 7. They rented this beau- 
tiful gateway. 8. However, Mrs. Gervais had asked James 
to^ remain in the store where he was occupied. 9, He 
had not left it. 10. They were selling toilet articles. 11. 
Had they many customers in the neighborhood ? 12. They 
had among their customers all the janitresses of the street. 
13. The old woman and James were unable to express their 
gratitude by words. 14. They were expressing it by tears. 
15. Their efforts had not remained without results. 

Me. 

XIV 

Based on page 38, line 28, to line 10, page 39. 

Questions 

1. Qui benit les nouvelles entreprises de Jacques? 

2. Qui est aujourd'hui I'un des plus riches negociants 
de la capitale ? 



COMPOSITION EXERCISES 151 

3. A quoi pense-t-il souvent? 

4. Qu'a-t-il ete oblige de suivre pour arriver a la for- 
tune ? 

5. Que se rappelle-t-il surtout avec plaisir ? 

6. Que ne manque-t-il pas de faire quand Tanniver- 
saire de ce jour arrive ? 

7. Que lui dit-il? 

8. A quoi le cure saura-t-il exhorter les enfants ? 



Translation 

Review. — Superlatives. Translation of iji after a superlative. 
Irregular feminines. Tenses and moods used in clauses beginning 
with the conjunctions si and quand. Present, imperfect, future and 
conditional of etre, avoir and of regular verbs. 

I. If I were rich, I should often distribute pieces of a 
hundred sous to the chimney-sweepers of my ward. 2. I 
should exhort them to (the) confidence in God. 3. Your 
way will be hard. 4. I exhort you to (the) work. 5. If 
you are not laborious, you will never make a fortune. 6. If 
you are honest, God will bless your undertakings. 7. When 
you are ' rich, you will often carry pieces of silver to the 
new priest of your parish. 8. He will distribute them to 
the poorest children in the capital. 9. If we should make^ 
a fortune, we should think often of our poor childhood. 
10. When my anniversary arrives ^ I shall not fail to 
bless God. 11. If you were the richest man in the ward, 
you would be obliged to think often of the poor children. 
12. If you distribute your money to them, your new under- 
takings will be blessed. 

^ Use the future. ^ Use the imperfect. 



152 COMPOSITION EXERCISES 

XV 

Based on page 42, line 18, to line 11, page 43. 
Questions 

1. Qui descendit de voiture le lendemain matin devant 
la maison du docteur ? 

2. Qui ouvrit la porte a Kennedy? 

3. Qu'est-ce que celui-ci tendit a son ami? 

4. Que lui demanda-t-il ? 

5. Quelle est I'intention du docteur? 

6. Sur qui compte-t-il ? 

7. Fergusson parle-t-il serieusement ? 

8. Si Kennedy refuse de I'accompagner, que fera-t-il ? 

9. A-t-il trouve le moyen de diriger les ballons ? 

10. Oil ira-t-il? 

11. Pourquoi est-il certain d'aller de Test a Touest? 

Translation 

Review. — Demonstrative pronouns. Personal pronouns with 
meme. Translation of zvhat as a relative pronoun ; of the interroga- 
tive pronouns who ? whom ? Peculiarity of verbs of the first con- 
jugation having an e before the last syllable of the infinitive. Future 
of aller^ vouloir, onvrir^ partir and dire. 

I 

I. Will the doctor start alone? 2. Who will accom- 
pany him ? 3. Whom will he choose ? 4. He will take 
Kennedy along. 5. Will this one accompany him ? 6. Will 
he not refuse? 7. Fergusson will tell (to) him that he 
counts seriously upon him. 8. Will Dick go with Samuel ? 
9. He will go wherever his friend will wish [him to go] ; 
from east to west or from west to east. 10. The doctor 



COMPOSITION EXERCISES 153 

will say : Dick, I take you along. 1 1 . And Dick will ac- 
company him. 

II 

I. Who alights from a carriage in front of the house? 
2. Who will open the door ? 3. Samuel himself. 4. Ken- 
nedy will hold out to him copies of newspapers. 5. Is 
what ^ these newspapers relate true ? 6. Those do not 
relate what^ is foolish. 7. Is the project to^ steer bal- 
loons impossible ? 8. Is the doctor's intention foolish ? 
9. Is that a dream ? 10. The doctor and his friend count 
on (the) Providence. 1 1 . They will also count on the trade- 
winds. 12. Their direction is constant; from east to 
west. 

^ Replace by that which. ^ de. 



XVI 

Based on page 58, line 4 to line 20. 
Questions 

I. Avec quelle intention le sorcier grimpait-il dans Tar- 



bre? 

2 

3 
4 

S 
6 

7 



Que reussit-il a faire ? 
Qu'est-ce qui attira violemment I'ancre ? 
Qui I'ancre attrapa-t-elle entre les jambes ? 
Sur quel animal partit-il pour les regions de Pair ? 
Le Victoria montait-il lentement ? 
Que dit le docteur ? 

Ce petit voyage fera-t-il du mal au sorcier ? 
Qu'est-ce que ses contemporains sont capables de 
faire de lui ? 



154 COMPOSITION EXERCISES 

10. Comment le sorcier se cramponnait-il k la corde ? 

11. De quoi sa terreur etait-elle melee? 

Translation 

Review. — Translation of the adjective what. Peculiarities of 
verbs of the first conjugation : those ending in -cer ; those having an 
e before the last syllable of the infinitive. Imperative (affirmative 
and negative). Place of personal pronouns w^hen objects of an im- 
perative. Present indicative and imperative oi par tir^f aire and dire. 

I 

I. The crowd is immense and silent. 2. Some sorcerers 
are climbing the tree. 3. Joe says to them : 4. What are 
your intentions ? 5. Do not seize the anchor. 6. Do not 
free it. 7. They catch it. 8. They succeed in freeing it. 
9. Will they bring the machine down? 10. No, the bal- 
loon starts. II. One of the sorcerers is astride on the 
anchor. 12. The balloon pulls violently the anchor and 
the sorcerer up. 13. They go up with the greatest rapid- 
ity. 

II 

I. What [an] unexpected adventure ! 2. What [a] trip 
in the air! 3. What astonishment! what stupefaction! 
4. What [a] horse ! what rapidity ! 5. What fright ! what 
eyes I 6. The negro yells to Joe: 7. Set me down. 
8. Don't do me any harm. 9. Joe says to him : 10. You 
are caught. 11. Seize the rope. 12. Remain quietly 
astride. 13. Don't climb. 14. If you do (it), I shall free 
the anchor. 15. We are (some) gods. 16. We start with 
our hippogriff for the regions of the air. 17. We are 
going up. Hurrah I 18. A little farther, the doctor and 
Joe say: 19. Let us set him down. 



COMPOSITION EXERCISES 155 

XVII 

Based on page 67, line 6 to line 25. 
Questions 

1. Quand la nacelle fut equilibree, que firent Dick et 
Joe? 

2. Ou penetrerent-ils ? 

3. Qu'est-ce qui retentit soudain ? 

4. Qu'estrce que Joe dit au chasseur ? 

5. Que lui repliqua celui-ci ? 

6. Comment s'avancait-il ? 

7. Quel animal se tenait sous un palmier? 

8. Que fit-il des qu'il apercut le chasseur ? 

9. Qu'est-ce qui le frappa au coeur au moment ou il 
touchait terre ? 

10. Vers quel endroit Dick et Joe se precipiterent-ils ? 

11. Qu'est-ce que Joe remplit? 

12. A qui la porta-t-il ? 

Translation 

Review. — Translation of the interrogative pronoun whom and 
of the relative pronoun which after a preposition. Possessive adjec- 
tives and pronouns. Use and place of y. Peculiarity of verbs of 
the first conjugation having an e before the last syllable of the infini- 
tive. Present indicative of reflexive verbs. Present indicative and 
imperative oi prendre and ienir, 

I 
I. Some roars resound under the palm-trees towards 
which we advance. 2. Will you penetrate into an oasis 
in which some lions are to be found ^ ? 3. So much the 
better ! exclaim the hunters. 4. Let us take our guns. 
5. Dick cocks his rifle and I cock mine. 6, He pene- 



IS6 COMPOSITION EXERCISES 

trates under the fresh verdure and I imitate him. 7. We 
are prudent. 8. We do not proceed fast. 9. We Hsten. 
10. We advance as far as the palm-trees under which we 
notice abundant springs. 
' Replace by : find thcfnselves. 

II 

I. 'We rush towards the springs before which we find 
ourselves. 2. I dip my lips in them^ and Dick dips his 
(there). 3. We fill some bottles, 4. To whom do you 
carry yours? exclaims Dick. 5. I am carrying them to 
my master who is in the car. 6. Suddenly I find myself 
twenty steps away from two lions whose (the) eyes are 
fiery. 7. They are advancing with audacity, enormous, 
terrible. 8. As soon as they notice us, they stand in a 
position of attack. 9. Suddenly they bound towards the 
palm-tree under which we are. 10. But they do not touch 
[the] ground. 11. Our bullets strike them in the heart. 
12. They fall. 13. They are dead. 

^ Replace by there. 



XVIII 

Based on page 70, line 5, to line 21. 
Questions 

1. Qu'est-ce que Dick ne doit pas faire ? , 

2 . Comment ces oiseaux peuvent-ils f acilement dechirer 
I'enveloppe du ballon ? 

3. A quelle hauteur sont les aeronautes ? 

4. Qu'est-ce que Dick doit faire ? 



COMPOSITION EXERCISES 157 

5. En cet. instant, que fit Tun des plus farouches 
oiseaux ? 

6. Que cria Fergusson ? 

7. Comment le vautour tomba-t-il ? 

8. Les autres oiseaux s 'eloign erent-ils ? 

9. Dans quelle disposition revinrent-ils k la charge ? 

10. De quoi changerent-ils ? 

11. Au-dessus de quoi s'eleverent-ils ? 

Translation 

Review. — Verbs ending in -yer. Imperfect and conditional of 
reflexive verbs and of /aire, revenir^ te?tir, soiitenir, ouvrir. 

I. Dick and Joe were standing ready. 2. They were 
waiting for the orders of the doctor. 3. In what situation 
they were ! 4. The balloon was at a height of three hun- 
dred feet. 5. Would these dangerous birds change their 
tactics ? 6. Would they rise above the balloon ? 7. Would 
they attack it? 8. If Dick and Joe fired, would these 
fierce vultures go away ? 9. The reports [of the guns] 
would not frighten them. 10. They would excite them. 
II. They would return to the charge. 12. They would 
shoot straight to the Victoria. 13. They would open their 
claws. 14. The bag which was supporting the doctor, 
Dick and Joe, would easily be ripped open. 15. They 
could, in one instant, fall into space. 

XIX 

Based on page 83, line 13 to line 29. 
Questions 

1. Qu'est-ce que le pelerin decrira ? 

2. Quelle ville les croises avaient-ils prise ? 



ISS COMPOSITION EXERCISES 

3. Qui avaient-ils place sur le trone ? 

4. Pourquoi quelques croises passerent-ils en Asie ? 

5. Dans quels rangs le pelerin etait-il ? 

6. De quelle maniere combattirent-ils pendant deux 



ans? 

7. Par qui furent-ils entoures sous les murs de Damas ? 

8. Contre qui se precipiterent-ils ? 

9. Qu'est-ce qui encourageait les croises? 
ID. Qui attaqua le sire de Kerougal ? 

1 1 . Que fit le fils du scheik et pourquoi ? 

Translation 

Review. — Tenses and moods after qiiand and si. Future of 
reflexive verbs. Present of aller. Past participle and future oifaire^ 
pre7idre and vaincre. 

I. When v^e have^ taken Byzantium, whom will the 
leaders place on the throne ? The valiant lord of Kerou- 
gal or 2 the count of Flanders? 2. Will the crusaders de- 
liver the Holy Land? 3. Will the commanders and their 
men at arms pass over to Asia ? 4. Will you fight with 
success? 5. We shall vanquish the Saracens. 6. Will 
the crusaders attack the walls of Damascus? 7. They 
will take Damascus. 8. If we surround the soldiers of 
the sheik, they will not break the circle of iron. 9. Are 
they going to be imprisoned ? 10. Here are the infidels. 
II. What will they do ? 12. They will hurl themselves 
against the ranks of the crusaders. 13. Will they shoot 
arrows at their adversaries? 14. Will the example of 
the noble leader encourage his sons and his soldiers ? 
15. Will the infidels vanquish or^ (will they) be vain- 
quished ? 16. I am not going to describe to you the 
circumstances of this fight. 

' Use the future. ^ ou. 



COMPOSITION EXERCISES 159 

XX 

Based on page 95, from line cS to line 11, page 96. 
Questions 

1. Qu'est-ce qui apparait tout a coup ? 

2. Que ferme-t-elle aux croises ? 

3. Qu'est-ce qui regne sur les vaisseaux europeens ? 

4. En quoi se transforme-t-elle ? 

5. Que fait-on ? 

6. Ou se cachent les uns ? 

7. Oil d'autres se precipitent-ils ? 

8. Enfin, ou d'autres enfants se jettent-ils ? 

9. Ou disparaissent-ils ? 

10. Qu'est-ce qui est deja a la portee de la voix ? 

11. Qu'est-ce qu'un homme crie en arabe ? 

12. Avec qui Archibald echange-t-il quelques paroles ? 

Translation 

Review. — Present participle. Imperative of reflexive verbs. 
Past participle, present indicative, preterit and future of apparaitre, 
disparaitre^ dire. 

I. Some ships appeared. 2. They were' Egyptian. 
3. When they were within reach of the voice, the Mo- 
hammedan captains exchanged a few words in Arabic with 
Archibald. 4. Enguerrand said to the children whom 
(the) fright was dementing : 5. This is an Egyptian fleet. 
6. We are crusaders. 7. Let us not hide in the sails, 
under coils of rope or in the bottom of the hold. 8. Let 
us not surrender to the enemy. 9. Let us throw over- 
board that dog (of) Archibald. 10. When he has^ dis- 
appeared under the water, let us rush suddenly on the 
Mohammedan vessels. 11. (The) confusion will reign 



i6o COMPOSITION EXERCISES 

there. 12. We shall transform it into [a] real chaos by 3 

yelling : '' Surrender, dogs of infidels, surrender ! " 12, Our 

ships will cut all retreat to theirs. 13. Finally we shall 

crush the enemy. 

^ Use the imperfect. ^ Use the future. ^ en followed by the 
present participle. 

XXI 

Based on page iii, from line i to line 17. 
Questions 

1 . Quelle bonne nouvelle Enguerrand a-t-il k annoncer 
a Isolin ? 

2. Aupres de qui retourneront-ils ? 

3. Qu'est-ce qui retablira les forces d'Isolin ? 

4. Qu'est-ce qu' Enguerrand avait recommande k son 
f rere ? 

5. A-t-il obei? 

6. A-t-il beaucoup souffert ?* 

7. Mourra-t-il? 

8. Qui dit qu'Isolin ne mourra pas ? 

9. Comment sire Angilbert etait-il entre ? 
10. De qui etait-il suivi? 

Translation 

Review. — Present indicative of ^//<?r, pouvoir^ stiivre, souffrir. 
Future of mourir. Conditional oifaire, 

I. The small band follows Jehan. 2. They enter hur- 
riedly. 3. They do not try to keep back the blind man 
any longer. 4. What is the use ? 5 . They would do it 
in vain. 6. He would not obey (to) them. 7. Jehan an- 
nounces the good news to his brothers. 8. They will no 



COMPOSITION EXERCISES i6i 

longer suffer. 9. They will not die. 10. They will be 
saved for the affection of their good father and (of) their 
beloved mother. 11. They are free. 12. They can go 
back to Europe. 13. This news is going to restore their 
forces. 14. They are young. 15. They are cheering up. 
16. Isolin looks at Enguerrand. 17. He cannot be- 
lieve (to) this news. 18. They have suffered so much ! 

19. They have been faithful to the faith of their ancestors. 

20. They will remember their happiness. 

XXII 

Based on page 117, from line 4 to line 15. 

Questions 

1. Qui mourut ? 

2. Quelle fut la situation du pauvre petit ? 

3. Que deyint-il ? 

4. Qui le battait ? 

5. Le patron les approuvait-il ? 

6. Qu'est-ce que le petit gargon resolut de faire ? 

7. Quel age avait-il ? 

8. Que sentait-il germer dans sa tete ? 

9. Que fit-il une nuit ? 

10. Ou alla-t-il se cacher? 

11. Quand le jour vint, ou alla-t-il? 

12. Oil demeura-t-il toute la journee ? 

Translation 

Review. — Present indicative, future and imperative of aller^ 
venir^ devenir^ s^enfui7', faire, mettre, resoud^-e, sentir, sortir, battre. 

I 

I. Do not weep. 2. Our employer beats us. 3. We 
have no relatives. 4. They are dead. 5. They would 



102 COMPOSITION EXERCISES 

not approve the injustice of your employer. 6. We are 
alone and sad. 7. My fellow apprentice is fifteen years 
of age. 8. He is left alone on earth. 9. Do you beat 
him? 10. No, (the) ideas of rebellion are inspired by 
(the) injustice. 11. They are germinating in our heads. 
12. We feel them. 

II 

I. We become gloomy. 2. We shall put an end to this 
kind of life. 3. What will you do? 4. We shall decide 
to run away. 5. The day will come. 6. Will you run 
away? 7. We shall go to the country. 8. Will you stay 
in the fields [in] the evening? 9. No, we shall hide in 
(some) houses [that are] being torn down. 10. When 
(the) daylight comes, ^ we shall leave our shelter. 11. You 
are in bad humor. 12, Would your parents approve 
these ideas of rebellion ? 13. Do not run away. 

* Use the future. 



VOCABULARY 



ABBREVIATIONS 

adj.^ adjective m.^ masculine 

adv.^ adverb plur.^ plural 

conj,^ conjunction pron,^ pronoun 

/!, feminine prep., preposition 



VOCABULARY 



a ; see avoir. 

3ij prep.^ to, at, in, into, by, from, 
with, within, for, on, over, 
upon, of. 

abaisser ; s'— , to fall. 

abandon, 7}i., forsaking. 

abandonner, to abandon, give 

• up, leave, leave behind; s* — ,to 

give one's self up, give way. 

abattu, -e, dejected. 

abb^, w., abbot, priest; V — 
Fortin, Father Fortin; M.l'— , 
Father. 

abondamment, plentifully. 

abondant, -e, abundant, plenti- 
ful. 

abord, ;;/., approach ; d* — , first, 
at first ; tout d' — , from the 
very first. 

abreger, to cut this story short. 

abri, w., shelter. 

abniti, -e, stupefied. 

absence,/., absence. 

absolu, -e, absolute. 

absolument, absolutely. 

absorber, to absorb, engross. 

absurde, absurd. 



accabler, to overwhelm, over- 
come. 

acc61erer, to quicken. 

accent, w., accent, tone. 

accepter, to accept. 

acception,/., meaning. 

accessoires, pi.plur., outfit. 

acclamation,/, cheer. 

accompagner, to accompany. 

accomplir, to accomplish; s' — , 
to be accomplished. 

accord, m., accord. 

accorder, to grant. 

accourir, irr., to run to. 

accourut ; see accourir. 

accoutum6, -e, used. 

accoutumer; s' — , to accustom 
one's self. 

accrocher, to hook, catch, hang; 
s' — , to catch, cling; etre ac- 
croch^(e), to be hanging, cHng- 
ing. 

accueil, m., reception. 

accueillir, irr., to receive, wel- 
come. 

accuser, to accuse. 

acheter, to buy. 

acheteur, w., buyer. 

achever, to finish, end. 



1 66 



VOCABULARY 



acide, w., acid. 

acrobate, w., acrobat. 

acte, m.y act, deed. 

acteur, m., actor. 

acti-f, -ve, active, strong. 

action, /, deed. 

activement, actively. 

activity,/, activity, quickness. 

actrice,/, actress. 

actuel, -le, present. 

addition,/, addition. 

adieu, w., adieu, farewell, good- 

by. 
adjuger, to award. 
admirablement, admirably. 
admiration,/, admiration. 
admirer, to admire, 
adolescent, w., youth, lad. 
adopter, to adopt. 
adorer, to worship. 
adresse,/, address, 
adresser, to address ; s' — ll, to 

address, apply to. 
adroit, -e, skilful. 
adversaire, w., adversary. 
a6rien, -ne, aerial. 
a6ronaute, w., aeronaut, 
a^ronautique, aerial. 
aerostat, w., balloon. 
affaiblir ; s* — , to get weaker, 
affaire,/, affair, business ; avoir 

— a, to have to do with, 
affaisser ; s^ — , to swoon, 
affecter, to affect. 
affection,/, affection. 
affiche,/, bill -board, poster. 
affirmativement, afiirmatively. 



affluence,/, concourse. 

affluent, /«., tributary. 

affranchir, to free. 

affreu-x, -se, awful, frightful. 

afin que, in order that. 

africain, -e, African. 

Afrique,/, Africa. 

age, m., age ; quel — avez-vous ? 
how old are you } 

ag6, -e, old. 

agenouiller; s' — , to kneel down. 

aggraver, to aggravate, make 
worse. 

agilit^,/, nimbleness, quickness. 

agitation,/, excitement. 

agiter, to agitate, excite, shake, 
brandish ; s' — , to move. 

agonie, /, agony. 

agrandir, to enlarge. 

agr^able, agreeable. 

ah! ah! 

ai ; see avoir. 

aide,/, help. 

aider, to help. 

aieux, m. plur., forefathers. 

aigu, aigiie, sharp, shrill. 

ailleurs ; d' — , besides. 

aimable, amiable, kind. 

aimer, to love, like, be fond of. 

ain6, m., eldest son. 

ainsi, thus, so. 

air, m., air, look; en V — , up; 
avoir 1' — de, to seem to. 

aisance,/, comfort, easy circum- 
stances ; nimbleness. 

ais6ment, easily. 

ajouter, to add, go on saying. 



VOCABULARY 



167 



alerte ! look out ! hurry up ! 
Alexandrie,/., Alexandria, a city 

of Eg}'pt. 
Al-Hadji {Jiadji, Arabic word, 

meaning pilgrim, used here as 

a proper noun). 
alimentation,/; eau d* — , feed 

water. 
alimenter, to feed. 
aliz6 ; vents alizes, trade-winds. 
all6e,/, avenue. 
all^ger, to lighten. 
all6gresse,/, lively joy. 
alleguer, to allege. 
Allemagne,/, Germany. 
aller, irr., to go ; — tres mal, to 

be in a very bad state ; — cher- 

cher, to go and get ; — voir, 

to call on ; s'en — , to go, go 

away, 
alliance,/, alliance. 
allong^, -e, elongated. 
allons ! interj., come ! well. 
allumer, to Hght. 
alors, then. 

alt6ration, /, alteration, change. 
alt^re, -e ; voix — e, faltering 07- 

sobbing voice. 
alt6rer, to alter, change; s' — , 

to be impaired. 
amabilit6, / ; avec — , amiably. 
amaigri, -e, emaciated. 
ambiant, -e, ambient. 
Ambigu, w., a Parisian theater 

where melodramas are played. 
ambition,/, ambition. [for. 

ambitionner, to hope eagerly 



ambulant, -e, strolling; mar- 
chand — , peddler. 

ame,/, soul, mind. 

amener, to bring, pull. 

amertume,/, bitterness. 

ami, 7?i., friend. 

amiti6,/, friendship. [up. 

amonceler; s^— , to be heaped 

amortir, to break. 

amour, ;;/., love. 

amphitheatre, m., amphitheater. 

ample, large. 

amusant, -e, amusing, funny. 

amuser, to amuse; s^ — de, to 
enjoy. 

an, w., year; avoir 12 ans, to be 
12 years old; a 11 ans, when 
II years old. 

ancetre, t?i., ancestor. 

ancien, -ne, old, former. 

ancre,/, anchor. 

Andrea; see Debono. 

an^antir, to annihilate, crush. 

anemie,/, anaemia. 

ange, m., angel. 

anglais, -e, English. 

Anglais, w.. Englishman. 

Angleterre,/, England. 

animal, w., animal, beast. 

anim6, -e, active, living. 

Anjou, w., Anjou, a former 
province of western France. 

ann6e,/, year. 

anniversaire, w., anniversary. 

annonce,/, notice. 

annoncer, to announce, adver- 
tise, tell of. 



[68 



VOCABULARY 



anormal, -e, abnormal. 
antichambre,/, ante-chamber. 
antilope,/, antelope. 
Antioche, /., Antioch, a city in 

Syria. 
antique, old, ancient, 
anxi^te,/, anxiety, uneasiness. 
anxieu-x, -se, anxious. 
apaiser, to calm, soothe, satisfy. 
apercevoir, irr.^ to perceive; 

s' — de, to notice, be aware of. 
aperpoit ; see apercevoir. 
aperpurent, aperpus, aperqut ; 

see apercevoir. 
aplatir ; s^ — , to flatten. 
apostasier, to apostatize. 
apparaissaient ; see apparaitre. 
apparaitre, irr., to appear. 
appareil, w., apparatus. 
apparence,/, appearance; prob- 
ability. 
apparition,/., apparition; faire 

son — , to appear. 
appartenais ; see appartenir. 
appartenir, irr., to belong. 
appartiendra, appartienne, ap- 

partient ; see appartenir. 
apparut ; see apparaitre. 
appeler, to call, name ; s* — , to 

be called. 
app6tissant, -e, tempting. 
appetit, ///., appetite. 
applaudir, to applaud. 
applaudissement, m., applause, 

cheering. 
appliquer ; s* — , to apply one's 

self, devote one's self. 



apporter, to bring, make. 

appreciable, perceptible. 

apprenant ; see apprendre. 

apprendre, irr.^ to learn, hear, 
tell, teach. 

apprentissage, w., apprentice- 
ship ; entrer en — , to become 
an apprentice. 

appreter ; s* — , to get ready. 

appris, apprit ; see apprendre. 

approche, /., approach ; lunette 
(/) d'— , field-glass. 

approcher, to come; — de, to 
approach; s^ — de, to ap- 
proach, go closer to. 

approuver, to sustain. 

apres,/r^/., after; — que, conj.^ 
after. 

apres-demain, day after to-mor- 
rov^. 

apres-midi, m. or/., afternoon. 

arabe, adj., Arabian. 

arabe, m., Arabic. 

Arabe, m,, Arab. 

arbre, tn., tree. 

arc, m., bow. 

ardent, -e, fiery. 

ardeur,/., ardor, fervor. 

argent, ?//., silver ; money. 

arithm^tique,/., arithmetic. 

arme,y., arm, weapon. 

arm6e,/., army. 

armer, to arm, cock. 

armoire,/, closet. 

armure,/, armor. 

arracher, to pull away, tear away, 
snatch, wrench, take away. 



VOCABULARY 



169 



arranger, to arrange, fix, dis- 
play. 

arreter, to arrest, stop ; s' — , to 
stop, stand still. 

arriere ! stand back ; en — , back- 
wards. 

arrivee,/, arrival, coming. 

arriver, to arrive, happen, occur ; 
succeed. 

arrondi, -e, round. 

art, m., art ; see pont. 

article, m., article. 

articulation,/., articulation. 

artiste, m,, artist. 

as ; see avoir. 

ascension,/, ascent. 

ascensionnel, -le, lifting. 

Asiatique, w., Asiatic. 

Asie,/, Asia. 

asile, m.y shelter, home. 

aspect, m., appearance. 

assaillir, /Vr., to assail. 

assaut, m., assault; d* — , by 
storm. 

assembl^e,/, company. 

asseoir, irr.^ to seat ; s* — , to sit 
down. 

assez, enough, sufficiently, ra- 
ther. 

assidu, -e, steady. 

assi^ger, to besiege. 

assigner, to assign. 

assimes, assis, assise, assit ; 
see asseoir. 

assistance,/, help. 

assistant, m. ; les — s, the com- 
pany, the persons present, 



assister, to help; — ^, to be 
present at. 

associer, to associate; s' — a, to 
take part in. 

assortiment, w., stock. 

assouvir, to spend. 

assujettir, to fasten. 

assurance, /, assurance, bold- 
ness. 

assurer, to assure ; s* — , to as- 
certain. 

atelier, m,^ workshop. 

Ath^nes, /, Athens, a famous 
city of Greece. 

atmosphere, /, atmosphere. 

atmosph^rique, atmospheric. 

atome, w., atom. 

attacher, to attach, tie, fasten, 
endear; s' — , to attach to one's 
self ; become attached. 

attaque,/, attack. 

attaquer, to attack, begin. 

atteignirent, atteignit; see at- 
teindre. 

atteindre, /Vr., to attain, reach, 
overtake, strike. 

atteint, -e ; see atteindre. 

atteinte, /, attack; hors des 
— s, out of reach. 

attendant ; en — , in the mean- 
time. 

attendre, to wait, wait for, expect. 

attenti-f, -ve, attentive. 

attention, /, attention; — I 
look out ! 

attentivement, attentively. 

atterr^, -e, terrified. 



lyo 



VOCABULARY 



attester, to swear. 

attirer, to attract, draw. 

attraper, to catch. 

attrist6, -e, sorrowful. 

au (= k + le, arf.), to the, at 

the, m the. 
aucun, -e, any, any whatever, 

no, not any. 
aucunement, at all ; not at all. 
audace,/, audacity, boldness. 
audacieu-x, -se, daring, bold. 
au-dessous de, below, beneath, 
au-dessus de, above, over. 
au-devant de, to meet. 
audience,/, audience. 
auditeur, ?n., hearer. 
augmenter, to increase, raise; 

s' — , to increase, expand, 
aujourd^hui, to-day; — meme, 

this very day. 
aumonier, m., chaplain. 
auparavant, before. 
aupres de, near. 
aura, aurai, auraient, aurais, 

aurait, auriez, aurons; see 

avoir, 
aurora, /, dawn. 
aussi, also ; — ... que, as . . . 

as. 
aussitot, at once, immediately. 
autant, as much, as many. 
automne, m., fall. 
autorit^,/, authority. 
autour de, around, about. 
autre, other. 
autrefois, former times. 
autrement, otherwise. 



Auvergnat, m., Auvergnat, an 
inhabitant of Auvergne (old 
French province). 

aux {k + les, ar^.), to the, at the, 
in the. 

avaient, avait; see avoir. 

avance ; d' — , beforehand; une 
heure d' — , one hour's start. 

avancer, to advance; s* — , to 
advance. 

avant, before ; — de, before ; le 
plus — , the furthest; en — , 
ahead ; en — ! forward ! 

avantageu-Xj -se, favorable, 
promising. 

avare, ?;?., miser. 

avec, with, along with. 

avenir, w., future. 

aventure,/, adventure. 

aventurer ; s' — , to venture. 

aventureu-x, -se, adventurous. 

aventurier, m., adventurer. 

avenue,/., avenue. 

aveugle, blind. 

aveugl6ment, bhndly. 

avez ; see avoir. 

avidement, eagerly. 

avions ; see avoir. 

avoir, irr.^ to have ; — 12 ans, 
to be 12 years old; — peur, 
to be afraid ; — faim, to be 
hungry; — affaire kf to have 
to do with ; — un immense 
retentissement, to cause a 
great sensation ; qu'avez-vous? 
what is the matter with you ? 
il y a, there is, there are; 



VOCABULARY 



171 



qu'y a-t-il ? what is the mat- 
ter? il y a 2 jours, 2 days 
ago. 

avons; see avoir. 

avril, w., april. 

ayant, ayez ; see avoir. 

azur, w., azure. 

B 

bague,/., ring. 
baign6, -e, bathed, filled. 
baiser, w., kiss, embrace. 
baiss6 ; tete — e, headlong. 
baisser, to lower ; se — , to stoop 

down. 
baladin, w., mountebank. 
balai, w., broom, 
balancer, to sw^ng; se — , to 

swing, dangle. 
balayures,/.////r., sweepings. 
balbutier, to stammer, 
balle,/, ball, bullet. 
ballon, w., balloon. 
banal, -e, commonplace. 
banc, w., bench. 
bandit, w., bandit. 
banniere,/, banner, 
baobab, w., baobab. 
baptiser, to baptize, christen. 
barbe, /, beard ; a la — , under 

the very noses. 
barometre, w., barometer. 
barque,/., small boat. 
barreau, w., rung. 
barriere,/., barrier. 
Barth, a German explorer 

(1821-1865). 



bas, -se, low. 

bas, m., bottom; en — , down 
below ; de haul en — , down- 
ward. 

bassin, vi.^ basin. 

bataille,/, battle. 

bateau, w., boat; — a vapeur, 
steamboat. 

bateleur, m,, tumbler. 

baton, m.^ stick. 

battement, m,, beat. 

batterie,/, battery. 

battre, in-., to beat, whip. 

Baudouin, count of Flanders, 
elected emperor of Orient in 
1204. (1171-1206.) 

bazar, w., bazaar. [fine. 

beau, bel, w., belle,/., beautiful, 

beaucoup, much, many, a great 
deal ; , very much. 

beaut6,/, beauty. 

bee, w., beak. 

beefsteak, vi., beefsteak. 

bel ; see beau. 

belle ; see beau. 

Belleville, formerly a suburb, 
now a quarter of Paris. 

benediction,/, blessing. 

benefice, w., profit. 

Benga, a small island in the 
stream of the upper Nile. 

b^nir, to bless. 

Benou6, m., a river of Africa, 
tributary to the Niger. 

berceau, m,, cradle; source. 

Berry, w.. Berry, a former prov- 
ince of central France. 



172 



VOCABULARY 



besoin, m,^ need, longing for; 
avoir — de, to need. 

bete,/., beast. 

bete, adj.^ stupid. 

bibliotheque, /., library, book- 
case. 

bien, w.., good, property. 

bien, adv,^ well, very, most, 
much, very much, indeed, right- 
ly ; — d'autres, many others ; 
— plus, more than that. 

bien-aim6, -e, beloved. 

bienfait, m.^ kindness. 

bienfaiteur, ?;?., benefactor. 

bientot, soon. 

bienvenu, -e ; le — , welcome. 

billet, /??., note, letter. 

biscuit, w., biscuit. 

blanc, blanche, white. 

blanchir, to whitewash. 

blanchisseuse, /, laundress. 

blesser, to wound. 

blessure,/, wound. 

bleu, -e, blue. 

blond, -e, blond, Hght. 

blouse,/, blouse. 

bceuf, w., beef. 

Boh^mien, w., Bohemian. 

Bohemond, a Norman crusader ; 
prince of Antioch (1060?- 
iiii). 

bois ;;/., wood ; de — , wooden. 

boite,/., box. 

bon, -ne, good, kind, hearty, 
right, due ; a quoi — ? what is 
the use ? 

bonbon, w., candy. 



bond, w., bound, leap. 
bondir, to bound, jump. 
bonheur, w., happiness, bliss, 

good luck. 
bonne ; see bon. 
bonne,/, housemaid, 
bont^,/, kindness. 
bord, w., border, edge, side, bank, 

shore ; a — , on board, in it. 
borne,/ ; sans — s, boundless. 
Bornou, w., Bornu, a country of 

Africa, S.W. of Lake Chad, 
bouche,/, mouth, 
bouchere,/, butcher's wife, 
boucle,/, lock, curl. 
bouclier, ;;/., shield, 
boue,/, mud. 
bouger, to move. 
bouillon, 771., meat-soup. 
Bouillon ; see Godefroy. 
bouillonnant, -e, foaming, 
boulanger, ;/?., baker, 
boulevard, 771., boulevard. 
bouquet, w., bouquet; — de 

verdure, patch of green. 
bourreau, w., tormentor. 
bourse,/, purse. 
bousculer, to jostle. 
boussole,/, compass. 
bout, 771., end. 
bouteille,/, bottle. 
boutique,/, shop. 
branche,/, branch. 
brandir, to brandish. 
braquer, to point. 
bras, 771., arm. 
brave, brave, gallant, worthy. 



VOCABULARY 



n3 



bravement, honestly. 

bref, in short. 

Brest, w., Brest, a French city 
and mihtary harbor, 389 miles 
W. of Paris. 

Bretagne, /, Brittany, an old 
French province (north-west). 

Breton, -ne, Breton. 

bride,/, bridle. 

brillant, -e, brilliant, bright, 
sparkling. 

briller, to shine. 

brioche,/., cake. 

briser, to break. 

britannique, British. 

broder, to embroider. 

bronze (-e) par le soleil, sun- 
burnt. 

brouhaha, w., uproar, hubbub. 

bruit, J?i., noise, uproar, report; 
sans — , noiselessly, quietly. 

brun, -e, brown, dark-haired, 
dark-featured. 

brusquement, abruptly.suddenly. 

brusquerie,/, bluntness. 

brutal, -e, brutal. 

bruyant, -e, noisy. 

Bunsen, a German chemist, the 
inventor of a depolarized elec- 
tric batter)' (1811-1S99). 

bureau, m., office. 

Buridan, a character in the 
melodrama La Tour de Ntsle. 

Burton, a British explorer (1S21- 
1890). 

but, m., goal. 

butia, w., booty, plunder. 



Byzance, /, Byzantium, an an- 
cient city on the site of mod- 
ern Constantinople. 



C = ce. 

pa, familiar for cela ; c'est — qui 
est beau ! oh : that is beautiful. 

qa ; pa et la, here and there, 

cabaret, m.. wine-shop. 

cabinet, w., small room. 

cabri, m., kid. 

cacher, to hide, conceal ; se — , 
to hide one's self or one's pro- 
fession. 

CStera ; et — , and so forth. 

cafe, w., coffee. 

cage,/, cage. 

cahier, w., note-book ; quarter 
of a quire. 

caisse, /. chest, box ; — a eau, 
water-tank. 

calcul, w.. arithmetic, calculation. 

calculer, to calculate. 

cale,/, hold. 

calme, adj., calm, still, quiet. 

calme, w., calmness, stillness; 
avec — , calmly. 

calmer, to quiet ; se — , to be- 
come calm. 

calorifere, w., heater. 

camarade, w. and f., comrade. 

camp, m., camp. 

campagne,/, country, fields. 

campement, ;;/., camp. 

caoutchouc, w., rubber. 

capable, capable. 



174 



VOCABULARY 



capacity,/, capacity. 

capitaine, w., commander. 

capitale,/, capital. 

caporal, ?//., corporal. 

captif, w., captive. 

captivity, /., captivity. 

car, conj.^ for, because. 

carabine,/., rifle. 

caractere, w., will. 

carapace,/, shell. 

caravane,/, caravan. 

caresser, to caress. 

cargaison,/, cargo. 

carr^, -e, square. 

carriere,/, career. 

cas, m., case; — impr6vu, 
emergency case. 

cascade,/, cascade. 

case,/, hut, cabin. 

caserner, to barrack. 

casquette,/, cap. 

castel, w., castle. 

cataclysme, m,, cataclysm. 

cath6drale,/, cathedral. 

cause,/, cause. 

causer, to cause, bring about; 
talk. 

cavalier, m., horseman. 

cavit6,/., cavity. 

ce, cet, m., cette, /., ces, phir. 
dim. adj., this, that, these, 
those ; ce . . . -ci, cet . . . -ci, 
cette . . . -ci, ces . . . -ci, this, 
these; ce . . . -la, cet . . . -la, 
cette . . . -la, ces . . . -la, that, 
those. 

ce, pron., this, these, that, those, 



it, he, she, they; ce qui (sub- 
ject), ce que {object)^ what. 

CQCi, pron., this, 

cela, pron., that; des jours 
comme — , such days. 

c61ebre, celebrated, renowned, 
famous. 

c616brer, to celebrate, sing. 

celeste, divine. 

celle ; see celui. 

celtique, Celtic. 

celui, m., celle,/, ceux, m.plm-., 
CQllQSyf.phir.y dem. pron., this, 
that, the one, the ones, these, 
those, he, she, they. 

celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles- 
ci, this one, these 

celui-lli, celle-la, ceux-la, celles- 
la, that one, those 

cent, a hundred. 

centime, m., centime. 

central, -e, central. 

centre, m., center. 

cependant, however, in the 
meantime. 

cercle, m., circle, ring; faire — , 
to stand around. 

cerise,/, cherry. 

cerner, to surround. 

certain, -e, certain, sure. 

certainement, certainly. 

certes, truly, most certainly. 

ces ; see ce. 

cesse, /, rest; sans — , inces- 
santly. 

cesser, to cease, stop. 

cette, cet ; see ce» 



VOCABULARY 



175 



ceux ; see celui. 

chacun, each one, every one. 

chaine,/, chain. 

chaire,/., chair, professorship. 

chaise,/., chair. 

chaleur,/., heat. 

chaloupe, /, longboat, yawl. 

chalumeau, m., blow-pipe. 

chambre,/., room. 

chameau, w., camel. 

champ, in., field. 

Champs-Elys^es, m. plur,, the 
finest avenue in Paris. 

chance,/, chance, luck. 

changement, w., change. 

changer, to change, alter; — de, 
to change; — de logement, 
to move. 

chant, 771., song, hymn. 

chanter, to sing. 

chanvre, w., hemp. 

chaos, 771., chaos. 

chapeau, 771., hat. 

chapelain, w., chaplain. 

chapelet, w., rosary. 

chapelier, ;/z., hatter, hat-maker. 

chapelle,/., chapel. 

chaque, each, every. 

charbonniere, /, charcoal-seller's 
wife. 

charge,/, charge, load, weight; 
tester k la — de, to be de- 
pendent on. 

charger, to charge, load, order. 

charity,/, charity, alms. 

charmant, -e, charming, pleas- 
ant, delightful. 



charme, 7n.^ charm. 

chasse,/, hunt; — k Phomme, 

man-hunt ; en — ! let us go 

hunting. 
chasser, to chase, drive away, 

expel, hunt. 
chasseur, m., hunter. 
chateau, m., castle. 
chatelaine,/, lady of the manor. 
chaud, -e, hot, warm; tout — , 

piping hot. 
chauffer, to warm, heat; se — , 

to warm one's self. 
chauve, bald. 
chef, w., chief, head, leader, 

commander, 
chemin, m., way, road; — de 

fer, railroad. 
chemin^e,/, chimney; fireplace. 
Cher, chere, dear. 
Cher, adv.^ dear. 
chercher, to look for ; try ; aller 

— , to go and get. 
ch^ri, -e, beloved. 
ch^rubin, w., cherub. 
cheval, m., horse ; ^ — , on 

horseback, astride. 
chevalier, m., knight. 
cheveux, m.phir.^ hair, 
chevre,/, goat. 
chez, to, at, to the house (store, 

room) of, with ; — lui, to his 

room ; — toi, to your house, 
chien, w., dog. 
choc, 771., shock, jolt. 
choisir, to choose, select. 
choix, 7?t., choice. 



176 



VOCABULARY 



chose,/., thing; autre — , some- 
thing else; quelque — , w., 
something. 
Chretien, -ne, Christian. 
Chretien, m., Christian. 
Christ, ni., Christ. 
chute,/, fall. 
ci ; see ce and celui. 
Ciceron, Cicero, the most elo- 
quent Roman orator (b.c. 106- 
B.c. 43). 
C^e= compagnie,/, company. 
ciel, w., sky, heaven, heavens. 
cinq, five. 

cinquantaine,/, about fifty. 
cinquante, fifty ; quatre, fifty- 
four. 
cinquieme, w., fifth. 
circonstance,/, circumstance. 
circulaire, circular, 
cite,/, city. 

Citeaux, a hamlet near Dijon 
(France) ; ordre de — , Cister- 
cian Order, a branch of the 
Benedictine Order, established 
at Citeaux in 1098 by Robert, 
abbot of Molesme. 
citer, to refer to. 
clair, -e, clear. 
clairement, clearly, plainly. 
clameur,/, clamor, outcry. 
claquer, to chatter, 
classe,/, class, school. 
classique, classic. 
cl6mence,/, mercy. 
clerg6, w., clergy. 
Clermont-Ferrand, a city of 



France, about 260 miles S. of 

Paris, 
client, -e, w.,/, customer, 
clientele,-/, customers, number 

of one's customers, business. 
cloche,/, bell. 
clocher, m., steeple. 
clown, ;//., clown. 
cocher, m., coachman. 
cochere ; porte — , gateway. 
cceur, w., heart; je me sentis 

fro id au — , my heart turned 

cold. 
coin, m., corner. 
colere,/, anger; en — , angry. 
colibri, m,, humming-bird. 
college, m,^ secondary school, 

academy. 
collegue, m.^ colleague, fellow- 
member. 
colline,/, hill, 
colonne,/, column, pile. 
combat, w., fight. 
combattant, m., combatant. 
combattre, irr.^ to fight. 
combien, how much, how many ; 

— ... simple, how simple . . . ; 

— de temps, how long. 
comble, w., heap; pour — de 

malheur, to crown their mis- 
fortune. 

combler, to gratify fully. 

combustible, inflammable. 

commandant, m.^ commander. 

commande,/, order. 

commander, to command, order. 

COmme, conj.^ when, as, as if; 



VOCABULARY 



177 



adv.^ how, like ; — elle est in- 
telligente I how bright she is ! 

commencement, m., beginning. 

commence!, to commence, begin. 

comment, how. 

commerce, w., commerce, trade, 
business. 

commis, w., clerk. [trate. 

commissaire, m., police magis- 

commission, /, errand. 

commode,/., bureau. 

commotion,/., shock. 

commun, -e, common, general. 

communaut^,/, concern, firm. 

communication, /., communica- 
tion. 

communion,/, communion. 

communiquer, to communicate. 

compagnie, /, company; en — 
de, with. 

compagnon, w., companion; — 
d'apprentissage, fellow ap- 
prentice ; — de voyage, fellow 
traveler. 

comparable, comparable. 

compl-et, -ete, complete. 

completement, completely. 

completer, to complete. 

compliment, w., congratulation. 

composer, to compose, make up ; 
se — , to be composed, consist. 

comprenait, comprenant ; see 
comprendre. 

comprendre, /Vr., to understand. 

comprenez ; see comprendre. 

compris, comprit; see compren- 
dre. 



compte, m.^ account. 

compter, to count, intend, rely, 
depend. 

comptoir, m.^ counter. 

comte, w., count. 

concentre, -e, suppressed. 

concert, w., concert. 

concevoir, irr.^ to conceive; 
word. 

concierge, m., f., janitor, jani- 
tress. 

conclure, irr.^ to settle, close. 

concours, m.^ combination. 

conqu, conput ; see concevoir. 

condamner, to condemn. 

condition, /, condition ; a — 
de, on condition of ; a — que, 
on condition that. 

conducteur, m., motor. 

conduire, irr., to lead, take. 

conduisit, conduit ; see conduire. 

conduite, /, behavior, leader- 
ship, command. 

confiance,/, confidence, trust. 

confier, to confide, entrust. 

confins, VI. phir,^ borders. 

confrere, w., comrade. 

confusion,/, confusion. 

C0ng6, w., leave, furlough. 

conjurer, to beseech. 

connais, connaissais; see con- 
naitre. 

connaissance, /, consciousness, 
knowledge, acquaintance; faire 
— , to become acquainted. 

connaissez ; see connaitre. 

connaitre, /rr., to know. 



178 



VOCABULARY 



connu ; see connaitre. 

C0nqu6rir, irr.^ to conquer. 

conquis ; see conqu6rir. 

consacrer, to devote. 

conscience,/, conscience. 

consciencieusement, conscien- 
tiously. 

conseil, m., advice. 

conseiller, to advise. 

consentir, irr.^ to consent. 

consequent ; par — , therefore. 

conservation, /, self-preserva- 
tion. 

conserver, to keep, save, pre- 
serve. 

considerable, considerable, great. 

consid6rer, to consider, look at. 

consister, to consist. 

consoler, to console, comfort. 

constamment, constantly. 

Constance,/., constancy. 

constant, -e, steady. 

constituer, to constitute. 

constitution,/, constitution. 

construction,/, construction. 

construire, irr.^ to construct, 
build. 

construisit; i-^^ construire. 

consul, w., consul. 

consulter, to look at ; se — , to 
consult, deliberate. 

contempler, to contemplate, gaze 
on. 

contemporain, w., contemporary. 

contenance,/, countenance. 

COntenir, irr,^ to contain, hold, 
restrain. 



content, -e, pleased. 

contenter ; se — , to be satisfied. 

conter, to relate, tell. 

continent, m.^ continent. 

contingent, w., quota. 

continuel, -le, continuous. 

continuellement, continuously. 

continuer, to continue, go on 
with. 

contourner, to turn around. 

contracter ; se — , to contract. 

contraction,/, contraction. 

contraire; au — , on the contrary. 

contre, against. 

COntr^e,/, country. 

contre-maitre, m., foreman. 

contribuer, to contribute. 

convaincre, irr., to convince. 

convalescence, /; en — , con- 
valescent. 

convenir, />r., to suit. 

convenu, -e, agreed upon. 

conversation, /, conversation, 
talk. 

converser, to talk, chat. 

conviennent ; see convenir. 

convive, m., guest. 

convulsi-f, -ve, convulsive. 

coquelicot, w., poppy. 

cordage, m., coil of rope. 

corde,/, cord, rope; clothes-line. 

cordial, m., cordial. 

corps, w., body. 

correctement, correctly. 

correspondre, to correspond. 

corriger, to correct. 

cortege, w., procession. 



VOCABULARY 



179 



costume, w., costume, suit of 

clothes. 
cote,/, coast, shore. 
c6t6, w., side, direction; de quel 

— ? in what direction ? du — 

de, towards. 
cotelette,/, chop, 
coton, VI., cotton. 
cou, w., neck, 
couche,/, mass, stratum. 
couch6, -e, lying down. 
coucher, to sleep ; se — , to go to 

bed, lie down. 
couler, to flow. 

COuleur,/., color; phir., color. 
coup, w., blow, stroke, lash, 

shot; — de feu, shot; — 

d^oeil, glance ; tout d^un — , 

all on a sudden ; tout a — , 

suddenly, at once. 
couper, to cut. 
COUr,/., court, courtyard. 
courage, w., courage. 
courageu-x, -se, courageous, 

gallant. 
couraient, courant ; see courir. 
COUrant, w., current, circulation. 
courber, to bend; se — , to stoop, 

kneel down. 
courir, irr., to run ; nous cou- 

rions toujours, we kept on 

running. 
couronner, to crown. 
courrai ; see courir. 
COurs, w., course, current, stream. 
course, /, course, errand, trip, 

ride, i*unning, pace. 



court, -e, short. 

courumes, coururent, courut ; 

see courir. 
cousin, w., cousin. 
couter, to cost. 
coutil, w., duck. 
coutume, /, custom ; comme de 

— , as usual. 
convert ; see couvrir. 
couverture,/, blanket. 
couvrait ; see couvrir. 
couvre-feu, w., curfew\ 
couvrir, irr., to cover ; se — , to 

be overcast. 
craignais, craignait; see crain- 

dre. 
craindre, irr., to fear. 
crainte,/, fear. 
cramponner ; se — , to cling, 
crane, w., cranium, skull. 
cratere, w., crater. 
crayon, m., pencil; an — , with 

a pencil. 
creature,/., creature, being. 
creux, 771., hollow. 
crever, to gouge out. 
cri, 771., cry. 

crier, to cry, cry out, shriek. 
Criquette, a nickname formed 

from criquet, w., cricket. 
crocodile, w., crocodile, 
croire, ?>;-., to believe ; en — , to 

trust ; se — , to think that one 
croisade,/, crusade. [is. 

crois6, 771,, crusader. 
croiser, to cross ; se — , to take 

the cross, become a crusader; 



i«o 



VOCABULARY 



se — les bras, to cross one's 

arms. 
croissant, -e, increasing, 
croix,/., cross. 
cru ; see croire. 
crucifix, m., cross. 
cruel, -le, cruel. 
cruellement, in a cruel way. 
Cruso6, the hero of De Foe's great 

novel. 
crut; see croire. 
cube, cubic. 

cuisine,/!, kitchen, cooking, 
cuisini^re, /, cook. 
cuivr6, -e, swarthy. 
cultiver, to cultivate. 
cupide, greedy. 
cupidity, /., greed, 
cur^, m., priest, curate, 
curiosity,/., curiosity. 
cylindrique, cylindrical. 
cynoc6phale, m,, baboon. 



d' = de. 

daigner, to deign. 

Damas, w., Damascus, the chief 

city of Syria. 
dame,/, lady. 
damoiseau, m. {obsolete)^ gentle 

youth. 
damoiselle, f. {obsolete)^ damsel. 
danger, w., danger. 
dangereu-x, -se, dangerous. 
dans, in, into, within, during, 
danser, to dance. 
davantage, more. 



David, King of Israel. 

de, of, from, out of, about, to, in ; 
some, any; ne . . . pas — , 
no; plus — (number), more 
than. 

d6barquer, to land. 

d^barrasser, to rid; se ~ , to 
get rid. 

d^battre, irr.; se — , to struggle. 

Debono (Andrea), a Maltese mer- 
chant and explorer. 

debout, standing, erect. 

d6bris, w., wreck ; scrap. 

d6but, m., debut. 

d^buter, to make one's first ap- 
pearance. 

d^cevant, -e, deceitful. 

ddcharge,/., volley. 

d6charger, to unload, fire ; se — , 
to empty itself. 

dechiffrer, to make out. 

d^chirant, -e, heartrending. 

d^chirer, to tear, tear into bits, 
rend, rip up. 

d^cid6, -e, decided, determined. 

decider, to decide, settle, induce ; 
— de, to decide; se — , to 
make up one's mind. 

d^cimer, to carry off. 

d6cisi-f , -ve, decisive. 

decision,/, decision. 

declaration, /, declaration. 

declarer, to declare, state, pro- 
nounce. 

decomposer; se — , to be dis- 
torted, [ment. 

d^couragement, m., discourage- 



VOCABULARY 



d^COUrager, to discourage, dis- 
hearten ; se — , to be disheart- 
ened. 

d^couvert ; see decouvrir. 

decouverte,/., discovery. 

d^couvrimes ; see decouvrir. 

decouvrir, /Vr., to discover, per- 
ceive. 

decrire, irr.^ to describe. 

decrocher, to free. 

d6crotteur, m.^ shoe-black. 

d^daigner, to scorn. 

d6esse,/., goddess. 

d6faillant, -e, ahuost fainting. 

d6fendre, to defend, forbid; se 
— , to defend one's self, resist. 

defense,/., tusk. 

d^fier, to challenge. 

d^filer, to defile. 

d^finitivement, for good. 

d^gager, to free; se — , to loose 
one's self. 

d^gonfler, to empty. 

degr^, 771., degree. 

dehors ; au — , out. 

d6j^, already. 

dejeuner, w., breakfast. 

dejeuner, to breakfast. 

dela ; au — de, beyond. 

d61abr6, -e, dilapidated. 

d^lester, to unballast. 

delib^rer, to deliberate. 

d61icieu-x, -se, delightful. 

d^lire, w., delirium. 

d^livrance,/, deliverance. 

d61ivrer, to deliver, free. 

demain, to-morrow. 



demander, to ask, ask for, beg ; 

S8 — , to wonder, 
demeurer, to Hve, remain. 
demi, -e, half. 
demi-heure, /., half an hour. 
demi-rame,/., half a ream. 
demoiselle, /, young lady; — 

d'honneur, bridesmaid. 
demolition,/.; en — , being torn 

down. 
d^monter, to take apart. 
dent,/, tooth. 
dentelle,/, lace. 
depart, TTi., departure. 
d^passer, to go beyond, pass, ex- 
ceed, gain on, leave behind. 
d^pendre, to depend. 
depens, m.phtr.j expense, 
d^pense,/, expense, 
d^penser, to spend. 
deperdition,/, gradual loss. 
d6p6rir, to pine away. 
d^placement, w., current. 
ddplacer, to displace. 
d6ployer; se — , to unfold, be 

displayed. 
d^poser, to lay down. 
d6p6t, 771., wholesale agency. 
d^pouille,/, spoil, 
depression,/, depression. 
depuis, p7'ep., since, for; — 

quand? how long? 
depuis que, co7tj., since. 
d6river, to drift. 
derni-er, -^re, last ; ce — , the 

latter. [itself. 

d^rouler ; se — , to unfold, unroll 



I«2 



VOCABULARY 



derri^re, behind. 

des (de + les, art ), of the, from 
the. 

d^s, prep., from, since ; — le . . ., 
from the very . . . ; — lors, from 
that time on, thence. 

des que, conj., as soon as. 

ddsappointement,/?^., disappoint- 
ment. 

descendre, to descend, go down, 
alight ; — a terre, to land, 
alight. 

description,/., description. 

desert, -e, desert, deserted, unin- 
habited. 

d6sert, w., desert. 

d6sesp6r6, -e, despairing; voix 
— e, cry of despair. 

d6sesp6rer, to despair, give up 
all hope. 

d^sespoir, w., despair. 

designer, to point out. 

d^sir, ;;?., desire, wish. 

d^sirer, to desire, wish. 

d^sordre, m., disorder. 

d^sormais, hereafter. 

dess^cher, to dry. 

dessein, m., purpose, intention; 
a — , purposely. 

dessin, m., drawing, sketch. 

dessous, beneath, below; en — , 
below ; au , below, beneath. 

dessus, on it, upon it; au- — , 
over, above. 

destination,/, destination. 

destin^e,/, fate. 

destiner, to destine, intend. 



destrier, m., steed. 

detail, m., detail ; en — , at re- 
tail. 

d6termin6, -e, determined, reso- 
lute. 

determiner ; se — , to make up 
one's mind. 

detonation,/, report. 

detour, w., turn. 

detresse,/, distress. 

detromper, to undeceive. 

detruire, irr., to destroy, over- 
throw. 

detruit ; see detruire. 

deux, two ; tons —, tons les — , 
both. 

devaient, devais, devait ; see 
devoir. 

devancer, to gain on, leave be- 
hind. 

devant, before, in front of. 

developper ; se — , to develop. 

devenait ; see devenir. 

devenir, irr., to become, grow, 
turn ; qu^^tait devenu Joe ? 
what had become of Joe ? ce 
que nous deviendrons, what 
will become of us. 

devenons, devenu ; see devenir. 

d6verser, to pour out. 

devez ; see devoir. 

deviation,/, deviation. 

deviendrons ; see devenir. 

deviens, devient ; see devenir. 

deviez ; see devoir. 

deviner, to guess. 

devinrent ; see devenir. 



VOCABULARY 



183 



devint, devint ; see devenir. 

devoir, /m, must, ought, be to, 
have to, be obliged to, be 
destined to, owe, be indebted ; 
elle a du bien pleurer, she 
must have wept much. 

devoir, w., written exercise. 

d^vorant, -e, eager. 

d^vorer, to devour, eat up, take 
in. 

devotion,/, piety. 

d6vou6, -e, devoted. 

d^vouement, m., devotion. 

devrait ; see devoir. 

dext6rit6, /, skill. 

dialecte, m., dialect. 

diametre, m., diameter. 

dict^e,/., dictation. 

dieter, to dictate. 

Dieu, dieu, w., God, god. 

different, -e, various. 

difficile, difficult. 

difficilement, with difficulty. 

difficult^, /, difficulty, difficult 
problem. 

digne, w^orthy. 

dignement, in a worthy manner. 

dilatation,/., expansion. 

dilater, to cause to expand, in- 
flate ; se — , to expand. 

diligence,/., stage-coach. 

dimanche, w., Sunday. 

dimension, /, dimension. 

diminuer, to diminish, decrease, 
cool off ; etre diminu6 de, to 
be smaller by. 

diner, m.^ dinner. 



diner, to dine 

dire, irr.^ to say, tell, express, 

bid, disclose ; c^est-a , that 

is to say. 

directement, directly, 

directeur, w., headmaster, man- 
ager. 

direction, /, direction, manage- 
ment. 

diriger, to direct, steer, head ; 
se — , to direct one's steps, 
direct its course. 

disais, disait, disant ; see dire. 

discontinuer, to discontinue. 

discordant, -e, discordant. 

discours, in., speech. 

discuter, to discuss, argue. 

disparaissait, disparaissent ; 
see disparaitre. 

disparaitre, irr., to disappear, 
vanish. 

disparu, disparurent, disparut ; 
see disparaitre. 

disperser, to scatter. 

disposer, to dispose, arrange ; se 
— , to make ready. 

disposition, /, disposition, dis- 
posal ; plit-r., talent. 

dispute,/, quarrel. 

dissiper ; se — , to scatter. 

distance,/, distance. 

distinctement, distinctly. 

distinguer, to distinguish, dis- 
cern ; se — , to be noticeable. 

distribuer, to distribute. 

dit, dites ; see dire. 

divers, -e, various. 



i84 



VOCABULARY 



divin, -e, divine. 

diviser, to divide. 

division,/., division. 

dix, ten ; huit, eighteen ; 

huitieme, eighteenth. 
dizaine,/, about ten. 
docilement, with docihty. 
docteur, w., doctor, physician. 
dois, doit ; see devoir, 
dom, w., dom (title anciently 

given to certain church digni- 
taries). 
domestique, m., servant. 
dominer, to dominate, tower 

above. 
done, then, therefore ; ^coutez; 

— , do listen. 
donner, to give. 
dont, whose, of whom, of (from, 

in, by, with) which. 
dor6, -e, gilt. 

dorloter, to fondle, coddle. 
dormir, irr., to sleep. 
dortoir, m., dormitory. 
dos, w., back. 
double, double, twofold. 
doubler, to double ; — le pas, to 

go faster. 
douce ; see doux. 
doucement, gently, noiselessly, 

slowly. 
dou4, -e, gifted. 
douleur,/., grief, sorrow. 
douloureusement, bitterly. 
douloureu-x, -se, heartrending. 
doute, w., doubt. [doubt. 

douter, to doubt; — de^ to 



dou-x, -ce, sweet, soft, gentle, 

mild, mellow, 
douzaine,/, dozen. 
douze, twelve. 
drame, m.^ melodrama. 
drap, m.^ cloth. 
dresser, to raise, build, pitch, 

train ; se — , to stand, rise. 
droit, -e, right, straight. 
droit, adv., straight. 
droit, /«., right, claim. 
droite, /, right; a ~, to the 

right. 
drole, droll, odd, funny, queer, 
drolerie,/, drollery. 
du (de + le, art), of the, from 

the. 
du ; see devoir, 
dur, -e, hard, tough. 
dur, adv., hard. 
durant, during, for. 
dur^e,/, duration. 
durent ; see devoir, 
durer, to last. 
Duthumi, name of a mountain. 



eau, /, water; de-vie, bran- 

dy. 
^bahi, -e, amazed, 
^bene,/, ebony. 
dblouir, to dazzle. 
^changer, to exichange. 
^chapper a, to escape. 
^charpe,/, scarf. 
^chauffer, to heat ; s^ — , to get 

hot. 



VOCABULARY 



185 



^chelle,/, ladder. 

6chelon, m., round, step. 

^chouer, to fail. 

Eclair, m., flash; flash of light- 
ning. 

^claircir ; s* — , to clear up. 

^clairer, to light up, brighten. 

6clat, m., burst, peal; rire aux 
— s, to burst out laughing. 

^clatant, -e, brilliant. 

6clater, to burst out, break out, 
arise. 

6cole,/., school. 

^conome, thrifty. 

Economic,/., economy. 

^conomiser, to save. 

Ecossais, w., Scotchman. 

6couler; s*— , to elapse; scatter. 

6couter, to listen to, grant some- 
body's prayer. 

^eraser, to crush. 

Verier ; s* — , to cry out, exclaim. 

dcrire, irr., to write. 

6criteau, m., signboard. 
^^crivit; see 6crire. 

6cuyer, w., squire. 

Edimbourg, /., Edinburgh, the 
capital of Scotland. 

effet, m., effect ; en — , indeed. 

efforcer ; s' — , to endeavor. 

effort, m,, effort. 

effrayant, -e, frightful. 

affrayer, to frighten. 

effroi, w., fright. 

effusion,/, effusion. 

^galement, likewise. 

6gar6, -e, demented. 



6garer, to lead astray. 

^glise,/, church. 

6goiste, selfish. 

Egypte,/, Egypt. 

^gyptien, -ne, Egyptian. 

Egyptien, m., Egyptian. 

eh, well ; eh bien, well ; eh non ! 
well, no. 

61an, w., spirit, dash, briskness. 

61anc6, -e, slender. 

^lancer ; s* — , to spring, rush, 
dash, jump. 

^lastique, elastic. 

61ectrique, electric. 

^lectriser, to electrify. 

616gamment, adv.^ elegantly. 

61^gance,y., elegance. 

616phant, m., elephant. 

61eve, m.,/., pupil, scholar. 

61ev6, -e, high; bien — , well 
brought up. 

Clever, to raise, set up, bring up, 
rear; s* — , to ascend, rise, 
arise, soar away ; break out. 

elle, she, her, it; meme, her- 
self ; itself ; d' meme, of it- 

elles, they, them. [self. 

61oign^, -e, distant. 

Eloigner ; s' — , to go away. 

Eloquence,/., eloquence. 

Eloquent, -e, eloquent. 

embarcation,/, boat. 

embarquer, to embark ; s* — , to 
embark. 

embarras, m., trouble. 

embarrasser, to embarrass, en- 
cumber, 



i86 



VOCABULARY 



embras^, -e, burning, on fire. 

embrasser, to embrace, kiss. 

embrouiller, to mix up. 

6merveiller, to amaze. 

Eminence,/, knoll. 

emmener, to lead, lead away, 
take away. 

Amotion,/., emotion. 

6mouvoir, irr.y to move. 

emparer; s' — , to take posses- 
sion. 

empecher, to prevent. 

empereur, m,, emperor. 

employ 6, w., clerk. 

employer, to employ, use. 

emporter, to carry away, take 
away, take along. 

empresser ; s^ — , to hasten. 

emprisonner, to enclose. 

6mu, -e, moved, affected. 

QTlyprep., in, into, within, while, 
on, by ; like a, as a. 

en, pron., of it, of them, of him, 
of her, for it, about it, from it, 
from there, to do so; en . . . 
le (la, les) . . ., le (la, les) . . . 
en . . ., its, their. 

enchantement, w., enchantment. 

encore, still, yet, again, more, 
besides; encore un . . . , an- 
other. 

encourager, to encourage. 

encrier, w., inkstand. 

endormir, irr. ; s' — , to fall 
asleep. 

endroit, w., spot, place. 

enduire, irr., to coat. 



enduit; see enduire. 

^nergie,/!, energy, strength. 

6nergique, energetic. 

enfance,/., childhood. 

enfant, w.,/., small child, child, 
— trouv6, foundling. 

enfermer, to shut up, shut in, 
enclose. 

enfin, at last, finally, in short, 
after all. 

enfuir, irr, ; s^ — , to run away. 

engagement, m., fight. 

engager, to engage ; s* — , to 
pledge one's self, take upon 
one's self, enlist, enter, start. 

engloutir, to swallow up. 

engouffrer ; s' — , to rush into. 

enlever, to rescue, pick up. 

ennemi, -e, of the enemy. 

ennemi, w., enemy, foe, pursuer. 

ennuyer ; s' — , to feel lonely 

^norme, enormous. [self. 

enrichir ; s'-— , to enrich one's 

enseigne,/, sign. 

ensemble, together. 

ensevelir, to bury. 

ensuite, afterwards, next. 

entendre, to hear ; — parler de, 
to hear of. 

enthousiasme, in., enthusiasm. 

enthousiasmer, to enrapture. 

enti-er, -ere, entire, w^hole. 

entierement, completely. 

entonner, to strike up. 

entourer, to surround. 

entr'acte, w., entr'acte, inter- 
mission. 



VOCABULARY 



187 



entrainer, to carry, carry along, 
carry away, drive. 

entre, between, among, in, into ; 
d'— , of. 

entree,/., entrance; coming in. 

entreprise, /, enterprise, under- 
taking. 

entrer, to enter, go in. 

entretenir, irr., to support. 

entretien, w., conversation. 

entrevue, /., meeting. 

entr^ouvrir, irr., to half-open; 
s' — , to open. 

envahir, to invade. 

enveloppe, /., envelope, cover- 
ing, bag. 

envelopper, to wrap up ; catch. 

envie, /, wish; avoir — de, to 
feel like ; avoir une furieuse 
— , to be madly anxious. 

environ, about. 

environner, to surround. 

environs, m. phi7\, vicinity. 

envoler ; s' — , to fly away, soar 

envoy er, irr., to send. [away. 

epais, -se, dense. 

6paisseur,/, thickness. 

6pargner, to save. 

6paule, /., shoulder, 

^pauler, to raise to one's 
shoulder. 

6p§e,/, sword. 

eperdu, -e, bewildered. 

Spicier, m.^ grocer. 

^pieu, m., hunting spear. 

^poque,/., time. 

6pouser, to marry. 



epoux, m., husband. 

^preuve,/., trial. 

6prouver, to experience, feel. 

^puise, -e, exhausted. 

6puiser, to exhaust ; s' — , to be 
exhausted. 

equateur, ;/?., equator. 

Equatorial, -e, equatorial. 

Equilibre, w., equihbrium, bal- 
ance. 

Equilibrer, to balance, ballast. 

Equivalent, -e, equivalent, equal. 

Equivaloir, irr., to be equivalent. 

Equivaut ; see equivaloir. 

es ; see etre. 

escalader, to scale, climb over. 

escalier, w., staircase, stairs. 

escapade,/, escapade, prank. 

esclave, m.^ slave. 

escorter, to escort, accompany. 

espace, w., space. 

espece,/., sort, kind. 

esperance, /., hope. 

esperer, to hope, hope for, ex- 

espoir, in., hope. [pect. 

esprit, m., spirit, mind. 

essayer, to try. 

est ; see etre. 

Est, est, m., east. 

estime,/, esteem. 

et, and. 

Etablir ; s' — , to be established, 
settle, set up in business. 

Etablissement, w., establish- 
ment, trading post. 

Etage, w., floor ; le premier — , 
the second floor (in France), 



VOCABULARY 



^tais, 6tait ; see etre. 

staler, to display ; s' — , to be 
displayed. 

6tat, ?«., state, condition ; en — 
de, able to. 

etc. ^= et caetera, and so forth. 

6te, ;;/., summer. 

^te ; see etre. 

^teignit ; see 6teindre. 

6teindre, /rr., to extinguish; 
s' — , to be extinguished, go 
out. 

^tendre, to spread, hang up ; 
s* — , to extend, lie down, in- 
crease. 

6tendu, -e, lying down. 

6tendue,/., extent. 

^ternel, -le, eternal. 

etes ; see etre. 

Ethiopien, w., Ethiopian. 

^tincelle,/, spark. 

6toffe,/., fabric. 

6toile, /, star ; a la belle — , in 
the open air. 

^toil6, -e, starry. 

6tonnant, -e, wonderful. ' 

^tonn^, -e, astonished. 

^tonnement, m., astonishment. 

6tonner, to astonish. 

^touffant, -e, stifling. 

strange, strange, odd. 

dtranger, rn.^ stranger, foreigner. 

etre, irr., to be ; est-ce que je . . . ? 
do I . . . ? n'est-ce pas ? didn't 
you ? don't you ? will you ? 

6tre, m., being. 

6troit, ~e, narrow, close. 



6tude,/, study. 

eu, eumes, eurent ; see avoir. 

Europe,/., Europe. 

europ6en, -ne, European. 

Europ^en, w., European. 

euS; eut, eut ; see avoir. 

eux, they, them; — -memes, 
themselves. 

Evasion,/., escape. 

^veiller, to av/ake, rouse ; s' — , 
to awake, wake. 

6v6nement, w., event. 

6viter, to avoid. 

^voquer, to conjure up. 

exact, -e, exact, correct, punc- 
tual, accurate. 

exactement, exactly. 

examiner, to examine, scan. 

exc6der, to exceed. 

excellent, -e, excellent. 

excelsior! higher! 

excepte, except. 

exces, m,y excess. 

exciter, to excite, rouse. 

exclamation,/, exclamation. 

exclusion,/.; a V — de, from. 

excuse,/, excuse. 

ex^cuter, to carry out. 

execution,/, execution. 

exemplaire, exemplary. 

exemple, w., example. 

exempt, -e, free. 

exercice, w., exercise. 

exhaler ; s' — , to come. 

exhortation,/, exhortation. 

exhorter, to exhort. 

exiger, to charge, require. 



VOCABULARY 



189 



exil, w., exile. 

existence, f.^ existence, mode of 
living. 

exister, to exist, be, live. 

expedition,/, expedition. 

expirer, to die. 

explication, /., explanation. 

expliquer, to explain. 

exploit, m.^ deed. 

explorateur, m.^ explorer. 

exploration, /, exploration. 

explorer, to explore, search into, 
scan. 

exposer, to expose ; s^ — , to ex- 
pose one's self. 

expressi-f, -ve, expressive. 

expression, /, expression. 

exprimer, to express; s^ — , to 
express one's self. 

exquis, -e, exquisite. 

extase,/., ecstasy, rapture. 

extasier ; s' — , to go into rapture. 

exterieur, -e, outside, outer. 

extraordinaire, extraordinary. 

extreme, extreme, utmost. 

extremement, extremely, very. 



fabrique,/., factory. 

face, /, face ; en — , opposite ; 

en — de, face to face with ; 

— a — , face to face. 
facile, easy. 
facilement, easily. 
Fahrenheit, a Prussian physicist 

(1686-1736). 



faible, feeble, weak, faint. 

faiblement, feebly. 

faillir, irr.^ to forfeit. 

faim,/, hunger ; avoir — , to be 
hungry ; sentir la — , to. feel 
hungry. 

faindant, ni., lazy fellow. 

faire, irr.^ to do, make, have, 
order, cause, take, give, bring, 
get, say, answer; — appeler, 
to send for; — attention, to 
pay attention ; — asseoir, to 
tell a person to sit down; — 
50 pas, to walk 50 steps ; — 
ses derniers adieux, to bring 
(somebody's) last farewell ; — 
entrer, to show in ; — feu, to 
fire, shoot ; — froid, to be cold 
(weather); — du mal a, to 
hurt ; — nuit, to be night ; — 
plaisir a, to please ; — pr^sa- 
ger, to foretell ; — retentir, 
to sing ; — reconnaitre, to re- 
veal the identity of ; — savoir, 
to let know; — signe, to 
beckon ; — les volont^s, to do 
the bidding ; 11 faisait un so- 
leil magnifique, it was a bright 
suniiy day ; c*en ^tait fait de 
lui, it was all over with him ; 
se — , to be done, be made, 
take place; se — entendre, 
to be heard; se — sentir, to 
be felt. 

faisaient, faisait, fait ; see faire. 

fait, m.^ deed. 

faites ; see faire. 



190 



VOCABULARY 



falloir, irr.^ must, to be neces- 
sary ; il en faut 100 livres, 100 
pounds are needed ; il me faut 
(iitfin.), I must . . . ; il me faut 
(iioun\ I must have . . . ; il le 
faut, we must. 

fameu-x, -se, famous. 

famili-er, -^re, familiar. 

famille,/!, family, house. 

faner ; se — , to fade away. 

f antaisie, yr, fancy, whim. 

fantastique, fantastic. 

fardeau, w., burden. 

farouche, fierce. 

fatigue, /., fatigue, hardship 
weariness. 

fatigu6, -e, tired. 

fatiguer, to tire, weary; se — , 
to show signs of weakness. 

faubourg, w., outskirt, suburb ; 
— Saint-Germain, formerly a 
suburb, now a part of Paris, on 
the left bank of the Seine. 

f audra ; see falloir. 

faut ; see falloir. 

faute, /., mistake; — de, for 
lack of. 

fauteuil, w., armchair. 

fau-x, -sse, false. 

faveur,/., favor. 

favorable, favorable. 

favorablement, favorably. 

favori, -te, favorite. 

favori, m.^ favorite; plur.^ side- 
w^hiskers. 

favoriser, to favor. 

f6erie,/., fairy spectacle. 



feignit ; see feindre» 
feindre, /Vr., to feign. 
felicitation, /"., congratulation. 
f^liciter; se — , to congratulate 

one's self. 
f^lon, w., felon, traitor. 
femme, /"., woman ; — de cham- 

bre, chambermaid. 
fenetre,/., window. 
fer, w., iron. 

fera, ferai, feras ; see faire. 
ferme, steady. 
fermement, firmly, fast. 
fermer, to shut, close ; se — , to 

shut, close. 
fermet6,/, strength. 
feroce, ferocious, fierce, wild, 

brutal. 
ferons ; see faire. 
ferraille, /., old iron. 
fertile, fertile, 
f ertilite, /., fertility. 
fervent, -e, ardent. 
fete,/., feast. 
feu, /«., fire; de — , ardent; en 

— , on fire; faire — , to fire, 

shoot. 
feuille,/., leaf, sheet. 
f^vrier, /«., February, 
fi! fie! 

fianc6, w., betrothed. 
fidMe, faithful, true. 
fi-er, -^re, proud, haughty. 
fievre,/, fever. 
figure, /, face, 
figurer ; se — , to imagine. 
fil, w., thread. 



VOCABULARY 



file,// en — , in a file. 

filer, to shoot straight out. 

filet, m., netting; filler. 

filial, -e, filial. 

fiUe,/, daughter, girl. 

fils, w., son. 

fin,/, end, death. 

fini, -e, over. 

finir, to end, finish, conclude. 

firent, fis, fit, fit ; see faire. 

fixe, fixed. 

fixement, fixedly. 

fixity, /, fixedness. 

flamme,/, flame. 

flanc, w., side. 

Flandre, /, Flanders, a former 
district of Europe, now in 
Netherlands, Belgium and 
France. 

flatteu-r, -se, comphmentary. 

fl^che,/, arrow. 

fl6tri, -e, withered. 

fleur,/, flower. 

fleuve, 771., large river. 

flot, 771., wave. 

flotte,/, fleet. 

fluide, 771., fluid. 

flute,/, flute. 

foi,/, faith. 

fois,/, time ; une — , once ; deux 
— , twice ; que de — ! how 
many times I a la — , at once. 

folie, /, folly, madness, fooHsh 

fonc^, -e, dark. [undertaking. 

fonctionner, to work. 

fond, 771., bottom, background, 
back, further end. 



font ; see faire. 

fontaine,/, fountain, spring. 

Fontainebleau, w., Fontaine- 
bleau, renowned for its beauti- 
ful castle and forest. 

force, /, strength, force, might, 
power; — d'ame, fortitude. 

forcer, to compel, raise. 

foret,/. forest. 

forge,/, forge. 

forme,/, form, shape. 

former, to form. 

formidable, terrific, loud. 

fort, -e, strong, violent, large. 

fort, adv., very; hard. 

fortement, firmly, fast. 

fortune,/, fortune. 

fosse, m., ditch. 

fou, foUe, mad. crazy, wild. 

fou, 771., crazy man, lunatic. 

foudroye, -e, stone dead, killed 
outright. 

fouet, 771.. whip. 

foule, /. crowd, mob; une — 
d'objets, many objects. 

fourberie,/, deceit. 

fournir, to contribute. 

foyer, w., lobby. 

fraiche ; see frais. 

fraicheur, /, coolness. 

frais, fraiche, cool, fresh. 

frais, 77i.plu7'.. expenses. 

fraise,/, strawberry. 

franc, ;;^, franc. 

francais, -e, French. 

Francais, w.. Frenchman. 

France, /, France. 






192 



VOCABULARY 



Franche-Comte, /, an old prov- 
ince of eastern France. 

franchir, to cross, cover, go over, 
clear. 

franchise, f.^ frankness, free 
speech. 

frapper, to strike, hit, beat, 
knock, rap, tap. 

fraternel, -le, brotherly. 

frayer, to open. 

frayeur,/, fright, terror. 

frigate,/, frigate. 

frequemment, often. 

fr6quent6, -e, frequented. 

frere, w., brother. 

fris6, -e, curled, curly. 

froid, -e, cold, chilly, emotion- 
less. 

froid, w., cold; cold weather; il 
fait — , it is cold. 

froidement, coldly. 

fronde,/, sling. 

fructueu-x, -se, profitable. 

fugitif, m., fugitive. 

fuir, irr.^ to flee, run away, 
leak. 

fuite,/, escape. 

fumer, to steam. 

fumes, furent : see etre. 

fureur,/., wrath; en — , angry. 

furieu-x, -se, furious, mad, an- 
gry ; see en vie. 

fus ; see etre. 

fusil, w., gun. 

fusion, /. ; en — , melted. 

fut, fut ; see etre. 

fuyait, fuyons ; see fuir. 



gagner, to gain, earn, make, 

reach. 
gaiement, cheerfully. 
gaiete,/, gaiety, mirth. 
gain, w., gain, profit, 
galere,/, galley. 
galerie,/, gallery. 
gallon, m., gallon. 
galop, m.^ gallop. 
galopin, m.^ little rascal. 
gambader, to gambol. 
gamin, m., boy, urchin. 
garpon, m., boy, youth. 
garde,/, guard; — a toi! look 

out! 
garde, m., guard. 
garder, to guard, keep. 
garnir, to cover, trim. 
gateau, m., cake. 
gauche, left. 

gauche,/., left ; a — , to the left. 
gaz, m.^ gas. 
gaze,/, gauze. 
gazon, w., grass. 
g^ant, m., giant. 
g^missement, w., groan, 
general, -e, general. 
gdneralement, generally. 
g^n^reu-x, -se, generous, noble. 
gen6rosit6,/., generosity. 
genou, m., knee. 
genre, m , kind. 

gens, m.f.phir., people, persons. 
gentil, -le, nice, pretty, graceful. 
g^ographie,/, geography. 



VOCABULARY 



193 



g^ographique, geographical. 
Georges, George. 
germanique, Germanic. 
germer, to germinate. 
geste, w., gesture. 
gesticuler, to gesticulate. 
gigantesque, huge. 
gite, m., lodging, shelter. 
glas, m., knell. 
glisser, to slip, slide. 
globe, m., globe. 
gloire,/, glory. 
glorieu-x, -se, glorious. 
Godefroy de Bouillon, Godfrey 

of Bouillon, duke of Lorraine, 

hero of the first crusade ( 1 058 ?- 

1 100). 
golfe, m., gulf. 
Goliath, a Philistine giant, killed 

by David, 
gomme,/, gum. 
gonflement, ni., inflating. 
gonfler, to inflate, 
gorge,/., gorge. 
gout, w., taste. 
gouter, to enjoy. 
gouvernement, m., government. 
grace, f., grace, favor, mercy, 

gracefulness, loveliness ; — a, 

thanks to. 
gracieu-x, -se, graceful. 
graduellement, gradually. 
grain, w., grain. 
grand, -e, great, large, big, high, 

tall, loud, main ; — air, open 

air. 
grande,/., tall girl. 



grandeur,/., size, magnitude. 
grandiose, grand, imposing. 
grandir, to grow. 
grand' maman,/, grandmamma. 
grand'mere, /., grandmother. 
grand'peine, /, a great deal of 

trouble. 
granit, m., granite. 
gratis, free. 
gratitude,/, gratitude. 
grave, grave, serious, solemn, 

important. 
gravement, gravely, seriously. 
graver, to engrave; se — , to 

become engraved, 
gravity,/, gravity, dignity. 
Greenwich, a city near London, 

England. 
gr^geois ; feu — , Greek fire. 
grele,/, hail. 
grievement, badly. 
grimper, to climb. 
gronder, to scold. 
gros, -se, large, big. 
grossi-er, -ere, coarse. 
groupe, w., group. 
gu6rir, to cure. 
gu6rison,/, cure, recovery. 
guerre,/, war; nom de — , nick- 
name, [war-cry. 
guerri-er, -ere, warlike ; cri — , 
guide, m,, guide. 
guider, to guide. 
Guin^e, / / golfe de — , Gulf of 

Guinea, on the western coast 

of Africa. 
gutta percha,/, gutta-percha. 



194 



VOCABULARY 



H 

The initial h of the words marked 
with an asterisk was formerly aspirate ; 
therefore no elision takes place before 
them, nor can the preceding word be 
linked with them. 

habiller, to dress, clothe; s' — , 

to dress. 
habitant, w., inhabitant, resi- 
dent. 
habitation,/, home. 
habiter, to inhabit, live in. 
habituel, -le, usual. 
habituellement, usually. 
habituer, to accustom. 
*hache,/., axe. 
*hachette,/., hatchet. 
*hagard, -e, wild. 
^haillons, m. plur.^ ragged 

clothes. 
*haine,/., hatred. 
*haletant, -e, panting. 
*Halle,/, Central Markets. 
*halte, halt. 
*hamac, m., hammock. 
*Hambourg, w., Hamburg, a 

large German city on the Elbe. 
*hardi, -e, daring, bold. 
*hardiment, boldly. 
*hardiesse,/, boldness. 
*hasard, w., hazard, chance ; au 

— , at random. 
*hate,/., haste ; avoir — de, to 

be anxious to ; en toute — , 

hastily. 
*hater, to hasten, quicken ; se 

— , to hasten. 



*haut, -e, high, tall, erect ; loud. 
*haut, w., top; en — , above; 

de — en bas, downward. 
^hauteur, /, height, altitude ; a 

la — de, on a level with. 
h61as ! alas ! 
h61ice,y^, screw. 
herbe,/., grass. 
herculeen, -ne, Herculean. 
h^ro'ique, heroic. 
hesitation,/, hesitation. 
h^siter, to hesitate. 
heure, /., hour, o'clock, time ; de 

bonne — , early, at an early 

age; a la bonne — , that is 

right ; very well. 
heureusement, happily, luckily. 
heureu-x, -se, happy, lucky, 

fortunate, pleasant, good. 
hier, yesterday; — au soir, last 

night. 
hippogriffe, w., hippogriff. 
histoire,/., history, story. 
hiver, w., winter. 
hommage, m., homage. 
homme, w., man; — d^armes, 

man at arms. 
honnete, honest, good, virtuous. 
honnetete, /, honesty, integrity. 
honneur, m., honor. 
honorable, honorable. 
*honte, /, shame ; avoir — , to 

be ashamed. 
horizon, w., horizon. 
horrible, horrible, frightful. 
*hors de, out of. 
hostility, /, hostihty, opposition. 



VOCABULARY 



m 



hote, m.y host, guest, occupant. 
*hourra, w., hurrah, cheer. 
*huit, eight. 
humain, -e, human. 
humeur,/., humor. 
humide, humid, wet. 
*hutte,/, hut. 
hydrogene, hydrogen. 
hydrogene, w., hydrogen. 
hymne,/, hymn. 



I 

ici, here, hither. 

id^e,/, idea. 

idiome, ^n., language. 

idiot, -6, idiotic. 

ignorant, -e, ignorant. 

ignorer, to ignore, not to know. 

il, he, it, there ; — y a, there is, 

there are. 
ile,/, island. 

illimit6, -e, unlimited, indefinite. 
illustre, illustrious. 
illustr^, -e, illustrated. 
ils, they. 
image,/, image. 
imaginaire, imaginary, 
imagination,/, imagination. 
imaginer, to imagine; s' — , to 

imagine. 
imbecile, m., imbecile, fool. 
imiter, to imitate. 
imm^diatement, immediately. 
immense, immense, great. 
immensite, /, immensity. 
imminent, -e, imminent. 



immobile, motionless, 
immobility,/, immobility. 
immuable, unchangeable. 
impasse,/, blind alley. 
impassible, impassible, calm. 
impassibility,/, impassibility. 
impatiemment, impatiently. 
impatience,/, impatience. 
imp6rissable, undying. 
impitoyablement, unmercifully. 
implacability,/, relentlessness. 
implacable, relentless, pitiless. 
implorer, to implore, 
importance,/, importance ; etre 

battu d' — , to get a sound 

thrashing. 
important, -e, important. 
importer, to import ; qu'im- 

porte ? what does it matter ? 

pen importe, it matters little. 
imposant, -e, imposing. 
impossible, impossible. 
imposteur, m., impostor. 
impraticable, impracticable. 
impr^vu, -e, unforeseen ; cas — , 

emergency case. 
improvise, -e, improvised. 
impulsion,/, impulse. 
inanite,/, foolishness. 
inattendu, -e, unexpected. 
incalculable, incalculable, very 

great. 
incapable, unable. 
incendie, m.^ fire, conflagration, 
incident, pi., incident. 
incisi-f, -ve, sharp, vivid. 
incliner, to bow ; s* — , to bow. 



196 



VOCABULARY 



incoherent, ~e, incoherent. 

incomparable, incomparable. 

inconnu, -e, unknown. 

incredulity,/, incredulity. 

incroyable, incredible. 

Inde, /, India, a country in 
southern Asia. 

ind^fini, -e, indefinite. 

indescriptible, indescribable. 

index, ;;?., forefinger. 

indice, m., mark, sign. 

indifferent, -e, indifferent. 

indigene, m.^ native. 

indignation, /., indignation. 

indigne, -e, indignant. 

indiquer, to indicate, show, point 
out. 

indispensable, indispensable. 

individu, ;//., individual, fellow. 

indulgent, -e, indulgent. 

inebranlable, unshaken. 

ineffable, ineffable. 

in^gal, -e, unequal. 

infame, m.^ infamous person. 

infatigable, untiring. 

inferieur, -e, lower. 

infidele, w., infidel, unbeliever. 

infliger a, to inflict upon. 

influence,/, influence. 

influencer, to influence. 

informer, to inform ; s' — , to in- 
quire. 

infortune,/, misfortune. 

infortune, -e, unfortunate, ill- 
fated. 

infortune, w., unfortunate one. 

infranchissable^ impassable. 



ingrat, vi.^ ungrateful fellow. 

initiale,/, initial. 

injustice,/, injustice, wrong. 

innocent, -e, pure. 

inoccupe, -e, idle. 

inqui-et, -ete, uneasy. 

inquietant, -e, alarming. 

inquietude, /., anxiety, uneasi- 
ness. 

inscription,/, inscription. 

insecte, m.^ insect. 

insense, -e, insane, foolish, rash. 

insense, m.^ insane person, luna- 
tic, fool. [ly. 

insensiblement, gradually, slow- 

insister, to insist. 

inspirer, to inspire, prompt. 

instant, m., instant. 

instinct, m., instinct. 

instinctivement, instinctively. 

instruction, /, instruction, edu- 
cation. 

instruire, irr., to instruct, in- 
form, teach. 

instruit, -e, well-educated. 

instrument, m., instrument. 

insucces, m., failure. 

insuffisant, -e, insufficient. 

intelligence, /, intelligence. 

intelligent, -e, intelligent, bright. 

intendant, m.^ overseer. 

intention,/, intention. 

interesser, to interest. 

interet, w., interest. 

interieur, -e, inland. 

intermediaire, m., intervention. 

interpeller, to call to. 



VOCABULARY 



197 



interpretation, /, interpretation. 
interroger, to question. 
interrompre, to interrupt, stop. 
intervalle, w., interval. 
intervention,/., intervention. 
intime, intimate. 
intituler, to entitle. 
intolerable, intolerable. 
intr^pide, intrepid, fearless. 
intr6pidement, courageously. 
intrigant, w., intriguer. 
inutile, needless, unnecessary. 
invariablement, invariably. 
inventer, to invent. 
invention,/., invention. 
invitation,/, invitation. 
inviter, to invite. 
invoquer, to beg. 
iras ; see aller. 
ironie,/, irony, 
irons ; see aller. 
irrecusable, unimpeachable. 
irr6fl6chi, -e, inconsiderate. 
irr^vocablement, positively. 
irrite, -e, angry. 
islamisme, w., Islamism. 
isol6, -e, isolated, lonely. 
isoler, to isolate. 
isol6ment, separately. 
ivoire, w., ivory, 
ivresse,/, intoxication. 
ivrogne, m.^ drunkard. 



J'=je. 

Jacques, James. [ever. 

jamais, ever, never ; a — , for- 



jambe, /., leg ; courir a toutes 
— s, to run as hard as one can. 

Janvier, w., January. 

jardin, m., garden. 

je, I. 

Jerusalem, /, Jerusalem, a fa- 
mous city in Syria. 

J^sus, w., Jesus. 

Jeter, to throw, throw out, drop, 
cast, give, utter; se — , to 
throw one's self, fall. 

jeudi, w., Thursday. 

jeune, young. 

jeunesse,/, youth. 

joie,/, joy. 

joignaient, joignait, joignit : 
see joindre. 

joindre, irr.^ to join; se — , to 
be added. 

joint ; see joindre. 

joli, -e, pretty, nice. 

joue,/, cheek. 

jouer, to play. 

joug, m., yoke, sway. 

jouir de, to enjoy. [a day. 

jour, m., day, daylight; par — , 

journal, w., newspaper. 

journ^e,/, day, day's work, day's 
wages. 

jouvenceau, w., youth. 

joyeusement, joyfully, merrily. 

joyeu-x, -se, joyous, joyful. 

Judas, w., Judas, traitor. 

juger, to judge, think. 

juin, w., June. 

jurer, to swear. 

jusqu'a, prep,, as far as, until, 



C98 



VOCABULARY 



till, to, up to, even ; — ce que, 

conj.^ till, 
justice,/, justice. 
justifier, to justify. 

K 

Kabra, a city near Timbuktu. 

kangourou, m., kangaroo. 

Kanyem^, a district in eastern 
Africa. 

Kazeh, an African city situated 
about 350 miles from the east- 
ern coast. 

Kernak, a city in central Africa. 

Kouka, the famous capital of 
Bornu. 

L 

P=le, la. 

la, art.y the. 

la, pron.y her, it. 

la, there, thither; de la, hence; 
1^-bas, down there ; par 111, 
that way ; ce . . . -Ill : see ce. 

laborieu-x, -se, laborious. 

lac, m., lake. 

lache, cowardly. 

lachement, cowardly. 

lacher, to let loose ; lachez tout I 
let go ! 

laconiquement, laconically. 

laid, -e, ugly. 

laine,/., wool. 

laisser, to let, leave, allow. 

lamentable, doleful. 

lance,/, lance, spear. 

lancer, to throw, cast, shoot, give, 



utter, crack; etre lanc6(e) k 
toute Vitesse, to be going at 
full speed. 

langue,/., language; la — d'oc, 
the dialect, closely akin to 
French, formerly spoken in the 
south of France (in which the 
word for " yes " was oc) ; now 
the Proven9al. La — d^Oil, the 
dialect formerly spoken in the 
north of France (in which the 
word for " yes " was o'il) ; now 
the French language. 

langueur, /, debihty; de — , 
lingering. 

languir, to pine away. 

laquais, w., footman. 

laquelle ; see lequel. 

largement, amply. 

largesses, /.//«r., liberality. 

largeur,/., width. 

larme,/, tear. 

latin, m., Latin. 

lave,/, lava. 

le, art. J the. 

\Qypron.y him, it, so, 

lepon,/, lesson. 

lecture,/, reading. 

16g~er, -ere, light. 

legitime, legitimate. 

lendemain, m., next day. 

lentement, slowly. 

lequel, laquelle, who, that, 
whom, which. 

les, «r/., the. 

les, pro7t.^ them. 

lesquels, lesquelles ; see lequel. 



VOCABULARY 



199 



lest, m., ballast. 

leste, nimble. 

lester, to ballast. 

lettre,/, letter. 

leur, poss. adj., their. 

leur, poss. p7'07t. ; le — , la — , 

les — s, theirs. 
leur, /^ri"./r^«., to them, them. 
lever, to raise, lift, shrug ; se — , 

to get Tip, rise, arise. 
levre,/, lip. 

lib^rer, to discharge honorably. 
liberty,/., liberty, freedom. 
libraire, w., bookseller. 
libre, free. 
lier, to tie, bind. 
lieu, m., place. 
lieue,/, league. 
ligne,/., line. 
linge, m., clothes. 
lion, in., lion. 
liquide, m., Hquid. 
lire, irr., read. 
lisait ; see lire, 
lisiere,/, skirt. 
lit, m., bed. 
literie,/, bedding. 
litteralement, hterally. 
livre, ;;/., book. 
livre,/., pound. 
livrer, to disclose, sell ; give. 
loge,/"., lodge ; dressing-room. 
logement, w., lodging. 
loger, to lodge, live. 
logis, m., lodging, room. 
loi, /, law. [tance. 

loin, far, afar; au — , in the dis- 



lointain, w., distance. 

loisir, w., leisure. 

Londres, ;//., London. 

long, -ue, long. 

long, w., length. 

longtemps, long, a long time, 
for a long time. 

longue ; see long. 

longuement, lengthily. 

longueur,/, length. 

loquace, talkative. 

lors, then ; des — , from that 
time on, thence. 

lorsque, when. 

louer, to rent ; praise. 

Louis VII, King of France, leader 
of the 2d crusade (1120-11S0). 

loup, w., wolf. 

lourdement, heavily. 

loyer, w., rent. 

lu ; see lire. 

lueur,/, dim light. 

lui, he, to him, to her, to it. of 
him, of her, for him, for her ; 
meme, himself. 

lundi, VI., Monday. 

lune,/, moon. 

Lune, f., Moon (goddess) ; also 
a chain of mountains in east- 
ern Africa. 

lunette (/.) d'approche, field- 
glass. 

lut ; see lire. 

lutte,/., struggle. 

lutter, to struggle. 

luxuriant, -e, luxuriant. 

Lyon,/, Lyons, 



200 



VOCABULARY 



M 

M. = Mr. 

m' = me. 

ma ; see mon. 

machinalement, mechanically, in 
a perfunctory sort of a way. 

machine,/, machine. 

madame, Madame, Mrs. 

mademoiselle, Miss. 

magasin, m., store. 

mahom^tan, -e, Mohammedan. 

magnifique, magnificent. 

mai, w., May. 

maigre, meagre, thin. 

maigrir, to get thinner. 

maille,/., mesh. 

maillot, m. (a full suit of) tights. 

main,/., hand ; a la — , by hand. 

Maine, w., ancient province of 
western France. 

maintenait ; see maintenir. 

maintenant, now. 

maintenir, irr., to maintain, 
keep, keep up ; se — , to re- 
main. 

maintiens, maintint ; see main- 
tenir. 

mairie,/, town-hall. 

mais, but. 

mais, w., corn. 

maison,/, house ; family. 

maitre, m., m.aster ; Mr. 

maitriser, to master. 

majestueusement, majestically. 

majestueu-x, -se, majestic. 

mal, w., evil ; faire du — a, to 
hurt. 



mal, adv., bad, badly. 

malade, adj., sick, ill. 

malade, m., patient. 

maladie,/, illness, disease. 

male, male. 

malediction,/, curse. 

malgr6, in spite of. 

malheur, m., misfortune, woe. 

malheureusement, unhappily. 

malheureu-x, -se, unhappy, un- 
fortunate. 

malheureux, m., unfortunate 
one. 

malice,/, mischief. 

maman,/, mamma. 

manger, to eat. 

maniere,/, manner, way. 

manifester, to show. 

manoeuvre,/, maneuver. 

manoeuvrer, to steer. 

manoir, m,, manor-house. 

manquer, to fail, lack, miss, give 
way, be wanting ; il me man- 
que dix sous, I want ten cents 
more. 

manteau, m., cloak; mantel. 

manufacture,/, factory. 

marchand, ;;/., merchant ; — des 
rues, peddler. 

marchande,/, merchant. 

marchander, to bargain, cut the 
price down. 

marchandise,/, goods. 

marche, /, march, walk, walking, 
gait, step, speed, travel, jour- 
ney, course, flight. 

march^, w., market, bargain. 



VOCABULARY 



201 



marcher, to march, walk, go on, 
advance. 

mardi, m., Tuesday. 

Marguerite de Bourgogne, the 
principal character in the melo- 
drama La Totir de Nesle, 

mari, w., husband. 

Marie, Mary. 

marier, to marry; se — , to get 
married. 

marin, m., seaman. 

marquer, to mark. 

marraine,/., god-mother. 

mars, w., March. 

Marseille,/, Marseilles, a French 
port on the Mediterranean sea. 

martyr, m., martyr. 

massacrer, to slaughter. 

masse,/., mass. 

massif, m., thicket. 

massue,/, club. 

mat, w., mast. 

matelas, m.^ mattress. 

matelot, m., sailor. 

materiel, -le, material. 

matiere,/, matter. 

matin, w., morning ; 2 heures du 
— , 2 o'clock A.M. 

matinee,/, forenoon. 

maturite,/, maturity. 

maudit, m.^ cursed person ; rire 
de — , demoniacal laughter, 

mauvais, -e, bad, ill, poor. 

me, me, to me, myself. 

mdcanicien, w., engineer, mech- 
anist. 

mdchant, -e, wicked, bad, ilL 



m^contentement, w., dissatisfac- 
mddaille,/, medal. [tion. 

m^decin, w., physician. 
medicament, w., medicine. 
Medine, /, Medina, a town of 

Senegambia, in western Africa. 
m^diter, to meditate. 
m^garde ; par — , unawares. 
meilleur, -e, better, best. 
meler, to mingle ; se — , to 

mingle. 
membre, w., member, limb. 
meme, adj., same, very, self; au- 

jOurd^hui — , this very day. 
meme, adv.^ even. 
m^moire,/, memory. 
memorable, memorable. 
menapant, -e, threatening. 
menace,/, menace, threat. 
menacer, to threaten. 
manager, to avoid exciting. 
mendiant, w., beggar. 
mendier, to beg. 
mener, to lead ; — promener, to 

take out for a walk. 
m^priser, to despise. 
mer,/, sea. 
merci, thanks. 
mercredi, w., Wednesday. 
mercure, w., mercury. 
mire,/, mother. 
meridional, -e, southern. 
meridional, /?/., Southerner. 
m^rite, m., worth. 
m^riter, to deserve. 
merveille,/, mar\^el, wonder. 
merveilleu-x, -se, wonderful. 



202 



VOCABULARY' 



mes ; see mon. 

message, /;/., message. 

messe,/, mass. 

messieurs; see monsieur. 

messire, m. {obsolete)^ sir, Mr. 

mesure, f.^ measure ; i — que, 
in proportion as. 

mesur^, -e, circumspect. 

mesurer, to measure. 

metier, w., trade, profession, 
business. 

mitre, w., metre, i yard 3 J 
inches. 

mettre, irr\^ to put, set, place, 
put on, take ; — le feu a, to 
set on fire ; — pied a terre, to 
alight ; — a mort, to slaugh- 
ter ; — a la mer, to lower ; 
se — a {infiftitive')^ to begin 
to; se — k genoux, to kneel 
down ; se — en marche, to set 
out ; se — a la poursuite de, 
to start to pursue ; se — a la 
recherche de, to begin to look 
for ; se — k table, to sit down 
at the table. 

meubl6, -e, furnished. 

meule,/!, grindstone. 

meurtrir, to bruise. 

midi, w., noon, noonday. 

miel, in., honey. 

mien; le — , la — ne, les — s, 
les — nes, mine. 

mieux, better; tant — , so much 
the better; mieux vaut, it is 
better. 

milieu, w., middle ; au — de, 



in the middle of, in the midst 

of, amidst. 
militaire, military. 
mille, adj,, one thousand. 
mille, ^2., mile. 
millier, ;/2., thousand. 
mimes; see mettre. 
mine,/, face, look. 
miner, to undermine. 
minime, very small. 
minuit, in., midnight. 
minute, /., minute ; a la — , a 

minute. 
minutieu-x, -se, special. 
miracle, ;;?., miracle. 
mirent, mis ; see mettre. 
miserable, miserable, wretched, 
miserable, m., wTetch. [bad. 
mis6rablement, miserably. 
misire,/., misery. 
mis6ricorde,/., mercy. 
mis, -e ; see mettre. 
mission,/., mission. 
mit; see mettre. 
M"e = mademoiselle. 
]y[me ^ madame. 
mobilier, w., furniture. 
mode,/, fashion, fad. 
moderation,/, moderation. 
mod^r^, -e, moderate. 
mod6rer, to moderate. 
modeste, modest. 
modification,/, change. 
moi, I, myself, me, to me; 

meme, myself ; a — , mine, of 

my own ; k — ! help ! 
moindre, least, 



VOCABULARY 



203 



moine, m., monk. 

moins, less, le^Yer ; a — de {jtmn- 

bc7-), less than ; au — or du — , 

at least. 
mois, w., month. 
moiti^,/, half. 
molecule,/^, molecule. 
moment, vi.^ moment, time; un 

— d'audience, a short au- 
dience. 
momentan^ment, momentarily. 
mon, ma, mes, my. 
monastere, m., monaster}-. 
monde, m., world, people; tout 

le — , everybody ; du — 07' au 

— , in the "svorld. 
monnaie,/, change. 
monseigneur, vi., my lord. 
monsieur, ;;/., sir, gentleman, 

Mr. ; — Pabb6, Father. 
monstre, w., monster, 
mont, 771., mount, 
montagne,/, mountain. 
monter, to mount, ascend, climb, 

go up, step into; set up, occu- 

py- 

montrer, to show, point out, 
display ; se — , to show one's 
self. 

Montreuii, m., a town near Paris. 

monument, w-, monument. 

morceau, 771., bit, piece. 

mort,/, death; a — ! death. 

mort, -e, dead. 

mort ; see mourir. 

Mosfeia, a city in central Africa. 

mot, 771,^ word. 



mourir, i7-r., to die ; — de faim, 

to be starving. 

mourras ; see mourir. 

mourut ; see mourir. 

mousquet, 771., musket. 

mousse, w., cabin-boy. 

mouton, 771,, sheep. 

mouvement, w., movement, mo- 
tion, bustle, life, animation ; 
en — , moving. 

mouvoir, ?>r,, to move. 

moyen, w., means, way; au — 
de, by means of, through. 

moyenne,/, average; en — , on 
an average. 

muet, -te, mute, speechless, si- 
lent. 

mulet, 771., mule. 

multiplier, to multiply. 

multitude,/, multitude. 

munir ; se — , to provide one's 
self. 

mur, ;;/., wall. 

murmurer, to mutter, grumble. 

musulman, -e, Moslem, Moham- 
medan. 

mysterieu-x, -se, mysterious. 

N 

n' = ne. 

nacelle,/, car. 
nager, to swim. 
nai-f, -ve, candid. 
naitre, irr., to be born. 
natal, -e, native. 
nation,/, nation. 
natte,/, mat. 



204 



VOCABULARY 



naturel, -le, natural. 

naturellement, of course. 

naufrage, m.^ shipwreck. 

navire, 7n., ship. 

ne, not ; — ... pas, not ; — ... 
que, only ; — . . . plus, no 
longer, no more ; — ... ja- 
mais, never ; — , , . point, not 
at all. 

n6, -e ; see naitre. 

n^cessaire, necessary. 

n^cessit^, /!, necessity; need, 

n^gliger, to neglect. 

n^gociant, m.^ merchant. 

n^gre, m,, negro. 

neige,/, snow. 

net, -te, net, clear. 

nettet^,/., clearness ; dans toute 
leur — , plainly. 

nettoyer, to clean, sweep. 

neu-f, -ve, new; de neuf des 
pieds a la tete, in a new suit 
of clothes. 

neuf, nine. 

ni, neither, nor. 

Niger, w., Niger, a river in west- 
ern Africa. 

Nigritie,/., Sudan, a vast region 
of central Africa, south of Sa- 
hara and Libyan deserts. 

Nil, w., Nile. 

niveau, w., level. 

noble, noble, noble-looking. 

noce,/, wedding. 

nocturne, nocturnal. 

noir, -e, dark, black, gloomy. 

nom, m., name; — de guerre. 



nickname ; au — , in the name ; 

sans — , indescribable. 
nombre, m.^ number ; etre au — 

de, to number. 
nombreu-x, -se, numerous. 
nommer, to name, call ; se — , to 

be called. 
non, no ; — pas, not ; — plus, 

either, neither. 
nord, m.^ north ; est, north- 
east ; ouest, north-west. 

nos ; see notre. 

note,/, note. 

notre, nos, our. 

notre ; le -— , la — , les — ^s, 

ours. 
nourrir, to feed, board, 
nourriture,/., food. 
nous, we, us, to us, ourselves, to 

ourselves, each other, to each 

other. 
nouveau, nouvel, w., nouvelle, 

/, new, other ; de — , again. 
nouvel ; see nouveau. 
nouvelle, adj. ; see nouveau. 
nouvelle,/., news. 
nu, -e, bare. 
nuage, w., cloud. 
Nubien, w., Nubian. 
nue,/, cloud. 
nuit,/, night. 
num^ro, w., number. 
Nyanza Victoria, w., Victoria 

Nyanza (native word meaning 

lake\ a large lake in eastern 

Africa, a source of the White 

Nile. 



VOCABULARY 



0, 6 ! o ! oh ! 
oasis,/!, oasis. 
obeir a, to obey. 
objecter, to object. 
objection,/, objection. 
objet, w., object. 
obligation,/., obligation. 
obliger, to oblige. 
obscur, -e, dark. 
obscurity,/, darkness. 
observatoire, w., observatory. 
observer, to observe, scan. 
obstacle, w., obstacle. 
obstin^, -e, obstinate. 
obtenir, irr.^ to obtain, get 

bring. 
obtenu ; see obtenir. 
obtint ; see obtenir. 
oc ; see langue. 
occasion,/, opportunity. 
occidental, -e, western. 
occupation,/, occupation. 
0CCUp6, -e, occupied, busy. 
occuper, to occupy, devote ; s^ — , 

to busy one's self. 
ocean, w., ocean, 
octobre, m.^ October. 
odieu-x, -se, hateful. 
osil, ?/2., eye. 
ofienser, to offend. 
officiellement, officially. 
of&cier, m., officer. 
offre, /, offer, tender. 
offrir, irr.^ to offer, show; s' — , 

to offer one's self. 



oh ! oh ! — ! oui, yes indeed. 

oil ; see langue. 

oiseau, w., bird. 

ombrage, w., shade. 

ombre,/, shade. 

omettre, to omit. 

omnibus, w., omnibus. 

on, Pon, one, people, some one, 
they, we, you. 

oncle, w., uncle. 

ondule, -e, undulating. 

ont ; see avoir. 

onze, eleven. 

Op6rer, to make, effect. 

opinion,/, opinion. 

oppose, -e, opposite, other. 

opposer, fro oppose ; s' — , to op- 
pose, object. 

or, conj.^ now. 

or, m.^ gold. 

or age, ;«., electric storm. 

orageu-x, -se, stormy. 

orange,/, orange. 

orateur, w., speaker. 

oratoire, ?;?., oratory. 

ordinaire, ordinary, common, 
usual, plain. 

ordonner, to order. 

ordre, ;;/., order ; par — de, ac- 
cording to ; — de Citeaux, 
Cistercian Order. 

Oreille,/, ear. 

orge,/, barley. 

orgueil, m., pride. 

orgueilleu-x, -se, haughty. 

Orient, m., Orient. 

oriental, -e, eastern. 



2o6 



VOCABULARY 



orifice, m., opening. 

oripeau, m.^ tinsel; plur,^ rags. 

Orleans, /i, Orleans, a French 
city, about 70 miles south of 
Paris. 

orner, to adorn. 

orphelin, m.^ -e,/., orphan. 

Orsini, a character in the melo- 
drama La Tour de Nesle. 

orthographe,/, spelling. 

oscillation, /, oscillation. 

oser, to dare. 

osier, ;;/., osier, wicker. 

oter, to take off. 

OU, or. 

OU, where, wither, when, on 
which ; d' — , whence. 

oublier, to forget. 

ouest, w., w^est. 

oui, yes ; oh ! — , yes indeed. 

outre, beside ; en — , besides, 
moreover. 

ouvert, -e, open. 

ouvert, -e ; see ouvrir. 

ouvrage, w., work, piece. 

ouvreuse,/"., female usher. 

ouvrier, ;;?., workman. 

ouvrir, /'rr., to open, cut ; s* — , 
to be opened, open itself. 

oxygene, ;;?., oxygen. 



pachyderme, w., pachyderm. 
pagaie,/, paddle. 
page,/, page. 
page, m., page. 



paie,/, pay. 
paie ; see payer, 
paiement, w., payment. 
paieront ; see payer, 
paillasse, m., clown. 
pain, m., bread, 
paire,/, pair. 
paisiblement, peacefully. 
paissaient ; see paitre. 
paitre, irr,, to graze. 
pale, pale. 
paletot, w., coat, 
palmier, m., palm-tree. 
panetier, w., pastry cook's ap- 
prentice. 
panorama, m,^ panorama. 
pantalon, tn., trousers. 
Pantin, m.^ a town in the eastern 

outskirts of Paris. 
papa, ni,, papa. 
papier, w., paper; — ^ lettre, 

letter-paper. 
paquet, w., package, bundle. 
par, by, through, out of , a ; — la, 

that way; — terre, on the 

ground, on the floor. 
parader, to show off. 
paraissait ; see paraitre. 
paraitre, /rr., to appear, seem. 
parce que, because. 
parcourir, irr.^ to travel over, 

travel through, go over, tramp. 
par-dessus, over; bord, 

overboard. 
pardon, w., pardon. 
pardonner, to pardon, forgive. 
pareil, -le, such. 



VOCABULARY 



207 



parent, w., parent, relative. 
parfait, -e, perfect, complete. 
parfaitement, certainly ; it is. 
parfois, sometimes. 
parfum^, -e, perfumed. 
parier, to bet. [France. 

Paris, w., Paris, the capital of 
parier, to speak, talk ; entendre 

— de, to hear of. 
parmi, among. 
paroisse,/, parish. 
parole,/!, speech, word. 
pars ; see partir. 
parsem^, -e, strewn, covered. 
part, /, part, share, mterest ; de 

la — de, sent by. 
partager, to share, divide. 
partaient ; see partir. 
partance, /., departure; en — , 

ready to sail. 
parterre, w., parquet. 
partez ; see partir. 
parti, w., decision. 
participer a, to take a part in. 
particuli-er, -ere, particular, 

peculiar, private. 
partie, /, part ; en grande — , 

mainly. 
partir, irr., to depart, go away, 

leave, set out, start, come, 

come out, arise, go off, be 

fired ; a — de, from . . . on. 
partisan, w., follower. 
partout, everywhere. 
parut ; see paraitre. 
parvenir, irr.^ to arrive. 
pas, w., pace, step. 



pas, adv.^ not, no; ne — , not; 
non — , not ; — un, not a, not 
one. 

passage, w., passage, passing, 
way. 

passer, to pass, cross, spend, 
skip, put around, slip on ; — 
en, to cross over to ; se — , 
to pass, pass away, elapse, take 
place, happen. 

patiemment, patiently. 

patience,/, patience. 

patissier, w., pastry-cook. 

patrie,/, country, fatherland. 

patriote, w., patriot. 

patron, w., employer, master; 
— de navire, ship-owner. 

patronnet, m.^ pastrycook's ap- 
prentice. 

patte,/,paw; point, fluke. 

pauvre, poor. 

payer, to pay. 

pays, w., country. 

paysan, m., countr}'man. 

peignit ; see peindre. 

peindre, irr., to paint ; se — , to 
be reflected. 

peine, /., pain, trouble, effort; 
a — , hardly, scarcely, barely. 

pelerin, m., pilgrim. 

pemmican, m., pemmican. 

pencher, to lean ; se — , to stoop, 
bend. 

pendant, prep., during, for. 

pendant que, conj., while. 

p6n6trant, -e, penetrating. 

p^n^trer, to penetrate, enter. 



2o8 



VOCABULARY 



p6nible, painful. 

pensee,/, thought, idea. 

penser, to think ; — a, to think 
of ; comme on le pense, as you 
may think. 

pensionnat, m.^ boarding-school. 

pente,/, slope. 

perpant, -e, piercing, keen, shrill. 

percer, to pierce. 

percli6, -e, perched. 

perdre, to lose, waste; — de 
vue, to lose sight of ; se — , to 
be lost. 

pere, w., father; plur.^ fore- 
fathers. 

p6rilleu-x, -se, dangerous. 

p^rir, to perish, die. 

permettre, irr., to permit, allow. 

permirent, permis ; see per- 
mettre. 

permission,/, permission. 

perpendiculaire, perpendicular. 

perpendiculairement, perpen- 
dicularly. 

perpetual, -le, continuous, end- 
less. 

persecution,/, persecution. 

persister, to persist. 

personne,/, person. 

personne, pro7t.^ m., some one, 
any one. 

personnel, -le, personal, own. 

perspicacity,/, perspicacity. 

persuader, to persuade. 

petit, -e, small, little, short, nar- 
row, easy. 

petit, w., little one, little boy. 



petite,/, little girl. 
petite-fiUe,/, grand-daughter. 
ptoifi6, -e, petrified. 
peu, adv., little, but little, few; 

— a — , gradually, slowly ; en 

— de temps, in a short time. 
peu, ?n., little; le — de, the few. 
peuplade,/, tribe. 

peur, /, fear; avoir — , to be 
afraid. 

pent ; see pouvoir. 

peut-etre, perhaps. 

peuvent, peux ; see pouvoir. 

pharmacie (/.) de voyage, medi- 
cine-chest. 

ph^nomene, ?n., phenomenon. 

Philippe- Auguste, Phihp Augus- 
tus, King of France, one of 
the leaders of the 3d Crusade 
(1165-1223). 

philistin, -e, Philistine. 

philosophie,/, philosophy. 

Phoc^en, m., Phocaean. 

phrase,/, sentence. 

physionomie, /, face. 

physique,/, physics. 

pic, w., peak. 

piece, /, piece, play; — de 
theatre, play. 

pied, m., foot; a — , on foot. 

pi6destal, m., pedestal. 

pierre,/, stone. 

Pierre, Peter. , 

pi6te,/, piety, devotion. 

pigeon, m., pigeon. 

pile,/, battery. 

pinte,/, pint. 



VOCABULARY 



209 



piquer, to prick ; — droit sur, to 
shoot straight downward to. 

pirate, m., pirate. 

pis, w^orse. 

piti^,/, pity; sans — , pitiless. 

pittoresque, picturesque. 

place,/., place, square, spot. 

placer, to place, put, set ; se — , 
to place one's self. 

plaine,/, plain. 

plainte,/, complaint, moan. 

plaire a, irr,, to please; s^il 
vous plait, if you please. 

plaisait ; see plaire. 

plaisanterie,/., joke. 

plaisir, w., pleasure. 

plait ; see plaire. 

plan, ?«., plan. 

planer, to soar, hover. 

plein, -e, full, filled; — air, 
open air; en — foret, in the 
very heart of a forest. 

pleurer, to weep, weep for, cry. 

plier, to fold, bend. 

plonger, to dive. 

pluie,/, rain. 

plume,/, pen. 

plupart ; la — , the greater part. 

plus, more, most ; de — , more ; 
de — en — , more and more ; 
plus de (number), more than ; 
— . . . , — • . • , the more . . . , 
the more . . . ; bien — , more 
than that ; ne . . . — , no more, 
no longer ; ne . . . — que, no 
longer anything or anybody 
but ; ne . . . — qu^a, not 



farther than ; ne — rien que, 
nothing else but ; non — , 
either, neither; que . . . de 

— ? what else .^ 
plusieurs, several. 
plut ; see plaire. 
plutot, rather. 
pluvieu-x, -se, rainy. 
poche,/, pocket, 
poids, m.^ weight. 

point, w., point, extent, respect; 

— de depart, start ; au — du 
jour, at daybreak ; a — , in the 
nick of time ; a tel — que, so 
that ; sur le — de, about to. 

point, adv., at all ; ne . . . — , 

not at all. 
pointe,/, point, fluke ; sur la — 

des pieds, on tiptoe. 
Poitiers, w., Poictiers, a French 

city, about 207 miles S. W. of 

Paris. 
Poitou, m., Poitou, a former 

western province of France, 
poitrine,/, chest, breast, bosom. 
poliment, politely. 
politesse,/, politeness. 
polyglotte, w., polyglot. 
pomme,/, apple. 
pompe,/, pomp, 
ponctualite,/, punctuality. 
pont, w., bridge, deck; le — des 

Arts, one of the numerous 

bridges that span the Seine 

river. 
populaire, popular. 
popularity, /, popularity. 



210 



VOCABULARY 



population,/, population. 

port, 77t.^ port, harbor. 

porte,/., door, gate ; — cochere, 
gateway ; theatre de la Porte 
Saint-Martin, a very well 
known Parisian theater, situ- 
ated on the boulevards. 

port6e, /, reach, range; a — , 
w^ithin reach ; ^ — de fusil, 
within gunshot. 

po ter, to carry, bear, wear, have, 
raise. 

portiere, /, portiere; carriage- 
door. 

portrait, m,, picture. 

Portsmouth, an English town, 
74 miles S. W. of London. 

pos^ment, deUberately. 

poser, to lay, set, put. 

position,/, position. 

possdder, to possess, have. 

possession,/, possession. 

possibility,/, possibility. 

possible, possible. 

poste, w., trading post, station. 

poster ; se — , to post one's self. 

posture,/, position. 

poudre,/, powder. 

poulailler, m., chicken-coop ; 
upper gallery. 

pouls, w., pulse. 

poupee,/, doll. 

pour, for, to, in order to. 

pourquoi, why, the reason why. 

pourra, pourraient, pourrais, 
pourrait, pourras ; see pouvoir. 

pourrez ; see pouvoir. 



pourrons, pourront ; see pouvoir. 
poursuite,/, pursuit. 
poursuivre, irr., to pursue. 
pourtant, however. 
pourvoir, /Vr., to provide, supply. 
pourvu, -e ; see pourvoir. 
pousser, to push, prompt, drive, 

raise, utter, give. 
pouvait, pouvez, pouviez; see 

pouvoir. 
pouvoir, irr,^ can, may, to be 

able; aurait pU {infinitive), 

might have {past participle). 
pouvoir, m., power. 
prairie,/, prairie. 
praticable, feasible. 
pr6, w., meadow. 
precaution,/, precaution; avec 

— , cautiously. 
precedent, -e, preceding. 
prdc^der, to precede. 
precher, to preach. 
prdcieu-x, -se, precious, costly, 

valuable. 
pr6cipitamment, hurriedly. 
pr6cipiter, to precipitate; hurl, 

throw; se — , to jump, jump 

down, rush down. 
pr^cis^ment, precisely. 
pr^curseur, forerunner. 
pr^d^cesseur, m., predecessor. 
prediction, /, prediction. 
preferable, preferable. 
preferer, to prefer. 
premi-er, -ere, first; — etage, 

second floor (in France). 
premierement, first. 



VOCABULARY 



211 



prenaient, prenait, prenant ; r^^ 
prendre. 

prendre, irr., to take, catch, hold; 
— un parti, to make a de- 
cision. 

prenez ; see prendre. 

pr^occuper, to preoccupy, worry; 
se — de, to attend to. 

pr^paratif, m., preparation. 

preparer, to prepare. 

pres, adv., about, nearly ; a peu 
— , nearly, almost; — de, near- 

ly- 

pres de, prep., near, close to. 

presager ; f aire — , to foretell. 

presence,/, presence, coming. 

present, w., present; a — , now. 

presenter, to present, offer, in- 
troduce; se — , to present 
one's self, call, come, occur. 

preserver, to save. 

president, w., president. 

presque, almost, nearly, scarcely. 

presse,/, press. 

presser, to press, shake, clasp, 
urge, be urgent; se — , to 
crowd, throng; se — les 
mains, to shake hands with 
one another. 

pr^sumer, to suppose. 

pret, -e, ready. 

preter, to lend ; se — , to yield. 

preuve,/, proof. 

pr6valoir, irr., to prevail. 

pr^valut ; see pr^valoir. 

pr^venir, irr., to prevent. 

pr^voir, irr.^ to foresee. 



prie-Dieu, w., prayer-stool. 

prier, to ask, pray, beg. 

priere,/, prayer, 

primaire, elementary, primary. 

princesse,/, princess. 

princi-er, -ere, princely. 

principal, -e, principal, main. 

printemps, m., spring. 

prirent; see prendre. 

pris, -e ; see prendre. 

prisonnier, w., prisoner. 

prit ; see prendre. 

privation,/, privation. 

priver, to deprive. 

prix, m,, price, cost ; prize. 

probability,/, probability. 

probable, probable. 

probablement, probably. 

probite,/, integrity. 

processionnellement, in proces- 
sion, [by. 

prochain, -e, next, coming, near 

procurer, to procure, get ; se — , 
to get for one's self. 

prodigieu-x, -se, prodigious, 
tremendous, wonderful. 

prodigue, lavish, very rich. 

prodiguer, to lavish. 

production,/, making. 

produire, />r., to produce, cause, 
create ; se — , to be heard ; take 
place. 

produisit ; see produire. 

produit, -e ; see produire. 

produit, w., proceeds, fruit. 

professeur, m., teacher, profes- 
sor. 



2 12 



VOCABULARY 



profession,/, profession. 
profit, m.^ profit, gain, 
profiler, to profit by. 
profond, -e, profound, deep, 

great. 
profond^ment, deeply, humbly. 
profondeur,/., depth. 
programme, m.^ programme, 
progres, m.^ progress. 
proie, /, prey ; en — ll, a prey 

to. 
pro jet, w., project. 
projeter, to throw out. 
prolong^, -e, lengthy. 
promenade, /, promenade. 
promener, to take out for a 

walk; se — , to walk, take a 

walk. 
promeneur, m,^ promenader. 
promesse,/, promise. 
promettre, irr.^ to promise. 
promis, promit ; see promettre. 
promontoire, m,, promontory. 
prompt, -e, prompt, quick. 
promptement, promptly, quick- 

prononcer, to pronounce. 

prophete, m., Prophet, i.e. Mo- 
hammed. 

propice, favorable. 

proportion,/, proportion. 

propos, m.^ remark. 

proposer, to propose, offer, sug- 
gest ; se — , to intend. 

proposition,/, proposition, pro- 
posal, offer. 

propre, own. 



proprement, cleanly. 
proprietaire, m., owner, 
propriety,/, property. 
protection,/, protection. 
prot6g6, w., protege. 
prot6ger, to protect. 
protestation,/, protestation. 
prouver, to prove. 
provenpal, -e, Proven9al. 
Provence,/, old province in S. 

E. of France. 
providence,/, Providence. 
province,/, province. 
provision, /, provision, supply, 

stock. 
prudemment, prudently. 
prudence,/, prudence. 
prudent, -e, prudent, cautious. 
Ptol^mais, former name of 

Saint- Jean d'Acre, a city of 

Syria. 
pu ; see pouvoir. 
publi-c, -que, public. 
publier, to publish. 
puis, adv.^ then, afterwards. 
puis ; see pouvoir. 
puisque, since, as. 
puissance,/, power, 
puissant, -e, powerful, 
puisse, puissions ; see pouvoir. 
puits, m., well. 
punir, to punish. 
pur, -e, pure, clear. 
purent ; see pouvoir. 
puret6,/, spotlessness. 
pus, put, put ; see pouvoir. 



VOCABULARY 



213 



Qu^=que. 

quadrupede, m., quadmped. 

quadrupler, to quadra pie. 

quai, in., quay. 

quality,/., quality. 

quand, when. 

quant a, as for, as to. 

quantity,/"., quantity, number. 

quarantaine,/, about forty. 

quarante, forty. 

quart, m., quarter, fourth ; watch. 

quartier, m., quarter, large piece ; 
ward. 

quatorze, fourteen. 

quatorzieme, fourteenth. 

quatre, four. 

quatre-vingt-dix, ninety. 

que, pron., whom, that, which, 
what ? qu'est-ce — ? what ? 

que, conj., that, than, as; when ; 
let. 

que, adv., how; — de fois ! how 
many times ! ne . . . que, only. 

quel, -le, what, what sort of a. 

quelque, some, a few ; — chose, 
m., something. 

quelquefois, sometimes. 

quelqu^un, some one, any one ; 
quelques-uns, some. 

querelle,/., quarrel. 

question,/., question. 

queue,/, tail. 

qui, who, whom, that, which. 

Quimper, a city of Brittany. 

quinzaine,/, about fifteen ; fort- 
night. 



quinze, fifteen. 

quitter, to leave, give up, part 

from ; se — , to part from each 

other. 
quoi, what ; what I how ! a — 

bon ? what is the use ? 
quotidien, -ne, daily. 

R 

race,/, race. 

racheter, to redeem. 

raconter, to relate, tell. 

rage,/, rage, fury, furore. 

raide, erect. 

raison, /, reason ; avoir — , to 

be right ; etre rendu a la — , 

to be brought back to one's 

senses. 
rajeunir, to make one feel 

younger. 
ralliement, m., rallying. 
ramasser, to gather up, pick up. 
ramasseuse,/, picker. 
rame,/, oar; ream. 
ramener, to bring back. 
rameur, m., rower. 
ramoner, to sweep (chimneys). 
ramoneur, m., chimney-sweeper. 
ranpon,/, ransom. 
rang, m., rank, place. 
ranger, to arrange; se — , to place 

one's self, take one's rank. 
ranimer, to reanimate, revive; 

se — , to cheer up ; revive. 
rapide, rapid, swift, fast, quick, 
rapidement, quickly. [ness. 

rapidity,/, rapidity, speed, swift- 



214 



VOCABULARY 



rappeler, to remind; se — , to 

remember. 
rapporter, to bring, bring back, 

bring home ; s*en — ky to 

trust to. 
rapprocher ; se — , to draw near 

again, draw nearer. 
rare, rare. 
rassembler, to gather, gather up, 

summon up. 
rasseoir, irr., to seat again ; se — , 

to sit down again. 
rassurer ; se — , to be reassured, 
rauque, hoarse. 
rayon, m., ray. 
rebellion,/, rebellion. 
rebord, m., ledge. 
recette,yi, receipts, sales. 
recevoir, zrr., to receive. 
recherche, /, search ; //«r., in- 
quiries. 
r6cit, m., relation, story, 
reciter, to recite. 
r6clamer, to claim, beg for. 
recommander, to recommend. 
recommencer, to begin again. 
recompense,/., reward. 
r^compenser, to reward. 
reconnaissant, -e, grateful. 
reconnaitre, irr., to recognize, 

discover, identify. 
reconnu, ~e ; see reconnaitre. 
reconnumes, reconnurent, recon- 

nut ; see reconnaitre. 
reconqu^rir, zrr., to reconquer. 
reconquis, -e ; see reconqu^rir. 
recouvrir, irr., to cover over. 



r^crier ; se — , to protest. 

repu, -e ; see recevoir. 

reculer, to start back. 

requrent, reput ; see recevoir. 

redescendre, to go down, come 
down. 

redevenir, irr., to become again. 

redevenu, -e ; see redevenir. 

redoubler, to redouble, increase. 

redoutable, formidable, dreadful. 

redresser ; se — , to straighten 
up again. 

r6duire, irr., to reduce ; compel 
(to eat). 

r^duit ; see r^duire. 

r^fldchir, to reflect, think. 

reflexion, /, reflection. 

refrain, m., refrain. 

refuser, to refuse, decline. 

r^futer, to refute. 

regagner, to get back to, go back 
to. 

regard, m., look ; eyes. 

regarder, to look, look at, con- 
sider. 

regime, m., diet, fare. 

regiment, m , regiment. 

region,/, region, part, portion. 

regie,/, rule. 

r^gner, to reign ; il r^gne, there 
reigns. 

regret, m., regret. 

regretter, to regret. 

r^guli-er, -^re, regular. 

reine,/, queen. 

rejeter, to throw out. 

rejoindre, irr., to join, meet. 



VOCABULARY 



2 IS 



relation,/., relation. 

relever, to raise again, lift up ; 

se — , to rise again, go up 
again. 

religieu-x, -se, religious. 
religieux, m., monk, 
religion,/, religion. 
relire, irr., to read again. 
relut ; see relire. 
remarquable, remarkable. 
remarquer, to notice. [ment. 
remboursement, w., reimburse- 
remercier, to thank. 
remettre, irr., to put again ; 

etre remis, to have recovered. 
remis, -e ; see remettre. 
remonter, to remount, ascend, 

go up again, go back, head 

again. 
remords, w., remorse 
remorquer, to tow. 
rempart, m., rampart. 
remplacer, to replace. 
remplir, to fill, fill up, fulfill. 
rencontre,/, meeting. 
rencontrer, to meet, find. 
rendez-vous, w., meeting-place. 
rendre, to render, return, restore, 

bring back, make ; — a la 

liberty, to liberate ; se — , to 

surrender; go. 
ren^gat, m., renegade. 
renfermer, to enclose. 
renier, to renounce. 
renoncer a, to renounce. 
renouveler, to renew; se — , to 

be repeated. 



rentier, w., independent person, 
man living on his income. 

rentrer, to re-enter, return, go 
home, come home. 

renverser, to throw down, knock 
down. 

renvoyer, /rr., to send back. 

r^pandre, to spread. 

reparaitre, irr.^ to reappear. 

r^partir, to distribute. 

reparut ; see reparaitre. 

repas, w., meal. 

repasser, to review. 

repertoire, w., repertory, stock 
plays. 

r^p^ter, to repeat, say again, re- 
peat over and again. 

replacer, to set down. 

r^plique,/, reply. 

r6pliquer, to reply. 

r^pondre, to answer. 

reporter, to carry back, transfer. 

repos, w., repose, rest. 

reposer, to rest ; se — , to rest. 

repousser, to push back, drive 
back, decline. 

reprendre, irr.^ to take again, 
pluck up, resume, follow again, 
go on, reply ; — le chemin de, 
to retrace one's steps toward. 

reprenaient, reprenait, repre- 
nant ; see reprendre. 

representation, /, representa- 
tion, performance. 

representer, to represent. 

reprimer, to repress. 

repris, reprit ; see reprendre. 



2l6 



VOCABULARY 



reproche, w., reproach. 
reputation, /, reputation. 
r6server, to reserve. 
r^sider, to reside, live. 
resignation,/., resignation. 
r^signer; se — , to reluctantly 

decide, 
resistance,/, resistance. 
resistant, -e, strong, stout. 
resister a, to resist. 
resolu, -e, resolute, decided. 
resolu ; see resoudre. 
resolument, resolutely. 
resolution,/, resolution. 
resolut ; see resoudre. 
resoudre, irr.^ to resolve, solve ; 

se — , to resolve, make up 

one's mind. 
respect, w., respect. 
respecti-f, -ve, respective. 
respectueu-x, -se, respectful. 
respirable, respirable. 
respirer, to breathe, express, 
resplendissant, -e, resplendent. 
ressembler a, to resemble, look 

like. 
ressentir, irr.^ to feel, experience. 
ressort, w., spring, 
ressource,/, resource. 
reste, 7n.^ rest, remainder, bal- 
ance; au — , du — , besides; 

le — de sa vie, his remaining 

days. 
rester, to remain, be left, stay; 

il restait deux pintes, two 

pints were left. 
resultat, m., result. 



resume, m., summary. 

retablir, to repair, restore ; etre 

retabli, to be cured. 
retenir, irr., to keep back, hold 

back, keep in, restrain, repress ; 

remember. 
retentir, to resound, ring. 
retentissant, -e, loud. 
retentissement, m., sensation. 
retins ; see retenir. 
retirer, to take out, withdraw; 

se — , to retire, withdraw. 
retomber, to fall again. 
retour, m.^ return, getting back, 

coming home ; de — , on his 

return ; sans — , for ever. 
retourner, to turn again, return, 

go back ; se — , to turn, 
retraite,/, retreat, 
retrancher, to cut down, 
retrouver, to find again, recover; 

se — , to find one's self, be ; 

meet again, 
reunion,/, reunion. 
reunir, to reunite, unite, gather 

up. 
reussir, to succeed, prosper. 
revanche, / ; en — , in return. 
reve, m., dream. 
reveiller, to avrake ; se — , to 

wake up. 
reveler, to reveal, disclose. 
revenais ; see revenir. 
revendre, to sell, sell again, 
revenir, /Vr., to come back, re- 
turn; — a soi, to recover 

one's senses; cela reviendra 



VOCABULARY 



217 



au me me, that will amount to 
the same thing. 

revenu, -e ; see revenir. 

rever, to dream. 

r6verbere, w., street-lamp. 

reverrons ; see revoir. 

revetir, /Vr., to clothe. 

revetu, -e ; see revetir. 

reviendra, reviens ; see revenir. 

revinrent, revint ; see revenir. 

revivre, irr., to revive. 

revoir, irr.^ to see again ; se — , 
to meet again. 

revoir, m.; au — , good-bye. 

Richard CcEur de Lion, Richard 
I., King of England, one of 
the leaders of the third Cru- 
sade (i 157-1 199). 

riche, rich, wealthy, costly, large. 

richement, richly. 

richesse,/, riches, wealth. 

rideau, m., curtain. 

rien, ;;/., anything, nothing; ne 
... — , nothing ; plus — que, 
nothing else but. 

rien qui vaille, m., good-for-noth- 
ing. 

rigueur,/., severity. 

riposter, to reply. 

rire, irr., to laugh ; — aux 
Eclats, to burst out laughing; 
elles riaient aux larmes, they 
laughed till they cried. 

rire, m.^ laughter. 

risque, w., risk. 

risquer, to risk, venture. 

rivage, w., shore, bank. 



rive,/, bank, shore. 

riviere,/., river. 

riz, m.^ rice. 

robe,/, dress, gown, frock. 

robinet, m.^ faucet. 

Robinson ; see Crusoe. 

roc, w., rock. 

roche,/, rock. 

rocher, m., rock. 

roi, w., king. 

role, m., part. 

Romainville, a town near Paris. 

Rome, /, Rome, the capital of 

Italy. 
rompre, to break. 
rond, -e, round. 
Roquette; la — , one of the 

prisons of Paris. 
rose, rosy, pink. 
ros^e,/, dew. 
rouge, red. 
rongeur,/, blush. 
rougir, to redden, blush. 
rouler, to roll, roll up ; flow ; se 

— , to roll, roll one's self. 
route, /, road, way, distance, 

journey; en — , during the 

trip ; on their way ; en — ! let 

us run; compagnon de — , 

travelling companion. 
royal, -e, royal. 
ruban, m.^ ribbon. 
Rubeho, a mountain in eastern 

Africa. 
Rubemh^, a mountain in eastern 

Africa. 
rude, rough, hard, difficult. 



2l8 



VOCABULARY 



rue,/, street. 
rugissement, m., roar, 
mine,/"., ruin, decay. 
rupture,/, difference, variation. 



s' = se; also si before 11, lis. 

sa ; see son. 

sable, m.^ sand. 

sac, w., sack, bag. 

sachant, saches, sachiez, sa- 

chions ; see savoir. 
sacrifice, w., sacrifice. 
sacrilege, sacrilegious. 
sage, good, 
sagesse,/., wisdom. 
saint, -e, saint, holy. 
Saint- Antoine, a popular quarter 

of Paris. 
Saint-Fargeau ; lac — , a small 

lake, east of Paris. 
Saint-Germain ; see faubourg. 
Saint-Louis, the capital of the 

French colony of Senegal. 
sais, salt ; see savoir. 
saisir, to seize, grasp. 
saison,/, season. 
salaire, m.^ wages. 
sal6, -e, salt. 

salle,/, room, hall, auditorium. 
saltimbanque, fn.^ mountebank, 

acrobat. 
saluer, to salute, greet, bow to. 
salut, m.. salute, bow, salutation. 
samedi, m., Saturday. 
sang, m., blood; en — , bleeding. 



sanglot, m., sob. 

sangloter, to sob. 

sans, without, but for. 

sant6,/, health. 

sarrasin, -e, Saracen. 

Sarrasin, w., Saracen. 

satin, w., satin. 

satisfaction,/, satisfaction. 

satisfaire, irr., to gratify. 

satisfait, -e, satisfied, pleased. 

saurai, sauras, saurez; see sa- 
voir. 

sauter, to jump, leap. 

sauteur {m) de corde, tight-rope 
walker. 

sauvage, wild. 

sauvage, m.^ savage. 

sauver, to save, rescue ; se — , 
to run away. 

sauvetage, ;;?., rescue. 

savane,/, savanna. 

savant, m., scholar. 

savez ; see savoir. 

savoir, irr.^ to know, be aware 
of. 

scene,/, scene. 

scheik, w,, sheik (head of an 
Arabian tribe). 

science,/, science. 

scientifique, scientific. 

scrupule, w., scruple. 

se, one's self, himself, herself, 
itself, themselves, one another, 
to one's self, to himself, to 
herself, to itself, to themselves, 
to one another. 

Stance, /, meeting. 



VOCABULARY 



219 



sec, seche, dry. 

second, -e, second ; — etage, 

third story (in France). 
secours, /;?., help. 
secousse,/, shake, jerk. 
secr-et, -ete, secret. 
secret, m.^ secret. 
seduisant, -e, seductive, alluring. 
seigneur, w., lord. 
seize, sixteen. 
s6jour, 711., sojourn. 
seller, to saddle. 
selon, according to. 
semaine, /., week; par — , a 

week. 
sembler, to seem. 
S^n^gal, tn., Senegal, a French 

colony in western Africa. 
Senegal, m.^ a river in western 

Africa. 
sens, w., meaning; direction, 
sensation,/!, sensation. 
sensibilite,/, sensitiveness. 
sensiblement, perceptibly. 
sentaient, sentait ; see sentir. 
sentier, m., path. 
sentir, irr,^ to feel; se — , to 

feel that one is ... ; se faire 

— , to be felt ; see coeur. 
s6parer, to separate ; se — , to 

part. 
sept, seven. 

septentrional, -e, northern. 
s6pulcre, m., sepulchre. 
sera, serai, serais, serait, seras ; 

see etre. 
serez ; see etre. 



s6rie,/, series. 
s^rieusement, seriously. 
serons, seront ; see etre. 
serpent, w., snake. 
serpentin, w., worm, 
serre,/., claw. 
serrer, to press, clasp, wring; 

close. 
serrurerie,/.; atelier de — , lock- 
smith's workshop. 
serrurier, w., locksmith. 
servante,/, maid-servant, 
service, w., service, 
servir, irr.^ to serve ; — de, to 

serve as ; se — , to make use, 

avail one's self. 
serviteur, m., servant. 
ses ; see son. 

seul, -e, sole, alone, single, only. 
seulement, only. 
severe, severe, stern. 
s6v^rite, /, severity; avec — , 

severely. 
sexe, w., sex. 

Shari, a river in central Africa. 
si, C071J , if, whether, suppose; 

— ... ne, unless. 
si, adv.^ so ; yes indeed. 
silcle, w., century. 
siege, w., seat. 
sien; le — , la — ne, les — s, 

les — nes, his, hers, its, one's. 
sienne ; see sien. 
signal, w., signal, 
signature,/, signature. 
signe, m., sign. 
signer, to sign. 



22 O 



VOCABULARY 



silence, w., silence. 

silencieu-x, -se, silent. 

silhouette,/, silhouette. 

simoun, w., simoon. 

simple, simple, mere. 

simplement, simply, merely, with 
simplicity ; tOUt — , simply. 

sincere, sincere. 

singe, w., monkey. 

singuli-er, -ere, singular, pecu- 
liar, odd, strange. 

sinueu-x, -se, sinuous, winding, 
meandering. 

sire, m.^ (title formerly given to 
nobles, now only to emperors 
and kings) sire, lord. 

situation,/, situation. 

situ6, -e, situated. 

six, six. 

sobre, sober. 

soci6t6,/., society. 

soeur,/., sister. 

soie,/, silk. 

soif,/, thirst. 

soigner, to take care of. 

soin, w., care. 

soir, w., evening; 5 heures du 
— , 5 o'clock p.m. 

soiree,/, evening. 

sois, soit ; see etre. 

soixante, sixty ; seize, seven- 
ty-six. 

sol, w., soil, ground, land. 

soldat, w., soldier. 

soleil, m., sun. 

solennel, -le, solemn. 

solid e^ firm. 



solidity,/., solidity, strength. 

solitude,/., solitude. 

sollicitude,/, solicitude. 

solution,/, solution. 

sombre, gloomy, dark. 

somme, /, sum ; en — , after all. 

sommeil, m., sleep. 

sommes ; see etre. 

sommet, w., summit, top; tout 
au — , at the very top. 

son, sa, ses, his, her, its, one's. 

son, ;/?., sound. 

sonner, to ring, toll, strike. 

sont; seek\xQ. 

sorcier, w., sorcerer. 

sort, m.^ fate, condition, lot. 

sort, sortaient ; see sortir. 

sorte, /, sort, kind ; de — que, 
so that. 

sortie, /., exit, going out, de- 
parture ; — des artistes, stage 
door; a la -— de P^cole, at 
dismissal. 

sortions ; see sortir. 

sortir, irr.^ to go out, come out, 
leave. 

sou, 771.^ sou, cenV, a 4 sous, 4 
cents a piece. 

soudain, -e, sudden. 

soudain, adv.^ suddenly. 

soudainement, adv., suddenly. 

souffert ; see souffrir. 

souffler, to blow. 

souifrance,/, suffering. 

souffre ; see souffrir. 

souffrir, irr., to suffer. 

souhait, w., wish^ 



VOCABULARY 



221 



souhaiter, to wish. 

soulever, to raise, lift up ; se — , 
to rise, sit up ; be lifted up. 

soumettre, /rr., to submit. 

soumis, -e ; see soumettre. 

soupape, /., safety-valve. 

souppon, 7n.^ suspicion. 

soupe,/, soup. 

souper, to eat supper. 

souper, m.y supper, supper-time. 

source,/., source, spring. 

sourd, -e, deaf. 

sourire, irr., to smile. 

sous, prep.^ under, beneath, be- 
low. 

sous, m.; see sou. 

soutenir, irr., to support. 

sonitient ; see soutenir. 

souvenir ; se — {irr) de, to re- 
member. 

souvenir, w., recollection; mem- 
ory. 

souvent, often. 

souverain, w., king. 

souviendrai, souviens ; see sou- 
venir. 

soyez ; see etre. 

sp^cialement, specially. 

spectacle, w., spectacle, sight, 
show, theater. 

Speke, English explorer of 
Africa, 1827-1864. 

spirale,/, spiral, coil. 

splendide, splendid, glorious. 

statue,/, statue. 

steamer, w., steamer. 

strident, -e, harsh. 



stupefaction,/., stupefaction. 

stup6fait, -e, dumbfounded. 

su ; see savoir. 

subir, to undergo, experience, 
bear, meet. 

subitement, suddenly. 

sublime, sublime. 

subvenir {irr) a, to help paying. 

succ6der a, to follow. 

succes, ;;2., success. 

successivement, successively. 

succomber, to die. 

succulent, -e, succulent, deli- 
cious. 

Sucre, w., sugar ; — d^orge, stick 
of barley-sugar. 

sud, m., south; est, south- 
east. 

suffire, irr., to suffice; be suffi- 
cient. 

suffisant, -e, sufficient. 

sugg^rer, to suggest. 

suie,/, soot. 

suis ; see etre or suivre, accord- 
ing to context. 

suite, / ; par — de, in conse- 
quence of ; tout de — , at once. 

suivant, -e, following, next. 

suivant, prep., according to. 

suivre, irr., to follow. 

sulfurique, sulphuric. 

sultan, m., sultan. 

sup^rieur, -e, superior, upper; 
— a, higher than, greater than. 

superstitieu-x, -se, supersti- 
tious. 

superstition,/, superstition. 



VOCABULARY 



supplier, to beseech. 

supporter, to support, endure. 

sur,-e, sure, certain, trustworthy, 
rehable. 

sur, on, upon, over, above. 

surchauffer; se — , to be over- 
heated. 

surement, accurately. 

surety,/., safety. 

surexcit^, -e, overexcited. 

surface,/, surface. 

surprenant, -e, amazing, wonder- 
ful. 

surprendre, />r., to surprise, take 
by surprise. 

surpris, -e ; see surprendre. 

surprise,/., surprise. 

surtout, above all, chiefly. 

surveiller, to watch over. 

survivre, irr.^ to survive. 

suspect, -e, suspicious. 

suspendre, to suspend, hang; 
se — , to hang. 

suspendu, -e, hanging. 

sycomore, ;/?., sycamore. 

syllabe,/, syllable. 

symptome^ ;//., sign. 

Syrie,/, Syria, division of Tur- 
key in Asia, east of the Medi- 
terranean sea. 

systeme, w., system. 



r=te. 
ta ; see ton. 
tabac, w., tobacco. 



table,/, table. 

tableau, w., tableau, picture, 

painting. 
tacher, to try. 
tactique,/, tactics. 
taffetas, w., taffeta, fine silk, 
taille,/, height, stature, size, 
taire, irr. ; se — , to keep silent. 
tais ; see taire. 
talent, m., talent. 
Talibas, an Arabian tribe. 
talisman, m., talisman. 
taloche, /, cuff (blow on the 

head). 
Tancrede, Tancred, Norman 

leader in the first crusade 

(io8o?-iii2). 
tandis que, while. 
tant, so much, so many, such ; 

— mieux, so much the better ; 

— que, as long as. 

tantot, just now; — • . • , — 
. . . , now . . . , now . . . 

tapis, w., carpet, rug. 

tard, late. 

tarder a, to be long in ; ne tar- 
derent pas a r^pandre . . ., 
soon spread . . . 

taverne,/, tavern. 

Tchad, Chad, a large lake in the 
Soudan, south of Sahara des- 
ert. 

te, thee, to thee. 

teint, w., complexion. 

tel, -le, such. 

tenement, so much. 

Temboctou, Timbuktu. 



VOCABULARY 



223 



t^moin, m., witness. 

temperature, /, temperature, 
kind of weather. 

tempete, /, tempest, storm ; de 
— , stormy. 

temps, w., time ; weather ; a — , 
in time; de — en — , from 
time to time ; avoir le — , to 
have time. 

tenais ; see tenir. 

tendre, adj.^ tender, fond. 

tendre, to hold out. 

tendresse, /, affection. 

tenir, irr., to hold, keep ; — 
parole, to keep one's promise ; 
se — , to stand, remain. 

tente,/., tent, awning. 

terme, w., end; quarter's rent. 

terminer, to end, complete; se 
— , to end. 

terre,/., earth, land, ground ; par 
— , on the ground; a — , on 
earth, on the floor, on the 
ground, down ; prendre — , to 
land. 

Terre-Sainte,/, Holy Land. 

terreur,/., terror, dismay, awe. 

terrible, terrible, dreadful. 

tes ; see ton. 

testament, m., last will. 

tete,/, head; — baiss^e, head- 
long ; en — de, at the head of. 

texte, m.^ text. 

th^, w., tea. 

th^atral, -e, theatrical. 

theatre, m.^ theater; see porte. 

thermom^tre, m,, thermometer. 



tien; le — , la — ne, les — s, 

les — nes, thine, yours. 
tiens ! hiterj., here, take, why ! 
tient, tint ; see tenir. 
tiers, m., third. 
timide, timid. 
timidity,/, shyness. 
tinrent ; see tenir. 
tirade,/, passage. 
tirer, to take out, draw, fire, 

shoot. 
tireur, w., marksman, 
tissu, ;;?., tissue. 
toi, thou, thee, you ; a — , thine, 

yours ; te voilk Chez — , there 

is your street. 
toilette,/., toilet. 
tole,/, sheet-iron. 
tomber, to fall, drop, land ; — de 

fatigue, to be tired to death ; 

lis tombaient toujours, they 

kept on falling. 
ton, ta, tes,. thy. 
ton, m,^ tone, accent. 
tonneau, w., barrel; ton. 
tonnerre, m., thunder. 
torche,/, torch. 
torrent, w., torrent. 
torture,/, torment. 
tot, soon. 
total, m., ^otal. 
Touareg, m., Tuareg. 
toucher, to touch, affect, move; 

— a sa fin, to come to an end. 
toujours, always ; — est-il que, 

the fact is ; nous courions — , 

we kept on running; ils torn- 



224 



VOCABULARY 



baient — , they kept on fall- 
ing. 

tour,/, tower. 

tour, m., turn, feat, ''stunt"; a 
mon — , in my turn ; — a — , 
in turn, by turns. 

Touraine, f., Touraine, an an- 
cient province in western 
France. 

tourbillonner, to whirl. 

tourmente, /, storm. 

tourmenter ; se — , to fret. 

tourn6e,/, trip, round. 

tourner, to turn; — et retour- 
ner, to turn over and over; se 
— , to turn around. 

tournoyer, to turn round and 
round, whirl. 

tOUS ; see tout. 

Toussaint ; la — , All-Saints' 
day,, celebrated on November 
first. 

tout,, -e ; plur. tous, toutes, all, 
whole, every, any; tous les 
jours, every day; tous deux, 
tous les deux, both ; a — e Vi- 
tesse, at full speed. 

tout, pron.^ all, everything. 

tout, adv.^ wholly, completely, 
quite, very ; — d'un COUp, all 
on a sudden ; — a coup, sud- 
denly ; — de suite, at once. 

tOUtefois, however. 

tout-puissant, -e, all powerful. 

trace, /, track, trace, footstep, 
wake. 

tracer, to trace. 



trainer, to drag, drag along. 

trait, w., feature. 

traite, m., agreement. 

traitement, m., treatment. 

traiter, to treat. 

traitre, m., traitor. 

tranche,/., slice. 

tranquille, quiet, still. 

tranquillement, quietly. 

tranquillite,/, tranquillity, calm- 
ness. 

transport, m.^ transport, trans- 
portation, transport ship. 

transporter, to transport, carry. 

travail, w., work, labor, job. 

travailler, to work. 

travers ; a — , through. 

travers6e, /, passage, voyage, 
crossing. 

traverser, to cross, pass above. 

traversin, m., bolster. 

treize, thirteen. 

tremblant, -e, trembling. 

tremblement, m,, tremor. 

trembler, to tremble. 

tremper, to dip. 

trentaine,/, about thirty. 

trente, thirty ; deux, thirty- 
two ; cinq, thirty-five. 

tr6pass6, fn., dead. 

tres, very, very much. 

tr^sor, m.^ treasure. 

tressaillir, irr.^ to start. 

triangle, m., triangle. 

trimestre, m., quarter (3 months). 

triomphe, ;;/., triumph. 

triste, sad, pitiful. 



VOCABULARY 



22S 



tristement, sadly. 

tristesse,/i, sadness, sorrow. 

trois, three. 

troisieme, third. 

trompe,/, trunk. 

tromper, to deceive, cheat ; se 

— , to be mistaken, make a 

mistake. 
trone, w., throne. 
trop, too, too much, too many. 
tropique, tropical. 
trottoir, ?;/., sidewalk. 
troubadour, w., troubadour. 
troubler, to trouble, disturb. 
trouer, to make a hole in ; etre 

— a plusieurs endroits, to 

have several holes. 
troupe,/, troop, band, herd. 
troupeau, w., flock, herd. 
trouver, to find, find out ; se — , 

to find one's self, be found, 

be, happen to be. 
tu, thou, you. 
tuer, to kill. 

tumulte, w., tumult, uproar. 
tuyau, w., pipe. 

U 

Uk^r^OU^, native name of Lake 
Victoria Nyanza. 

un, -e, a, an, one. 

un ; I'un, one; une a une, oiire 
after the other; las — s . . ., 
les autres, some . . ., some. 

uniforme, m., uniform. 

union,/, union. 



unir, to unite. 
urgent, -e, urgent, 
us^, -e, threadbare. 
ustensile, m., utensil, tool. 
utile, useful. 
utopie,/., Utopia, dream. 



va ; see aller. 

vacances,///i!/r., hoHdays. 

vagabond, w., vagrant. 

vaillance,/, valor. 

vaillant, -e, brave. 

vaille ; see valoir. 

vain, -e, vain, fruitless ; en — , 
vainly. [come. 

vaincre, /rr., to vanquish, over- 

vaincu, -e ; see vaincre. 

vainement, vainly. 

vainquit ; see vaincre. 

vais ; see aller. 

vaisseau, m., vessel, ship. 

valoir, zrr., to be worth ; mieux 
vaut, it is better ; see rien. 

vapeur,/, steam; see bateau. 

variante,/, variation, change. 

varie, -e, varied, various. 

variety,/, variety. 

vas ; see aller. 

vassal, ;;/., vassal. 

vaste, vast, immense. 

vaut ; see valoir. 

vautour, w., vulture. 

vegetation,/, vegetation. 

vehemence, / ; avec — , vehe- 
mently. 



226 



VOCABULARY 



veille, /, day before ; la — au 
soir, the evening before. 

veiller, to sit up, watch. 

velours, m., velvet. 

venais, venait ; see venir. 

vendre, to sell, betray. 

vendredi, m., Friday. 

Vendredi, Friday, the name of 
Robinson Crusoe's man, a 
young savage whom he saved 
from death on a Friday. 

venerable, venerable. 

venger, to avenge. 

venir, irr.^ to come ; — cher- 
cher, to come for; — de (/;/- 
finitive)^ to have just i^past par- 
ticiple) ; d^ou vient ? how is 
it? 

venu, -e ; see venir. 

verdoyant, -e, verdant. 

verdure,/^, verdure, green. 

veritable, true, genuine, real. 

v^ritablement, truly, really. 

v^rit^,/, truth. 

vers,/?'-?/., towards, about ; over. 

vers, m.^ verse, Hne. 

versant, w., side, slope. 

verser, to shed. 

vertu,/, virtue. 

verve,/, spirit. 

vetements, m.^plur., clothes. 

vetir, /rr., to dress. 

vetu, -e ; see vetir. 

veuillez ; see vouloir. 

veut, veux ; see vouloir. 

viande,/, meat. 

vide, empty. 



vide, w., vacuum. 

vider, to empty. 

vie,/, life, hving; sans — , life- 
less. 

vieil ; see vieux. 

vieillard, vi., old man. 

vieille ; see vieux. 

vieillir, to grow^ old. 

vienne, viens, vient ; see venir. 

vieux, vieil, vi., vieille,/, old. 

vigoureusement, vigorously. 

vigoureu-x, -se, vigorous. 

vil, -e, vile, low; un vil trou- 
peau, a mere herd. 

vilain, -e, unsightly. 

vilain, m., villain, commoner. 

village, m., village. 

ville,/, city, town. 

vingt, twenty ; — -deux, twenty- 
two. 

vingtaine,/, about twenty. 

vinrent, vint ; see venir. 

violemment, violently. 

violence,/, violence, fury. 

violent, -e, violent, strong, pelt- 
ing. 

violet, -te, purple. 

violette,/, violet. 

virent ; see voir. 

virer ; — de bord, to tack about. 

vis ; see voir or vivre according 
to context. 

visage, 7/^, face. 

visible, visible. 

visiblement, perceptibly. 

vision,/, vision. 

visite,/, visit, inspection. 



VOCABULARY 



227 



visiter, to visit. 

vit ; see voir. 

vite, quick, quickly. 

Vitesse,/", speed, rate of speed; 
a toute — , at full speed. 

vivant, -e, living. 

vive ! vivent ! long live ! hurrah 
for ! three cheers for ! 

vivement, greatly, quickly, spir- 
itedly. 

vivre, irr., to live. 

voeu, m.^ vow, w^ish, prayer. 

void, behold ! here is, here are ; 
le — , here he is ; me — , here 
I am. 

VOila, behold ! there is, there are ; 
that is ; such is ; nous — arri- 
ves, there is the store ; te — 
chez toi, there is your street ; 
— quelle, such. 

voile, w., veil. 

voile,/., sail. 

voir, irr.^ to see. 

voisin, -e, next. 

voisinage, /;/., neighborhood. 

vols, voit ; see voir. 

VOiture,/., carriage. 

voix, /., voice, cry ; a haute — , 
loud, aloud. 

vol, w., flight; robbery. 

volcan, w., volcano. 

voler, to fly. 

volonte,/., will, wish. 

volubility,/, volubiHty. 

volume, w., volume, book. 

voter, to vote. 

votre ; le — , la — , yours. 



voudra, voudras ; see vouloir. 

vouer, to vow, devote. 

voulais, voulait ; see vouloir. 

voulions ; see vouloir. 

vouloir, /rr., to wish, will, try ; 
— bien, to be wiUing ; je veux 
bien, willingly. 

voulons ; see vouloir. 

voulu, voulurent, voulus, vou- 
lut ; see vouloir. 

VOUS, you, to you, yourself, your- 
selves, to yourselves, each 
other. 

voute,/, arch. 

voyage, w., voyage, trip, journey, 
travel, travelling ; de — , tra- 
velling ; en — , on a trip, tra- 
velling; etre du — , to be one 
of the party. 

voyager, to travel. 

voyageur, w., traveller, passen- 
ger. 

voyant, -e, loud, gaudy. 

voyaient, voyait, voyez, voy- 
ons ; see voir. 

voyons ! ijiterj.^ come, now. 

vrai, -e, true, real. 

vrai, adv., truly. 

vraiment, tmly. 

vu, -e ; see voir. 

vue, /, view, sight, eyesight, 
eyes ; a — d^oeil, perceptibly. 



y, there, thither, to it, to them, 
on it ; il y a, there is, there 



228 VOCABULARY 

are ; il y a deux jours, two the sultanate of Zanzibar, sit- 

days ago ; qu'y a-t-il ? what's uated on the island of the same 

the matter? name. 

yeux, plur. of ceil. z6br6, -e, streaked. 

zigzag, m., zigzag. 
zigzaguer, to zigzag. 
Zanzibar, Zanzibar, the capital of zone, /, zone. 



EEFERENCE LIST OF IRREGULAR COMPOUND YERBS. 

The figure after any compound verb in the following list refers to the 
number under which the principal and derived parts of the simple or 
model verb are given. 

Accourir 15, for instance, means that the student must look for the 
simple or model verb in the following list under Xo. 15. So^ accourir 
is conjugated like courir. 



accourir 


15 


equivaloir 


62 


reduire 


11 


accueillir 


20 


eteindre 


45 


rejoindre 


33 


apercevoir 


52 






relire 


34 


apparaitre 


43 


feindre 


45 


remettre 


36 


appartenir 


63 






renvoyer 


26 


apprendre 


50 


instruire 


11 


reparaitre 


43 


atteindre 


45 






reprendre 


50 






maintenir 


63 


resssntir 


44 


comprendre 


50 






retenir 


63 


concevoir 


52 


obtenir 


63 


revenir 


63 


conquerir 


2 


oflErir 


16 


revetir 


64 


consentir 


44 






revivre 


65 


construire 
contenir 


11 
63 


paitre (preterit and 


revoir 


66 


convaincre 
convenir 


61 
63 


past participle 
lacking-) 


^43 


satisfaire 
sentir 


28 
44 






parcourir 


15 


sortir 


44 
16 


decouvrir 


16 


permettre 


86 


souffrir 


detruire 
devenir 


11 
63 


poursuivre 
prevaloir 


58 
62 
63 
11 
36 


soumettre 
sourire 


36 

54 


disparaitre 
emouvoir 


43 
39 


prevenir 
produire 
promettre 


soutenir 
souvenir 
subvenir 


63 
63 
63 


endormir 


24 






surprendre 


50 


enduire 


11 


reconnaitre 


13 


survivre 


65 


enfuir 


31 


reconquerir 


2 






entretenir 


63 


recouvrir 


16 


tenir 


63 


entr ouvrir 


42 


redevenir 


63 


tressaillir 


4 



229 



LIST OF IKEEGULAE VEEBS. 

Note.— All the forms of regular verbs, and most of those of irregular 
verbs, may be inferred from five leading forms: 1. the infinitive, from which 
maybe found the future and conditional; 2. the present participle, from 
which may be found the imperfect indicative and the present subjunctive 
(also in many verbs the plural persons of the pres. indie); 3. the past par- 
ticiple, from which are formed the compound tenses; 4. the present indica- 
tive, from which may be found the imperative; 5. the preterit indicative, 
from which may be found the imperfect subjunctive. The synopsis of 
principal and derived parts is given in the following table for every irregular 
verb or for one of every group of like verbs, as well as the inflection of the 
present tenses when irregular. 



Infinitive, 

ETC. 

ahsoudre 



Pres. Ppl., 

ETC. 

absolvant 



1. absoudre. < 

Past Ppl., 

ETC. 

absous 



Pres. Indic, 

ETC. 

absous 



Prbt. Indic, 

ETC. 

ab solus 



2. acquerir. 

acquerir acquerant acquis acquiers acquis 

acquerrai acquerais avoir acquis acquiers 

acquerrais acquiere etc. acquisse 

pres. ind. acquiers, -quiers, -quiert, -querons, -querez, -quierent 
pi^es. suhj, acquiere, -quieres, -quiere, -querions, -queriez, -quierent 

3. aller. 

aller allant alle vais allai 

irai allais etre alle va allasse 

irais aille etc. 

pres. indic. vais, vas, va, aliens, allez, vont 
pres. suhj. aille, ailles, aille, alliens, alliez, aillent 

230 



LIST OF IKREGULAK VERBS, 



231 







4. assaillir. 




Infinitive, 


Pres. Ppl., 


Past Ppl., 


Pres. Indic, Pret. Indic, 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


etc. etc. 


assaillir 


assaillant 


assailli 


aEsaille assaillis 


assaillirai 


assaillais 


avoir assailli 


assaille assaillisse 


assaillirais 


assaille 


etc. 




'pres. indie. 


. assaille. -1 


Bailies, -saille, -saillons, -saillez, -saillent 






5, asseoir. 




asseoir 


asseyant 


assis 


assieds assis 


assier ai 


asseyais 


etre assis 


assieds assisse 


assierais 


asseye 


etc. 





'pres. indic. assieds, assieds, assied, asseyons, asseyez, asseyent 

6. boire, 

boire buvant bu bois bus 

boirai buvais avoir bu bois busse 

boirais b i v e etc. 

pres, indic. bois, bois, boit, buvons, buvez, boivent 
pres. subj. boive, boives, boive, buvions, buviez, boivent 



7. bouillir. 






bouilli 


bous 


bouillis 


avoir bouilli 


bous 


bouillisse 



bouillir bouillant 

bouillirai bouillais 
bouillirais bouille etc. 

pres. indic. bous, bous, bout, bouillons, bouillez, bouillent 



bruire 



bruyant 



8, Tbruire. 



il bruit 



9. cloreo 

clcre [closant] clos clos 

clorai avoir clos 

clorais close etc, 

pres. indic. clos, clos, clot, , , closent 



232 



LIST OF IRREGULAR VERBS, 



Infinitive, 

ETC. 



Pres Ppl., 

ETC 



lO. conclure. 

Past Ppl., 

ETC. 



conciure concluant 

conclurai concluais 

conclurais c nclue 

'pres. indie, conclus, 



Pres. Indic, Pret. Indic, 

ETC. ETC. 



conclu conclus conclus 

avoir conclu conclus conclusse 

etc. 
-clus, -clut, -cluons. -cluez, -cluent 



11. conduire. 

conduire conduisant conduit conduis conduisis 

conduirai conduisais avoir conduit conduis conduisisse 

conduirais conduise etc. 

'pres. indic. conduis, -duis, -duit, -duisons, -duisez, -duisent 



oonfire 



confisant 



12. confire. 

confit 



confis 



confis 



13. connaitre. 

connaitre connaissant connu connais connus 

connaitrai connaissais avoir connu connais connusse 

connaitrais connaisse etc. 

pres. indic. connais, -nais, -nait, -naissons, -naissez, -naissent 



eoudre 

coudrai 

coudrais 



cousant 
cousais 
couse 



14. coudre. 

cousu 

avoir cousu 
etc. 



couds 
couds 



cousis 
cousisse 



pres. indic. couds, couds, coud, cousons, cousez, consent 

15. courir. 

courir courant 

c u r r a i courais 
courrais coure 

pres. indic. cours, cours, court, courons, courez, courent 



couru 


cours 


courus 


avoir couru 


cours 


oourusse 


etc. 







LIST OF IRREGULAR VERBS. 233 







16. couvrir. 






Infinitive, 


Pres. Ppl., 


Past Ppl., 


Pres. Indic , 


PRET. Indic, 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


couvrir 


couvrant 


convert 


couvre 


couvris 


couvrirai 


couvrais 


avoir couvert 


couvre 


couvrisse 


couvrirais 


couvre 


etc. 







'pres. indic, couvre, couvres, couvre, couvrons, couvrez, couvrent 

17. craindre. 

cralndre craignant craint crains craignis 

craindrai craignais avoir craint crains craignisse 

craindrais craigne etc. 

'pres indic, crains, crains, craint, craignons, craignez, craignent 







18. croire. 






croire 


croyant 


cru 


crois 


cms 


croirai 


croyais 


avoir cru 


crois 


crusse 


croirais 


croie 


etc. 







'pres, indic. crois, crois, croit, croyons, croyez, croyent 

19, croitre. 

croitre croissant cru crois crus 

croitrai croissais avoir cru crois crusse 

croitrais croisse etc. 

pres. indic. crois, crois, croit, croissons, croissez, croissent 

20. cuelllir. 

cueillir cueillant cueilli cueille cueillis 

cueillerai .cueillais avoir cueilli cueille cueillisse 

cueillerais cueille etc. 

pres. indic. cueille, cueilles, cueille cueillons, cueillez. cueillent 

21. dechoir. 

dechoir [dechoyant] decliu dechois declius 

decherrai declioyais avoir dechu dechois dechusse 

decherrais dechoie etc. 

pres, indic. dechois^ -chois, -choit. choyons^ -choyez, -choient 



234 



LIST OF IRREGULAR VERBS. 







22. devoir 


Infinitive, 


Pres Ppl,, 


Past Ppl., 


ETC. 


ETC. 


' etc. 


devoir 


devant 


dii 


devrai 


devais 


avoir du 


devrais 


doive 


etc. 



Pres. Indic, Pret. Indic, 

etc. etc. 

dois dus 

dois dusse 



'pres. indic dois dois, doit, devons, devez, doivent 
'pres. subj. doive, doives, doive, devions, deviez, doivent 

23. dire. 



dire 


disant 


dit 


dis dis 


dirai 


disais 


avoir dit 


dis disse 


dirais 


dise 


etc. 






pres. indic. 


dis, dis, dit, disons, 
24. dormir. 


dites, dicent 


dormir 


dormant 


dormi 


dors dermis 


dormirai 


dormais 


avoir dormi 


dors dormisse 


dormirais 


dorme 


etc. 




pres 


indic, dors, 


dors, dort, dormons 
25. ecrire. 


, dormez, dorment 


ecrire 


ecrivant 


ecrit 


ecris ecrivis 


ecrirai 


ecrivais 


avoir ecrit 


ecris ecrivisse 


ecrirais 


ecrive 


etc. 





pres. indic. ecris, ecris, ecrit, ecrivons, ecrivez, ecrivent 

26, envoyer, 

envoyer envoyant envoye envoie envoyai 

enverrai envoyais avoir envoye envoie envoyasse 

enverrais envoie etc. 

pres. indic. envoie, envoies, envoie, envoyons, envoyez, envoient 
27. faillir. 
faillir [faillant] failli [faux] [faillis] 

faillirai [faillais] avoir failli 

faillir ais [faille] etc. 



LIST OF IRREGULAR VERBS. 



235 



Infinitive, 

ETC, 

faire 
ferai 
ferais 



Pres. Ppl., 

ETC. 

faisant 
faisais 
fasse 



28. faire. 

Past Ppl., 

ETC. 

fait 

avoir fait 
etc. 



Pres. Indic, Pret. Indic, 

ETC. ETC. 

fais fls 

fais fisse 



"pres, indic, fais, fais, fait, faisons, faites, font 



29. falloir. 

falloir [fallant] fallu 

faudra fallait avoir fallu 

faudrait faille etc. 

Used only impersonally. 



frire 

frirai 

frirais 



faut 



fuir 

fuirai 

fuirais 



gesir 



30. frire. 




frit 


fris 


avoir frit 


fris 


etc. 





fallut 
fallut 



fris 
frisse 



'pres. indic. fris, fris, frit, frions, friez, frient 

31. fuir. 

fuyant fui fuis fuis 

fuyais avoir fui fuis fuisse 

fuie etc. 

pres. indic. fuis, fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuient 



32. gesir. 



gisant 
gisais 

pres. indic. 



gis 



-J &it> gisons, gisez, gisent 



33. joindre. 

joindre joignant joint joins joignis 

joindrai joignais avoir joint joins joignisse 

joindrais joigne etc. 

i>res. indic, joins, joins, joint, joignons, joignez, joignent 



236 



LIST OF IRREGULAR VERBS. 







34. lire. 






Infinitive, 


Pres. Ppl., 


Past Ppl., 


Pres Indic, 


PrET. iNDIC.t 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


lire 


lisant 


lu 


lis 


lus 


lirai 


lisais 


avoir lu 


lis 


lusse 


lirais 


Use 


etc. 







'pres. indic. lis, lis, lit, lisons, lisez, lisent 

35. maudire. 

maudire maudissant maudit maudis maudis 

maudirai maudissais avoir maudit maudis maudisse 

maudirais maudisse etc. 

pres, indic, maudis, -dis, -dit, -dissons, -dissez, -dissent 

36. mettre. 

mettre mettant mis mets mis 

mettrai mettais avoir mis mets misse 

mettrais mette etc. 

jyrcs. indic. mets, mets, met, mettons, mettez, mettent 

37. moudre, 

moudre moulant moulu mouds moulus 

moudrai moulais avoir moulu mouds moulusse 

moudrais moule etc. 

pres. indic. mouds, mouds, moud, moulons, moulez, moulent 

38. mourir. 

mourir mourant mort meurs mouru? 

mourrai mourais etre mort meurs mourusse 

mourrais meuro etc. 

pres. indic. meurs, meurs, meurt, mourons, mourez, meurent 
'pres. subj. meure, meures, meure, mourions, mouriez, meurent 

39. mouvoir. 

mouvoir mouvant mu meus mus 

mouvrai mouvais avoir mu meus musse 

mouvrais meuve etc. 

pres. indic. meus, meus, meut, mouvons, mouvez, meuvent 
pres. subj, meuve, meuves, meuve, mouvions, mouviez, meuvent 



Infinitive, 

ETC. 

naitre 

naitrai 

naitrais 



LIST OF IRREGULAR VERBS, 



Pres. Ppl., 

ETC. 

naissant 
naissais 
naisse 



40. naitre. 

Past Ppl., 

ETC. 

ne 

etre ne 
etc. 



Pres. Indic, Pret. Indic, 

ETC. ETC. 



nais 
nais 



naquis 
naquisse 



'pres, indic, nais, nais, nait, naissons, naissez, naissent 



nuire 

nuirai 

nuirais 



nnisant 
nnisais 
nuise 



41. nuire. 

nui 

avoir nui 
etc. 



nnis 
nais 



nuisis 
nuisisse 



'pres. indic. nuis, nuis, nuit, nuisons, nnisez, nuisent 



onvrir ouvrant 

ouvrirai ouvrais 

ouvrirais ouvre 



42. ouvrir. 

ouvert 
avoir ouvert 
etc. 



ouvre 
ouvre 



OUVTIS 

ouvrisse 



43. paraitre. 



paraitre 


paraissant 


paru 


parais 


parus 


paraitrai 


paraissais 


avoir paru 


parais 


parusse 


paraitrais 


paraisse 


etc. 






pres. 


indic, parais, 


-rais, rait, -raissons, -raissez, 


-raissent 






44. partir. 






partir 


partant 


parti 


pars 


partis 


partirai 


partais 


etre parti 


pars 


partisse 


partirais 


parte 


etc. 
45. peindre. 






peindre 


peignant 


paint 


peins 


peignis 


peindrai 


peignais 


avoir peint 


peins 


peignisse 


peindrais 


peigne 


etc. 







pres. indic. peins, peins, peint, peignons, peignez, peignent 



238 



LIST OF IRREGULAR VERBS, 



Infinitive, 

ETC. 

plaire 



pREs. Ppl., 

ETC. 



46. plaire. 



Past Ppl., 

ETC. 



plaisant plu 



pREs. Indic, Pret. Indic, 

ETC. ETC. 



plais 



plus 



pleuvoir pleuvant 

pleuvra pleuvait 

pleuvrait pleuve 
Impersonal only. 



47. pleuvoir, 

plu pleut 

avoir plu — — 

etc. 



plut 
plut 



48. pourvoir. 

pourvoir pourvoyant pourvu pourvois 

pourvoirai pourvoyais avoir pourvu pourvois 
pourvoirais pourvoie etc. 

'pres, indic^ and suhj. like voir 



pourvuB 
pourvusso 



49. pouvoir. 




pu 
avoir pu 


peux or puis pus 


pusso 


etc. 





pouvoir pouvant 

pourrai pcuvais 

pourrais puisse 

pres, iridic, peux or puis, peux, peut, pouvons, pouvez, peuvent 



50. prendre. 

prendre prenant pris prends pris 

prendrai prenais avoir pris prends prisse 

prendrais prenne etc. 

pres, indic, prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent 
pres. suhj, prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent 



prevoir 



51. prevoir. 
prevoyant prevu prevois 



previs 



LIS 7^ OF IRREGULAR VERBS, 



239 







52. recevoir. 






Infinitive, 


pREs. Ppl., 


Fast Ppl., 


Pres. Indic, 


Pret. Indic 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


recevoir 


recevant 


regu 


re9ois 


re9us 


recevrai 


recevais 


avoir reru 


regois 


re9usse 


recevrais 


receive 


etc. 







'pres, indic. re^ois, recois, recoit, recevons, recevez, re^oivent 
'pres, suhj. re9oive, re9oives, receive, recevions, receviez, re9oivent 







53. resoudre. 




resoudre 


resolvant 


resoln resous 


resolns 


resoudrai 


resolvais 


avoir resolu resous 


resolusse 


resoudrais 


resolve 


etc. 




pres. indic. resous, - 


•sous, -sout, -solvons, -solvez, 


-solvent 






54. rire. 




rire 


riant 


ri ris 


ris 


rirai 


riais 


avoir ri ris 


risse 


rirais 


rie 


etc. 






pres, indic. 


ris, ris, rit, rions, riez, rient 
55. savoir. 




savoir 


sachant 


su sais 


BUS 


saurai 


savais 


avoir su sache 


susse 


saurais 


sache 


etc. 





pres. indic. sais, sais, sait, savons, savez, savent 
imperatioe sache, sachons, sachez 







56. servir. 






servir 


servant 


servi 


sers 


servis 


servirai 


servais 


avoir servi 


sers 


servisse 


servirais 


serve 


etc. 







pres. indic, serSf sers, sert, servons pervez, servent 
57, suffireo 
sufi&re suffisant suffi suffis suffis 

suffirai suffisais avoir suffi suffis suffisse 

Buffirais suffise etc. 

pres. indic. suffis, suffis, suffit, suffisons, suffisez, suffisent 



240 



LIS 7' OF IRREGULAR VERBS. 







58. suivre. 




Infinitive, 


Pres. Ppl., 


Past Ppl., Pres. Indic, Pret. Indi 


ETC. 


ETC. 


ETC. 


ETC. ETC. 


Buivre 


suivant 


suivi 


suis suivis 


suivrai 


suivais 


avoir suivi 


suis suivisse 


suivrais 


suive 


etc. 




'pres. 


indie, suis, 


suis, suit, suivons, 
59. taire. 


suivez, suivent 


taire 


taisant 


tu 


tais tus 


tairai 


taisais 


avoir tu 


tais tusse 


tairais 


taise 


etc. 




'pres 


indic. tais, 


tais, tait, taisons, 
60. traire. 


taisez, taisent 


traire 


trayant 


trait 


traia 




trairai 


trayais 


avoir trait 


■4-»n;« 




trairais 


traie 


etc. 





pres. indic. trais, trais, trait, trayons, trayez, traient 

61. vaincre. 

vaincre vainquant vaincu vaincs vainquis 

vaincrai vainquais avoir vaincu vaincs vainquisse 

vaincrais vainque etc. 

pres. indic. vaincs, vaincs, vainc, vainquons, vainquez, vainquez 

62. valoir. 

valoir valant valu vaux valus 

vaudrai valais avoir valu vaux valusse 

vaudrais vaille etc. 

'pres. indic. vaux, vaux, vaut, valons, valez, valent 
pres. svbj. vaille, vailles, vaille, valions, valiez, vaiilent 

63. venir. 

venir venant venu viens vins 

viendrai venais etre venu viens vinsse 

viendrais vienne etc. 

pres. indic. viens, viens, vient, venons, venez, viennent 
jpres. subj. vienne, viennes, vienne, venions, veniez, viennant 



LIST OF IRREGULAR VERBS. 



241 



64. vetir. 



Infinitive 


, PRES. PpL., 


Past Ppl., Pres. Indic, Pret. Indic. 


ETC. 


ETC. 




ETC. 


ETC. ETC. 


vetir 


vetant 




vetu 


vets vetis 


vetirai 


vetais 




avoir vetu 


vets vetisse 


vetirais 


vete 




etc. 






'pres. indie. 


vets 


vets, vet, vetons 
65. vivre. 


, vetez, vetent 


vivre 


vivant 




vecu 


vis vecufl 


vivrai 


vivais 




avoir vecu 


vis vecusse 


vivrais 


vivo 




etc. 






'pres, indie 


vis, 


vis, vit, vivons, 
66. voir. 


vivez, vivent 


voir 


voyant 




vu 


vois via" 


verrai 


voyais 




avoir vu 


vois visse 


verrais 


voie 




etc. 





pves. indic. vois, vois voit, voyons, voyez, voient 
pres, subj. voie, voies, voie, voyions, voyiez, voient 



vouloir voulant 

voudrai voulais 

voudrais veuille 



67. vouloir,, 

vouiu 
avoir voulu 

etc. 



voulus 
voulusse 



pres. indic, veux, veux, veut, voulons, vouiez, veulent 

pres, subj. veuille, veuilles, veuille, voulions, vouliez, veuillont 

imperative veuille, veuillons, veuillez. 



Case's Student's 
French and English Dictionary 

600 + 586 pp. l2mo, $1.50 Retail 

"PYOi. DeSurpAcrSLstytn I/arvardZecfur^s o/: Teaching i ^^Gasc 
is as good a school dictionary as one wants." 

Qrculats with sample pages free on application to 
HENRY HOLT & CO,, 29 W. 23a St,, New Ywk. 



French Literature and Language 

Recently Published 
PRICES NET 

Augier : Un Beau Mariage. 

Edited by Prof. W. S. Symington, of Amherst. 30c. 

A comedy by one of the authors of Le Gendre de M. 
Poirier. (Easy.) 

Cameron's Elements of French Prose Composition. 

By Dr. J. H. Cameron, of the University of Toronto. 
xii+ 196 pp. 75c. 

Carefully graded, and very easy at first. It concludes with 
descriptions of France, especially of Paris. 

Duval and Williams's Le i7e Siecle en France. 

Compiled and edited by Delphine Duval and H. Isabelle 
Williams of Smith College. 103 pp. i6mo. 35c. 

The selections include Louis AYF(St. Amand), La Cour de 
Louis XLV (Rambaud), Fetes sous Louis XLV (Voltaire), 
Lnstructions donnees a son petit fils Philippe V (Voltaire), 
La Revocation de /' Edit de Nantes (St. Simon), Henri LV\ 
Ecrivain (Ste. Beuve). 

Edgren and Burnet's French and English Dictionary . 

With pronunciation, etymologies, etc. 1252 pp. 8vo. 
Retail price, $2.50. 

"A thoroughly scholarly work. It is also practical in its 
arrangements and lucid in its apparatus of instruction. We 
have foimd it uncommonly convenient for reference. " — New 
York Tribune. 

Malot : Sans Famille. 

Abridged, and edited ])y Hugo P. Thieme, of the University 
of Michigan. WITH vocab. 219 pp. 40c. 

This famous and uplifting story is abbreviated chiefly by 
the omission of descriptions. (Easy.) 

Merimee: Quatre Contes de Merimee. 

Edited by Prof. F. C. L. van Steenderen, of the University 
of Iowa. WITH VOCAB. xiii -\- 122 pp. i6mo. 35c. 

Mateo Falcone. E Enlevement de la Redoute, Tamango^ and 
Le Coup de Pistolet. (Easy.) 

Topffer: Voyages en Zigzag. 

Edited by AscoTT R. PIope. with vocab. 171 pp. 40c. 
A description of several long holiday excursions. (Easy.) 

Verne : Une Ville Flottante. 

Edited by Camille Fontaine, of the New York City High 
School. 181 pp. 40C. 

About an imaginary voyage of the historic Great Eastern. 

HENRY HOLT & CO. S?iTcT5S 



SELECTED FRENCH BOOKS. 

Bound in Clotky unless otherwise stated. Prices net, 

ROSTAND : CYRANO DE BEUaERAC. Com^die heroiqae en 5 actes. 
Edited by Prof. Oscar Kuhns ol Wesleyan University, xiii4-202 pp. 
i2mo. 80c. 
A play, already considered a standard, notable for tenderness, humor, 
purity, and dramatic effectiveness. 

Prof. Hugo A. Re7inert of the University of Pennsylvania : " It is a very 
careful and scholarly piece of work, and we shall use it here." 

KASTNER AND ATKINS' SHORT HISTORY OF FRENCH LITERATURE 

By L. E. Kastner of Cambridge (England) and H. G. Atkins of the 
Royal Naval College. xvi + 3i2pp. i2mo. $1.25. 

KUHNS' FRENCH READINGS. For beginners. Edited by Prof. Oscar 

KuHNS of Wesleyan. Witii vocabulary. 310 pp. i2mo. 70c. 

Prof. Edward C. Armstrong of Johns Hopkins : " The texts are judiciously 

selected and graded, and are of a character to awaken and hold the interest of 

the pupils. I shall certainly give the Reader a trial at the earliest opportunity." 

SUPER'S HISTOIRE DE FRANCE. Adapted from Ducoudray. By Prof. 
O. B. Super of Dickinson College. 210 pp. i6mo. 80c. 

DUMAS'S LA TULIPE NOIRE. Edited by Prof. E. S. Lewis of Princeton. 

xxi -f- 402 pp. i6mo. 70c. 

DUMAS'S MONTE=CRISTO. Abridged and edited by Prof. E. E. Brandon 
of Miami University. With Maps. 281 pp. i6mo. 75c. 

LESAGE : GIL BLAS (Selections). Edited by Prof. W. A. Vreeland ol 
Princeton. xxvii + iSspp. i6mo. 60c. 

FRANCE'S LE CRIME DE SYLVESTRE BONNARD. MtMBRE de L In- 
STITUT. Edited by C. H C. Wright of Harvard, xviii + 279 pp. i6mo. 

80c. 

SEQUR (LE COMTE DE): LA RETRAITE DE MOSCOU. Edited by Prof. 
O. ^. Super of Dickinson College. 135 pp. i6mo. Boards. 35c. 
A hxilliant account of one of the most picturesque and impressive events in 
all history, by one of Napoleon's generals w^ho took part in it. 

MERAS AND STERN'S CINQ HISTOIRES. With vocabulary. Edited by 
SiGMON M. Stekn and Baptiste M^KAS. xi-f-i52pp. i2mo. 80c. 
This little volume contains Boum-Boum, by Claretie ; Entree dans le 7nondey 
by Dumas; La Parure, by de Maupassant; La Chevre de M. Seguin^ by 
Daudet ; L^es Prisonniers du Caticase., by de Maistre. 

AUGIER ET SANDEAU: LE GENDRE DE M. POIRIER. Comddie en 4 
actes. Edited by Prof. W. S. Symington of Amherst, xviii -{-95 pp, 
i2mo. Boards. 30c. 
Called by Prof. Brander Matthews a *' model modern comedy of manners. '*■ 

VOCABULARY EDITIONS. Erckmann-Chatrian, Z^r C^^^j-^r/V ^/^ 7 ?7j, and 
Mnie. Theresi (each 55c.), and Contes Fantastiques (roc.); FeuilJet's Le 
Roman d'^un Jeune Hofnme Pauvre (55c.); Merimee's Colomba (50c.); 
Sand"'s La Mare aux Diable (40c.); Labiche et De^acour's Poudre aux 
Yeux (Bds., 30c.). 

HENRY HOLT & CO. i?a^afaiifiVe'!f^Ii*4: 

I, *ox 



A Feiu Standard Worhs in 

MODERN FRENCH LITERATURE 

Prices net, posta-ge 8% additional. 
*^ 

•§ BALZAC'S EUGENIE GRANDET. Edited by Prof. E. Bergeron of 

a. College of City of New York. With portrait, xx-h 280 pp. 80c. 

I DAUDET'S LA BELLE NIVERNAISE, LA DERNIERE CLASSE, 

^ LE SIEGE DE BERLIN and fifteen other tales, many of them hither- 

f-£ to unedited, are included in Contes de Daudet, very fully edited by Prof. 

'^ A. G. Cameron of Princeton. xxii + 299pp. 80c. 

I LA BELLE NIVERNAISE (with Prof. Cameron's Notes). 25c. 

^ ERCKMANN-CHATRIAN: LE CONSCRIT DE 1813. With notes 
»o by Piof. F. Bocher of Harvard, and a vocabulary by Geo» A. D. Beck, 

>.^* hcenci6 es letti-es. 304 pp. 55c. 

^ MME. THERESE. (Notes by Prof. Bocher, Vocab. by Mr. Beck-) 

270 pp. 55c. 

K^ LE BLOCUS. (With Notes by Prof. Bocher.) 260»pp. Paper. 48c. 

CONTES FANTASTIQUES. Edited by Prof. E. S. Joynes. With 

CQ Vocab. 

5 FEUILLET'S ROMAN DUN JEUNE HOMME PAUVRE. (The Novel.) 

.2 Edited by Professors Owen of the University of Wisconsin and Paget 

>J2 of the University of California, With Vocabulary. 260 pp. 55c. 

.^ HALEVY S ABBE CONSTANTIN. Edited by Prof. O. B. Super of Dick- 
^ inson. With Vocabulary. With portrait. 208 pp. 40c. 

"^ A famous story, with interesting American characters. 

^ HUGO : SELECTIONS : including Gringoire in the Court of Miracles, 

^ A Man Lost Overboard, Waterloo, Pursuit of Cosette and Jean Valjean, 

^ The Man and the Cannon, and fourteen poems. Edited by Prof. F. M. 

J^ Warren of Adelbert. With portrait. xxiv + 220pp. 70c. 

^U, MERIMEE'S COLOMBA. Edited by Prof. A. G. Cameron of Princeton, 
H^ WITH A VOCABULARY by O. G. BUNNELL, lustructor at Yale. With por- 

trait. XV + 270 pp. 50c. 

"y. DE MAISTRE'S VOYAGE ATJTOUR DE MA CHAMBRE. 117 pp. 

>j Paper. 28c. 

Q SOUVESTRE'S UN PHILOSOPHE SOUS LES TOITS. With Notes. 

^ 1-57 pp. Cloth, 60c.; paper, 2Hc. 

SAND'S LA MARE AU DIABLE. Edited by Prof. E. S. Joynes of 
Soul li Carolina College. With Vocabulary. xix + 122pp. 40c., ?ie^. 
If) — MARIANNE. Edited by Prof. F. Henckels of Middlebury College. 
90 pp. Paper. 30c. 

y^ . LA PETITE FADETTE. With Notes by Prof. F. Bocher. 221 pp. 

O 65c. 

^ TAINE : LES ORIGINES DE LA FRANCE COJTTEMPORAINE. 
Selections edited by Prof. A. H. Edgren of the University of Nebraska. 
x 4- 157 pp. Boards. 50c. 
THIERS : EXPEDITION DE BONAPARTE EN EGYPTE. Edited 
by Prof. A. H. Edgren. ix + 130 pp. Boards. 35c. 

UCKIDV UPil T Rt rC^ 29 'West 23d St., IsTew York. 
rlrJNrvl flL/Ll (X \^\J.y 378 W^abash Ave. , Chicago. 
Ill '99 . , 






5« 



KASTNER AND ATKINS'S SHORT HISTORY 
OF FRENCH LITERATURE, 

xvi-f-3i2pp. i2ino. $1.25, net. 

A Narrative and Critical Sketch of French Literature down to Cyrano de 
Bergerac (1897). Brief synopses of a number of masterpieces are included. 

Nation: "It will be welcome to teachers and students alike, for the 
volume presents in some 300 pag-es a more than usuall}-^ accurate and com- 
plete survey of the subject from the earliest time to this present day." 

Dial : "A convenient manual for examination candidates, and at th£ 
Bame time a readable conspectus of the whole of French literature, down 
to the latest (or next to the latest) of the decade^it writers of to-day." 

W. O. Farnsworth, Yale University: '* It seems to me to present the 
subject in a very interesting manner, and at the same time to be clear and 
concise." 

H. Parker Williamson, Universilj of Chicago: '' I am really delight- 
ed with it. I have already placed it an^ong my ' useful ' books. It may be 
a little too brief in some instances, and yet the authors have not omitted 
salient points." 

Pfof. P. R. De Pont, University of Michigan: "A very useful book, 
concise and clear, and well adapted to beginners and even for ready ref- 
erence. I notice also that it covers the latest of the modern period, /.j., 

the nineteenth century complete." 

Prof. W. K. Giliett, New York University: " In my opinion the 
treatment of the subject is intelligent, and for my purposes the book is sure 
to be satisfactory in one of my courses. I have decided to use it next 
year." 

Prof. O. B. Super, of Dickinson College, Pa.: " '^Vhile it is brief, it is 
not 'scrappy.' The authors seem to have had a due sense of proportion 
and. although the book is 'short.' the student \\\\\ get from it a fair idea 
of what is important in French literature." 

Prof. Violette E. Scharff, of Adelphi College. Brooklyn, N V : "I: 
has been in such constant use since I received it, that 1 liave not yet had 
a chance to look it over myself, some student borrowing it as soon as 
another returns it." 

Prof. A. H. Edgren, University of Nebraska: '\ very timely and 
excellent addition 10 the text-books in French." 

upxipY \AC\\y Qj nr\ 29 W. 23d St., Hsw York 
nCiNai Hv^Li QL ^W., 378 Wabash Aye., CMca^- 

IV. '01 



Nev;- and cheaper edition 



*' One of the most important books on Music that has ever 
been published.''— ^ . J. Henderson, Musical Critic of^, Yo 
Times. 

LAVIGNAC^S MUSIC AND MUSICIANS 

Translated by William Marchant. Edited by H. E. Krehbiel. 
With 94 illustrations and 510 examples in musical notation, -^d Im^ 
pression, 504 pp. i2mo. $1.75 nei, (Postage i8c./ 

Dial : " If one had to restrict his musical library to a single volume, we 
doubt whether he could do better than select the work called 'Music and 
Musicians ' , . . We find in this new volume the same lucidity of exposi- 
tion, the same economy of arrangement, and the same comprehensiveness 
: . . in fact, although not in form, a veritable encyclopaedia of music 
and will be found equally satisfactory as a work of reference and as a 
text-book for the actual study of counterpoint, the structure of instru- 
ments, the history of music, and the physical basis of musical production, 
A few supplementary pages, by Mr. H. E. Krehbiel, add American com- 
posers to M. Lavignac's li'>t, and put the finishing touch of usefulness 
upon a work which we cordially recommer i to both students and general 
readers.'* 

*' It is impossible to speak too highly of this volume *" {Literary 
Review, Boston). — "The most comprehensivs reference-work on music 
published in a single volume and accessible tc readers of English" 
{Revieiv of Reviews). — "An encyclopaedia from which all manner of 
curious facts may be drawn" {Lite-rary World). — "A musical library 
in '\\st\i'*'' {Chicago Tribuve).-^'' A cyclopaedia of knowledge concern- 
ing his art" {Christian Ref:ister). — "It add:? a great deal that the 
student of music is not likely to get elsewhere " {Springfield Re- 
publican). — "The most complete and perfect work of iis kind" {The 
Home Journal, New York). — " For the musical student and music teacher 
invaluable if not indispensable " {Buffalo Co7nmercial). — "He has ap- 
portioned his pages with rare good judgment " {Churchman) — " It is of 
all things thorough " {Brooklyn Eagle). — " There is nothing superfi- 
cial about it " {Hartford Courant)—'" it has a r^'liability and authority 
which give it the highest value " {Chicago Tribunt), — " Distinctly scien- 
tific " {Providence J otcrnal). — " It seems to have been his desire to let no 
interesting topic escape. . . . The wonder is that those parts of the book 
which ought to be dry are so readable. ... A style which can fairly 
be described as fascinating " {N. Y. Tiines^ — " Free from superfluous 
technicalities" {Providence Journal). — " He has covered the field with 
French clarity and German X\\oxo\xig\\v\e.^^'' {Springjjeld Republican). 
"-"Not too technical to be exceedingly useful and enjoyable to every 
intelligent reader " {Hartford Courant) — " Lightened with intcresiing 
anecdotes" {Brooklyn Eagle). — "He writes brilliantly : even the laziest 
or most indifferent will find that he chains the attention and makes a 
perusal of the history of music a delightful recreation " (A'. Y. Home 
fournal). 

** Capitally indexed. . . . Mr. Marchant has done his hr 3 task of trans- 
lating exceedingly well" {Transcripf).—''. . . The pictures of the instru- 
ments are clear and helpful " (A^. Y. Times'). — "An unusually handsome 
book" {Musical Record). — "This superb volume" {'J^he Watchman). — 
"This handsome volume, . . . elegantly printed on the best of p^per, 
and the illustrations are numerous" {Christian Register). — "An excellent 
translator " {Providence Journal).— *^ Well translated " {School and Home 
Education).— ^^ 'l\it. translation is excellent; . . . handsomely bottnd 
*Iio***e Journal)* 

HENRY HOLT ix CO- !?8^^lVSJi*v.^T.ilr4 



ROWAN & RAMSEY'S ISLAND OF CUBA 

A descriptive and historical account of the ^' Great Antilla.^ ■'JVittj 
bibhography, colored maps, points of international law bearing on the 
Cuban question, index, etc. 27Q pp. i6mo. $1.25. 

This authoritative book has passed through five impressions, 

<'It answers clearly and concisely just the questions which a 
thoughtful reader mentally asks. . . . The style is so graphic, at 
times picturesque, that reading for information is an intellectual 
delight." — Boston Advertiser, 

'< A clear and judicial account of Cuba and its history, evidently 
the result of careful and impartial investigation." — DiaL 

"The authors' opinions on the Cuban question are of interest 
and value." — Philadelphia Tif?ies, 

BAZIN'S ITALIANS OF TO-DAY 

Translated by William Marchant, 247 pp. i2mo. $1.25. 

Treats of Elections, Excessive Taxation, Building Speculations, 
the Unification of Italy^ Currency, Brigands, Universities, Liter- 
ature, Music, etc. 

"The translator has done the English-speaking world a valuable 
service. ... A most readable book, not only because of its first- 
hand information, . . . but also because of its fair, free, and 
lucid manner of relating what the author has seen. . . . He 
touches upon everything." — Boston Transcript. 

"It is quite an ideal book for cultivated readers whose tastes 
are not particularly specialized. . , . There is not a dull page in 
the whole book." — Nation. 

CHEVRILLON'S IN INDIA 

Translated by William Marchant. 265 pp. i2mo. $1.50. 

'• ' No other than a poet with sensibilities quickly responsive to 
every impression of nature, and the mystery of life dominated by 
the profoundly impressive religions of the Orient, could have 
written such a book." — Book Btcyer, 

"It is never dull." — Nation. 

" Few volumes of travel are so completely impregnated with 
the spirit of the country they describe."- — Atlantic, 

" Full of air and color, vivid, tense, and delicate in style.'*— 
Dial. 

"A masterpiece." — Critic, 

HENRY HOLT 5c CO. ^^ ^n^I^^^y^oI-I*'"^^'' 



Some Books written or edited by 

Oscar Kuhns 

Professor in Wesley an University 

Kuhns' German and Swiss Settlements of Colo- 
nial Pennsylvania 

A Study of the so-called Pennsylvania Dutch. 268 pp, 
i2mo. $1.50. 

Chicago Post : "This charming" piece of American history . . . 
transfused with the spirit of a fascinating romance.'' 

Baltimore News: "An admirable supplement to Fiske." 



Kuhns' French Reading for Beginners 

310 pp. i6mo, 70 cents net> 

A carefully graduated, interesting, and unhackneyed col- 
lection of easy French reading, containing short stories by 
Porchat, Eugene Mueller, Louis Collas, Amicis, Merimee, 
Daudet, and others; also one longer story — forty-five pages 
— entitled Le Tresor du Vieux Seigneur^ by Erckmann- 
Chatrian. 

Edward C. Artnstrong^ Johns Hopkins University : "The texts 
are judiciously selected and graded, and are of a character to awaken 
and hold the interest of pupils. I shall certainly give the Reader 
a trial at the earliest opportunity." 

Rostand : Cyrano de Bergerac 

With introduction and notes by Prof. Oscar Kuhns. 
xii -|- 202 pp. i2mo. 80 cents net. 

Saint-Pierre : Paul et Virginie 

With introduction and notes by Prof. Oscar Kuhns. 
x-j- i^ PP« i6mo. 50 cents net. 

Amicis : Cuore 

Abridged, and edited Vv^ith notes, by Prof. Oscar Kuhns. 
vi -j- 217 pp. $1.00 net. 

Henry Holt & Co. 

29 W. 23d St., NEW YORK 378 Wabash Ave., CHICAGO 



iViAY 10 1903 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 110 041 • 



i'- 




